PTT偶像團體區 / AKB48

[朱里] 161128 高橋朱里生誕祭來信&感言

看板AKB48作者TaFeather (Feather)時間9年前 (2016/11/29 23:00)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

161128 高橋朱里チーム4「夢を死なせるわけにいかない」公演高橋朱里生誕祭 -- 山本彩來信（代讀：伊豆田莉奈） http://imgur.com/6ceAz9V

http://imgur.com/X8ubF4q

http://imgur.com/5Jjv5TE

朱里ちゃん、誕生日おめでとう。朱里醬、生日快樂。いつからこんなに親しくなったのか未だに謎でしかないけど、振り返ってみると1つ1つの思い出が積み重なって、私の中での朱里ちゃんの存在がどんどん大きくなっていったと思います。從何時起關係變得如此親密依舊是個謎、回首過去一個又一個的回憶互相重疊，朱里醬的存在在我心中愈發顯得重要。私が喉の手術をして入院してる時は、私の好きなサラダや映画を持って、1人ででもお見舞いに来てくれたり、メンタル的にやられる総選挙の前には気持ちを落ち着かせるために一緒に沖縄に行く計画を立ててくれたり、誕生日でもないのにパジャマをくれたり、会うたびなぜかやたらチョコをくれたり、何かあった時、何でもない時、いつもいつも私のために何かしてくれたり、気遣ってくれる朱里ちゃんの優しさにいつも救われてます。在我因為喉嚨的手術住院的時候、就算只有自己一個人也帶上我喜歡的沙拉和電影來看望我、在我精神受挫的總選前夕為了平復我的心情一起和我制定沖繩行的計劃、在生日呀什麼的都不是的日子裡送給我睡衣、每次見面都不知道為什麼送我一堆巧克力、有事的時候、沒事的時候、總是為我做些什麼，替我著想著，朱里醬的這份溫柔無數次的拯救了我。私に会うとたくさん笑えて元気になるからはしゃいじゃうって言ってくれるけど、私もまったく同じです。本当にいつもありがとう。朱里對我說她一見到我就笑得停不下來會充滿元氣不自覺就鬧騰起來，其實我也是啊。真的一直以來謝謝你了。そんな朱里ちゃんに引き寄せられたファンの方も握手会で私のレーンに来てくださり、「朱里を支えてくれてありがとう」とか「朱里をよろしくお願いします」と伝えに来てくださる優しくて素敵な方ばかりでとても心温まるし、嬉しいです。被這樣的朱里醬所吸引的朱里飯們也會在握手會時來我的列、對我說「謝謝你扶持著朱里」呀「朱里就拜託你拉」之類的。全是些既溫柔又出色的人，太溫暖了很開心哦。どうでもいい話をすることも多いけど、ご飯に行った時には必ずチームの話になって、公演やチームメンバーのことを真剣に話しているのを聞いていると、キャプテンという自覚が半端ないことや、チーム愛が強いこともとても伝わります。キャプテンというのは弱音を吐きにくい立場だったり、自分のことは後回しにしてでもチームにとっていい選択をしなければいけない時もあると思うけど、自分のことを一番考えてあげられるのは自分やから、たまには自分のことも甘やかしてあげてな。自分で無理やったら私が甘やかしてあげるからいつでも甘えておいで。雖然在一起會有很多可有可無的廢話、但去吃飯的時候一定會聊到隊伍的話題，在聽朱里認真地說著關於公演和成員的事情時、很強烈的能感受到她作為隊長強烈的覺悟還有對 Team4的愛。隊長身處一個難以示弱的立場、比起自己的事有時不得不優先為隊伍做考慮，不過能最為自己著想的還是只有自己，所以偶爾也寵愛一下自己哦。自己做不到的時候我可以來寵愛你哦所以隨時都可以向我撒嬌哦。これから先、一生の付き合いでいるつもりなので、死ぬまでよろしくね。いや、死んでもよろしくね。今後，打算和你做一生的朋友，所以到死之前都請多指教啦。不不不、就算死了也請多指教啦。山本彩より -- 朱里生誕感言 ◆18歲的1年是怎樣的1年呢？ 18歲的1年，正好1年前的生誕祭和現在相比真的什麼都不一樣了。應該有幾位去年的生誕祭和今年的都來了的人吧，去年的生誕祭時真的完全沒能將自己的想法表達出來。果然超乎意料的有太多的糾結吧，如果說17歲到18歲的1年自己周圍的環境發生了許多變化的話，18歲到19歲的1年就是自己為了適應周圍的環境自身不斷改變的1 年。