PTT偶像團體區 / AKB48

[閒聊] 偶像喜歡/討厭的飯的行為

看板AKB48作者 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚)時間9年前 (2016/12/13 11:33), 編輯推噓91(94推 3噓 79→)
留言176則, 66人參與, 最新討論串1/1
原文 https://nikkan-spa.jp/1252288 作者︰ 手束真知子（てづか まちこ）︰原SKE/SDN成員 簡譯︰ 喜歡的行為之1　來活動現場 作為偶像最開心的還是飯真正來見面。偶爾1次也好，總之能來光臨就很重要了。 每次都來的話更是會滿心感謝了﹗ 喜歡的行為之2　總是笑嘻嘻的、讓現場變得很歡快 偶像的活動現場，經常由于各種原因而無法按預定時間進行。 　 例如︰ 活動預定變更、Live時間拖后、由于各種原因導致內容變更…… 出現這些變更的時候會有怨言是應該的，不過如果這時候不是抱怨，而是 笑嘻嘻地說聲「沒關系哦」，讓現場氣氛變緩和的話，就實在是太感謝了﹗﹗﹗ 喜歡的行為之3　挑選慰問品的眼光很好 其實光是有送慰問品或禮物的心意就很好了……而要是送了能讓偶像發自心 底感到高興的東西就更可貴了。因此︰ 喜歡的食物、喜歡用的物品、喜歡的品牌 如果能通過SNS等途徑確認過之后再送就好了呢。實在不明白的也可以問本人。 收到會感到開心的禮物時的感激之情會一直留在記憶里的。 喜歡的行為之4 通過SNS等方式來擴散情報 偶像的現場活動多如牛毛，情報的擴散也成為了很重要的一環。 偶像業界是以推特為主流的，因此如果愿意在推特上發推或者轉相關推文的話， 我們也會感到很開心的。 與此同時，以下的行為會讓偶像感到困擾。 討厭的行為之1　「白嫖」 「白嫖」在偶像用語中指的是「沒花錢卻還糾纏不休」。 比方說，在販售區明明不買東西卻還東問問西問問的人，明明不來參加現場 活動卻還對活動追根究底的人。講了半天廢話但結果卻還是不買周邊、不來參加 活動，說實話這時候就會有「你丫給我像話點啊﹗」的想法了。 不過偶像也是會仔細區分出真正的飯和白嫖飯的，所以碰到白嫖飯就會鹽對應了。 討厭的行為之2　講其他偶像的事 有推其他成員是可以理解的，不過要是一直都在聊其他成員的事的話，就會讓 人感到很困擾了，會覺得「你來這里到底是干嘛來的啊？」了。 　 另外有時還會有飯說到自己推的其他成員參加了OO甄選，要去投票哦什么的，這 時就會有「誰管你啊﹗」的想法了。 討厭的行為之3　與其他飯發生爭執 飯之間發生爭執的狀況在偶像活動現場中經常出現，不過這也同樣是最讓人感到 最難受的。當然人與人之間有合得來的也有合不來的，會爭吵往往也是因為大家都是 帶著期待來參加活動才會發生的。 雖然有時偶像方面也該負起沒有做好應對的責任……不過看到飯之間的爭吵會感 到很傷心，也會讓現場的氣氛變得沉重起來。 　 有時也會被飯說「有討厭的家伙在所以我不去了」。 對偶像來說，所有飯都是很重要的，所以聽到這種話會感到很傷心。因為有討厭的 人在所以就不去了，這樣根本就不算應援，倒更接近于讓人感到傷心的行為。在與討厭 的人爭吵之前，拜托請采取諸如保持距離或者假裝視而不見這樣的成熟的對應﹗ 討厭的行為之4　得了「我……」病 作為偶像來說，飯都是重要的，沒辦法去拍個一二三名。 然而有些過于熱心于為偶像應援的飯，會過分在意自己應援的程度，得了總要與其 他飯做比較的病。 偶爾才來參加活動真對不起。 沒辦法花錢所以無法應援。 這樣子沒辦法讓那妹子開心對吧？ 我的應援沒有妨礙她吧？ 我沒辦法比其他人出更多力。 　…陷入這種思考模式的病態飯會讓偶像感到很困擾的。 　 應援就是應援，都是值得感激的。當然可以理解生病的時候希望有人對自己說「沒 這回事﹗你的應援很重要哦﹗」這樣的話，但在那之前不要得這種病啊﹗ 討厭的行為之5　評論「這樣做更好，那樣做才對」 偶像是一直都會為方向性而煩惱的，所以會做各種各樣的嘗試，夢想、角色、方向性 也都會隨著改變。 然而要是飯們一上來評論「為什么要做這種挑戰？明明那樣做更好的」的話，偶像的 動力和情緒就都會低落下去了，當然對于說這種話的飯的好感度也會直直落了……就算 是好的建議也會白費了。 評論家類型的人會對所有事都想要發表意見，而且很多時候說的也是正確的。為了不 讓自己的建議白費，至少在發表評論前先加上一句「不錯呢﹗我會為你應援的﹗」，讓 偶像對自己的好感度和信任度提升吧。 為懶得看全文的人總結一下就是 「多掏錢，少嘰歪﹗」 -- 硬度果然很重要呢。 太軟了的話實在接受不能，太硬了的話好像會很痛所以有點怕怕。 所以果然還是喜歡H呢……是啊 最喜歡的是H啊﹗﹗﹗ 【鉛筆的正確選擇法】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.173.231.87 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1481599982.A.93D.html
推
12/13 11:43, , 1F
