[Blog] 松本慈子 20170101 BLOG 翻譯

看板AKB48作者Chikako (ちかこ)時間9年前 (2017/01/05 06:42)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

2017.01.01 00:28 BLOG 翻譯　ばいちゃ、2016年v(・∀・*) BYE啦、2016年v(・∀・*) 　 https://images.plurk.com/1MdWVnhLQceyvN4gxc2O.jpg

2016年、 2016年、　振り返るとたくさんのことがありました。回頭一看發生了好多事情。　さえさんの卒業コンサートで、在佐江桑的卒業演唱會上、　副リーダーに選んでもらったり、被選為副隊長、　ミュージカルAKB49のメンバーに選んでもらったり。選為音樂劇AKB49的成員。　チームSの曲、 TEAM S的曲子、　彼女がいる♪ 他有女朋友♪ 　で、初めて一列目でおどらせてもらったり。上、第一次站在第一列跳。　とくに、MV撮影がナガシマスパーランドで楽しかったなぁ！特別是、在長島溫泉樂園拍攝MV超開心啊！　ネクストポジションで窓際loverという曲をいただけたり。以Next position的身份唱了窗邊情人這首歌曲。　そして、まさかの北野るかさんとのダブルセンターで！！！然後、沒想到還是跟北野瑠華桑一起擔任Wセンター！！！　 2016年は、 2016年、　ダブルセンターになったことが一番大きかったニュースです(^^) 成為了Wセンター的事情是最大的消息(^^) 　夏には、夏天、　 CBCラジオ夏祭り、 CBC廣播的夏天祭典、　神戸みなとまつり、神戶港祭典、　ユニバーサルでのライブ、在USJ環球影城的LIVE、　モリコロパークでネクストポジションで踊ったことなどたくさん、歌って踊らせてもらいました♪ 在愛・地球博記念公園裡以Next position的身份演出了好幾次、唱歌及舞蹈♪ 　地元、ユニバで踊れたとも心の底から嬉しかったです♪ 故鄉、在USJ演出從心底感到高興♪ 　ソロコンサートで、個人演唱會上、　トップバッターでピアノを弾かせてもらったり。第一個演出裡彈奏了鋼琴。　嬉しいことがたくさんありました！！！高興的事情有好多！！！　まだまだ、ここには全部書ききれないくらい。還有、這裡沒有辦法全部寫完的程度。　でも、その反面悔しいこともたくさんありました。但是、這個的反面　不甘心的事情也有好多。　 2017年はね、 2017年、　 2016年以上に頑張るし。要比2016年還要更努力。　良い報告をたくさん出来るようにしたいです！想要能報告出很多好的消息出來！　スケジュール帳を埋めたい！想寫進去行程表裡！ (註1:這裡的行程表指的是SKE官網上的行程表) 　表現力をもっとあげる！表現力能夠上昇！　 MC上達する！ MC能變得更上手！　おしゃれになる！能變得更時尚！　そして、ファンの人に素直になる！然後、能對FAN的大家更坦率點！　頑張ります！！！會加油的！！！　こんなちかだけど、雖然是這樣的小慈、　みなさん、これからも一緒にいてくださいね。大家、從今以後也要一起走下去吶。　ありがとう。謝謝。　 2016年！！！！ 2016年！！！！　 2017年、 2017年、　飛躍の年にするぞ！要成為飛躍的一年囉！　ばいちゃ、2016！ BYE啦、2016！　＝＝　 2017.01.01 22:37 BLOG 翻譯　新年の抱負v(・∀・*) 新年的抱負v(・∀・*) https://images.plurk.com/uyJ2h7XgqhZngMUsxc2O.jpg

　明けましておめでとうございます！新年快樂！　ついに、2017年になりましたね。終於、到了2017年了。　今年はジャンプして0：00を迎えました。笑今年用跳躍來迎接0:00了。笑　新年の抱負はね、、、新年的抱負、、、　皆さんに、良いご報告がたくさん出来るようにする！能向大家、報告很多好的消息出來！　スケジュール帳を埋める。寫進去行程表。　握手会の部数を増やす。握手會的部數能增加。　表現力をもっとあげる。表現力能夠上昇。　 MC上達する。 MC能變得更上手！　おしゃれになる。能變得更時尚！　皆さんに、もっと素直になる！對大家、能夠更加坦率點！　です。這樣。　よく見ると多いな～笑仔細看了一下　有好多吶～笑　欲張りなもんで、、、小慈很貪心嘛、、、　 2017年、 2017年、　飛躍の年に出来るように一緒に頑張りましょうね♪ 希望成為飛躍的一年一起努力吧 ♪ 　今年もよろしくお願いします(^^) 今年也請多多指教(^^) 　＝＝初次在PTT上發文,還有很多不懂的地方,請各位大大多多指教 m(_ _)m 松本慈子台灣應援本部 https://www.facebook.com/matsumotochikako1119/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.151.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1483569765.A.96C.html ※ 編輯: Chikako (1.161.151.108), 01/05/2017 07:19:15