說起去年的生誕祭上為什麼沒能說出自己的心聲，因為強烈的想要成為AKB中被需要的存在而活動著。雖然現在多虧大家很舒服的當著隊長，那時因為對自己有在領導能力上的要求，想著可能是自己能做到的事，打算作為隊長做到盡心盡職努力向前，可是只看著我一個人的飯們啊只想聽我一個人的聲音的飯們的面龐浮現在腦海中，突然想到“我的飯們感到開心了嗎＂只對自己飯們傳達的東西變得這麼少，其實是想傳達的。但果然站在舞臺上面向所有人的話就變多了所以，意識到這點時內心開始鬆動、不自覺的朝下看了，說不出口的東西越積越多。開始想著被group所需要的自己是不是飯們並不需要的。相對的那個只針對飯們的自己是不是有人沒能回應些什麼、這樣的矛盾同時出現了。所以去年的生誕祭上才會忘記了如何用自己的語言來表達了吧。所以只能說些最常見的話。謝謝之類的。能讓如此關注著我的人能聚集在一起的舞臺只有生誕祭，這一次卻完全沒能傳達出自己的想法，真的很後悔，在那天生誕祭結束後，覺得是輸給了自己。然後就賭一賭總選。雖然總選不是一切，但以隊長的身份進行挑戰的結果非常重要。初次作為隊長挑戰總選舉，沒能進入自己的目標總選16人的話就是輸給了自己。不是大家的錯。下定決心不輸給各種各樣的壓力，坦率的向大家傳達自己的想法每天進行活動，憑此來做一個了結。然後在這次總選舉中，多虧了大家的應援，獲得了第15位進入了選拔這樣一個對自己來說非常重要的結果。原來大家一直都關注著我啊，感受到了我那些沒有說出來的想法，真的非常非常的開心。 18歲的1年是想要改變自己，想要戰勝什麼非常糾結的1年，然後和飯們一起越過困難向前進步了的一年吧。和飯們一起到達了1個人絕對無法抵達的地方，終於到了這一步了啊，然後能覺得在這樣一年的結尾能和飯們相見真是太好了的一年。 ◆19歲的1年想怎樣度過呢？是的呢。19歲的1年，和以往相同，繼續追尋想要演戲這一夢想自不必說，果然通過SNS呀劇場公演向應援我的飯們表達感謝的機會作為AKB有很多，還有握手會之類的。不過果然想要通過自己的工作來向大家傳達自己的感謝之情。站在各種舞臺上，通過近距離的表演，做很多引人注目的事，作為Team裡的一員讓大家看到帥氣的樣子，果然還是要多做能讓大家開心的事。前輩們有的有sololive啊，舉辦晚餐秀之類的，看著前輩們真的覺得推她們的飯好幸福啊。所以這一年我也想能通過這樣的工作，不斷回應大家的期待，還有我不會在這裡跌倒的，就算跌倒了也能重新站起來克服過去，因為有大家的支持，想要不斷重複這句話呢。果然自己沒有什麼可以充滿自信說出口的東西，唯一一個就是飯們的存在。所以想要這樣通過工作來向大家傳達感謝之情。19歲的1年一步一個腳印努力加油的，請大家多多應援。 ◆請對舉辦生誕祭的飯們說一句話花籃什麼的也非常華麗，每年可愛的程度豪華的程度都在升級，真的很開心。大家今天能前來此地真的非常感謝。在大廳的飯們也謝謝你們。DMM上觀看的飯們也謝謝啦是的呢，沒有飯們的存在我什麼都做不到呢。所以說想對大家說真的非常感謝這一年的應援，還有我一直在想大家為了演唱會上看到我，都在和我說會取得個好位子的，然後我就說「要取個好位子哦。加油哦。」不過我也是在這樣一個大人數的團體中，在後排的話會讓飯們覺得很難找到我，和飯們為了接近我努力取得好位子一樣，我也想要在group中爭取到前排的位子。為了互相能愈發的靠近，為了能更多的傳達互相的想法而努力的、所以一直以來謝謝大家還有今後的應援也拜託啦。會加油的。今天真的謝謝了。 http://imgur.com/GXtqdjk

http://imgur.com/g7b2HiD

【翻譯 by 高橋朱里後援會】 -- 真的非常感謝阿彩的來信，雖然阿彩說了很多謝謝，但其實最想感謝的是我們飯們。喜歡朱里彩的羈絆，請一定要一輩子在一起Q_Q 朱里也是一直把飯放在優先位置思考，好感動Q_Q 作為飯的我們只能用更努力的應援來回報她了。祝福朱里，19歲也要過的不輸18歲的精彩與充實，還有開心:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.69.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1480431612.A.0F6.html