總結 XDDD
12/13 11:43, 1F
推
12/13 12:07, , 2F
我都用4B >///<
12/13 12:07, 2F
推
12/13 12:08, , 3F
六字真言
12/13 12:08, 3F
推
12/13 12:08, , 4F
也難怪馬路要改拍酒店搶錢的戲碼了
12/13 12:08, 4F
→
12/13 12:09, , 5F
喜歡第3點，真的有夠勢利
12/13 12:09, 5F
推
12/13 12:09, , 6F
結論XDDDD
12/13 12:09, 6F
推
12/13 12:17, , 7F
就結論而言即使不是偶像也會喜歡啊 XD
12/13 12:17, 7F
推
12/13 12:18, , 8F
也可以組一下、喜歡跟討厭的事一起做、例如來活動現
12/13 12:18, 8F
→
12/13 12:18, , 9F
場白嫖或是總是笑嘻嘻的講其他成員的事（喂
12/13 12:18, 9F
推
12/13 12:19, , 10F
https://imgur.com/a/f9PHZ 造成飯困擾的偶像
12/13 12:19, 10F
→
12/13 12:20, , 11F
結論wwwwwwww
12/13 12:20, 11F
推
12/13 12:20, , 12F
所以帶一堆周邊去握手很重要w
12/13 12:20, 12F
推
12/13 12:52, , 13F
美音大wwwwwwwwww
12/13 12:52, 13F
推
12/13 13:06, , 14F
推簽名檔XD
12/13 13:06, 14F
推
12/13 13:07, , 15F
結論www
12/13 13:07, 15F
推
12/13 13:08, , 16F
某位厄介暨修羅場達人表示
12/13 13:08, 16F
推
12/13 13:14, , 17F
推
12/13 13:14, 17F
推
12/13 13:20, , 18F
真正的白嫖飯妳想鹽還鹽不到他w
12/13 13:20, 18F
推
12/13 13:26, , 19F
白嫖飯根本不會花錢買握手券XD
12/13 13:26, 19F
推
12/13 13:27, , 20F
可以路上巧遇然後糾纏啊
12/13 13:27, 20F
→
12/13 13:37, , 21F
現在很多現場LIVE啊 明明看到去了LIVE結果沒握手(X
12/13 13:37, 21F
推
12/13 13:37, , 22F
補個背景資料：手束現在有個頭銜是寫真偶像咖啡店經營者
12/13 13:37, 22F
推
12/13 13:38, , 23F
路上巧遇 大概就可以去看裏帳怎麼被譙了 XD
12/13 13:38, 23F
推
12/13 13:46, , 24F
路上遇到你們會去打招呼嗎？
12/13 13:46, 24F
推
12/13 13:51, , 25F
只打個招呼應該還好 也有成員是歡迎飯去打招呼的
12/13 13:51, 25F
→
12/13 13:52, , 26F
不過纏太久真的就是等在私帳被譙了XD
12/13 13:52, 26F
→
12/13 13:56, , 27F
右下
12/13 13:56, 27F
推
12/13 14:12, , 28F
不是常有成員感慨在街上都沒人認出來?ww
12/13 14:12, 28F
推
12/13 14:18, , 29F
首席厄介啊www 喜歡不喜歡的排列組合www
12/13 14:18, 29F
推
12/13 14:21, , 30F
每到總選就一堆白嫖飯啊XD
12/13 14:21, 30F
→
12/13 14:21, , 31F
可是也是有真窮飯阿 ╮(╯_╰)╭
12/13 14:21, 31F
噓
12/13 14:50, , 32F
可以不要用「白嫖」這種翻譯好嗎
12/13 14:50, 32F
推
12/13 15:09, , 33F
白嫖白嫖
12/13 15:09, 33F
→
12/13 15:29, , 34F
不用白嫖那要用甚麼?
12/13 15:29, 34F
推
12/13 15:36, , 35F
啊！白摸如何
12/13 15:36, 35F
→
12/13 15:38, , 36F
我是不知道支持偶像又用「嫖」來形容是什麼心態啦
12/13 15:38, 36F
→
12/13 15:38, , 37F
所以到底怎樣算白嫖啊?它講的好籠統喔
12/13 15:38, 37F
→
12/13 15:39, , 38F
原ＰＯ翻譯是好意是沒錯 但是不帶這種字也可以翻吧
12/13 15:39, 38F
→
12/13 15:40, , 39F
原詞是「無錢」就是沒付錢的意思 有那麼難翻嗎
12/13 15:40, 39F
還有 97 則推文
推
12/13 22:09, , 137F
對岸有些翻譯好像常會跟性有關，白嫖，撕開衣...
