[翻譯] 170419 小嶋陽菜卒業公演秋元康來信

看板AKB48作者bfsh (briefash)時間9年前 (2017/04/21 01:03)推噓28(28推 0噓 12→)

留言40則, 30人參與討論串1/1

原文參考 http://akb48taimuzu.livedoor.biz/archives/51108580.html -- > 小嶋陽菜さん。君は手がかからないメンバーでした。 > 僕が個性の強い初期メンバーに手を焼いているときも、 > 君はやるべきことをきちんとやった上で、自分の時間をちゃんと作ってました。小嶋陽菜さん。你是個不需我耗費心力的成員。在我為了個性強烈的初期成員忙到焦頭爛額時，你不只做好該做的事，也善用時間好好奠定了自己的發展。 > ＡＫＢ４８がまだ売れていないころ、 > 代官山の地下にあるレコーディングスタジオで、 > 雑談をしていたときに突然、君に言われました。 > 「私、意外に歌、うまいんですよ」。もちろん、君らしい冗談っぽい感じで。在 AKB48 還不紅的時代，某次代官山地下室的錄音室裡，閒聊時你突然說了。「我唱歌意外地好聽喔」。當然，是如你本色的玩笑風格。 > でも、手がかからないからって、 > ほったらかしにされている君のちょっとすねたような抗議でした。 > そう、確かに君の歌は良かった。僕は忘れていました。 > すぐに前田敦子とダブルセンターで歌を作りました。「夕陽を見ているか？」。不過，這也是來自被認為不用特地費神照顧而備受忽視的你的小小抗議。是呢，確實你很會唱歌。我都忘了。當時立刻寫了一首前田敦子跟你擔任雙 CENTER 的歌。「夕陽を見ているか？」。 > きっと今までに何度も卒業しようと思ったことでしょう。 > 初期のメンバーが次々に卒業してからは、なおさらだったと思います。 > 何年か前、君が「話がある」というので、 > 麻布十番のイタリアンレストランで食事をしたことがありましたね。到目前為止你一定很多次都想畢業吧。初期成員陸續畢業之後，更是如此吧。幾年前，你說「有話想說」，我們約在麻布十番的義大利餐廳呢。 > あのときもきっと君は真剣に卒業のタイミングを相談したかったのに、 > 冗談で終わってしまいました。 > まるで結婚したい人がいるという報告を聞きたくない父親のように、 > 君の卒業はいつもはぐらかしてきたような気がします。那時你明明也一定是認真想討論畢業時機的，卻在笑鬧間結束了。就好像是不想聽女兒報告結婚消息的父親一樣，總是在逃避著你有天要畢業這件事。 > それでも君はＡＫＢ４８の将来を考え、後輩たちのことを考え、 > 無理に言い出すことはありませんでした。 > だから、僕も君に甘え、 > 本当に君が３０歳を超えてもＡＫＢ４８にいてくれたらいいなと思っていました。即使如此，你還是認真地考慮著 AKB48 和後輩們的未來發展，從不胡鬧添亂。正因如此，我也更加依賴著你，真的覺得如果你過了 30 歲還能待在 AKB48 就太好了。 > そんな君が今日、２０１７年４月１９日、 > このＡＫＢ４８劇場で卒業するにあたり、ようやく、僕は君に言えそうです。 > 「陽菜、もう少しＡＫＢにいたら？」。いや、うそです。 > もう陽菜に甘えられません。那樣的你，在今天 2017 年 4 月 19 日，就要在這 AKB48 劇場畢業了，終於，我好像能對你說出口了。「陽菜、在 AKB 多待一陣子吧？」。沒有啦，騙你的。已經不能再依賴你了。 > フニャフニャしてて、やる気がないように見えて、手を抜いてるように見えて、 > でも本当は誰よりもまじめで、責任感があって、ＡＫＢ４８を愛し続けた君に、 > 心の底から感謝します。ありがとう。看來一副軟綿綿沒什麼幹勁的鬆散模樣，其實比任何人都來得認真和有責任感，並一直深愛著 AKB。對這樣的你，我打從心底感謝。謝謝你。 > 卒業おめでとう。第２の人生のスタートを祝福します。恭喜畢業。讓我為你第二人生的啟程獻上祝福。秋元康 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.197.244 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1492707835.A.F76.html

推

YokoyamaYui

04/21 01:29, , 1^F

04/21 01:29, 1^F

推

jerrylin

04/21 02:00, , 2^F

04/21 02:00, 2^F

推

lulocke

04/21 04:40, , 3^F

04/21 04:40, 3^F