12/13 22:09, 137F
→
12/13 22:09, , 138F
路人點到誤解或Anti抓著鞭 跟這個圈子大家都懂的用語沒差
12/13 22:09, 138F
→
12/13 22:09, , 139F
介意翻譯用語不是很正常？
12/13 22:09, 139F
→
12/13 22:10, , 140F
而且台灣本來就沒有這種用詞習慣
12/13 22:10, 140F
推
12/13 22:15, , 141F
我自己是不會這樣用啦
12/13 22:15, 141F
推
12/13 22:16, , 142F
台灣人也沒有多文雅啦,比如說好康這個詞,由來之髒喔.. XD
12/13 22:16, 142F
推
12/13 22:20, , 143F
○○正面上我字幕組之類的
12/13 22:20, 143F
推
12/13 22:22, , 144F
果然挑選禮物的眼光豪重要呀
12/13 22:22, 144F
推
12/13 22:40, , 145F
挑禮物的眼光真的很重要 像我如果把希良簽名給拉蹦
12/13 22:40, 145F
→
12/13 22:41, , 146F
送給小馬或桶醬 給拉崩一定馬上被火葬
12/13 22:41, 146F
推
12/13 22:44, , 147F
我想 有彩姐簽名的送抹茶應該就對了
12/13 22:44, 147F
推
12/13 22:53, , 148F
送送看不就知道了（實驗精神啊）
12/13 22:53, 148F
推
12/13 23:01, , 149F
也可能是本人被火葬啊，被怒火燒到眼神死
12/13 23:01, 149F
推
12/13 23:19, , 150F
炭烤給拉崩
12/13 23:19, 150F
推
12/13 23:26, , 151F
郵件可能會有給拉崩的碎片當背景(抖)
12/13 23:26, 151F
推
12/13 23:31, , 152F
嘉伶：燒毀！
12/13 23:31, 152F
推
12/13 23:34, , 153F
照片裡是 +0 拿著刀露出帶有法令紋的笑容做菜，但不知為
12/13 23:34, 153F
→
12/13 23:34, , 154F
何背景的角落卻有個綠綠的小碎塊
12/13 23:34, 154F
推
12/13 23:39, , 155F
所以說乾脆都不要在這個版發文 一堆人意見一大堆 回P2吧
12/13 23:39, 155F
推
12/14 01:49, , 156F
這個版噓不是什麼大事吧..個人觀感...我也非常厭惡
12/14 01:49, 156F
→
12/14 01:49, , 157F
那種用語
12/14 01:49, 157F
推
12/14 01:55, , 158F
但扯到政治社會文化因素就...只能希望大家無論在哪討
12/14 01:55, 158F
→
12/14 01:55, , 159F
論什麼都要有入境隨俗的意識。然後這裡是臺灣。
12/14 01:55, 159F
推
12/14 03:46, , 160F
台灣又怎樣 我以前也噓過t版友 現在對他翻牆過來還有到現在
12/14 03:46, 160F
→
12/14 03:46, , 161F
還對AKB有熱情感到佩服 當初版上多少會翻譯的老人都走了
12/14 03:46, 161F
→
12/14 03:48, , 162F
一個外國人還願意灌注熱情 即使用語不在地化 我覺得很夠了
12/14 03:48, 162F
推
12/14 09:35, , 163F
上面也只是希望他翻譯時可以選中性字眼 用零元飯不好嗎?
12/14 09:35, 163F
推
12/14 09:43, , 164F
請搞清楚零元飯指的跟文中那種完全是不同群體
12/14 09:43, 164F
→
12/14 09:48, , 165F
感謝t大翻譯，不過也覺得字眼可以修一下
12/14 09:48, 165F
→
12/14 13:43, , 166F
白嫖是上完了妓女不給錢，比喻不太妥吧
12/14 13:43, 166F
→
12/14 13:44, , 167F
覺得零元飯這個翻譯不錯！
12/14 13:44, 167F
推
12/14 14:13, , 168F
零元飯不行吧
12/14 14:13, 168F
→
12/14 14:14, , 169F
零元飯然沒花錢，但多數(?)還是乖乖地沒有做出討人厭的行為
12/14 14:14, 169F
→
12/14 14:14, , 170F
*雖然沒花錢
12/14 14:14, 170F
→
12/14 14:16, , 171F
和文中講的行為並不一樣
12/14 14:16, 171F
推
12/14 14:29, , 172F
零元飯意義就完全不同了
12/14 14:29, 172F
推
12/14 14:40, , 173F
深自檢討我有沒有做到好的跟避免壞的
12/14 14:40, 173F
推
12/14 17:26, , 174F
這結論XDDDD
12/14 17:26, 174F
→
12/15 07:31, , 175F
p2已經大不如從前了
12/15 07:31, 175F
推
12/16 15:33, , 176F
結論滿分
12/16 15:33, 176F
‣ 更多 tliu223 的文章
文章代碼(AID): #1OJslkaz (AKB48)
AKB48 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 tliu223 的文章
文章代碼(AID): #1OJslkaz (AKB48)