[翻譯] 松井珠理奈 對於SKE48及作為女優的想法
翻譯：luca
真正具有價值的到底是什麼，在現在這個時代正好能唱出來的題目
SKE48的第20張單曲「金的愛、銀的愛」開始發售。身為同作的、就是松井珠理奈擔當主
演的連續劇『死幣-DEATH CASH-』的主題曲。松井對我們訴說作為SKE48的center、女優
也開始活躍起來而從中感覺到的內心糾葛還有對SKE48的重視。
──對於SKE48很有紀念意義的第20張單曲「金的愛、銀的愛」、作為珠理奈桑主演的連
續劇主題曲已經在電視上廣為播放、我很驚訝在盛夏會編出如此雄壯的抒情歌！？
松井珠理奈：確實有感覺到了夏天的歌要來了！？的感覺呢（笑）。我之前也很好奇作
為恐怖懸疑連續劇的主題曲是怎樣的一種曲風、前奏的管風琴曲調就跟這部連續劇很相配
。只是歌詞非常有資訊性、感覺很有SKE48風格。詢問著真正有價值的東西到底是什麼呢
？的一首歌、正好適合現時代的主題、我覺得唱這首歌非常有意義。
──『死幣』是在渴望金錢無法自拔的人面前突然、把“被詛咒的金錢=死幣”送到手上
這樣的一個故事……。
松井珠理奈：就是那樣。要是用了那個錢的話、就會被奪取生命這樣的一部恐怖劇、但是
無論怎麼想生命都是比金錢更重要吧？但是、現實中的確也會有像那般被金錢所困的人存
在。但是稍微停下腳步、想想真正重要的東西是什麼呢、我覺得這是把這樣的資訊傳達出
來的一首歌。
──PV的也非常具有場景性。在現實日常中的各種不同光景、各位成員都演繹著跟自身相
符的女生。
松井珠理奈：貌似大家都是在真實的場景中拍攝的哦。須田亞香里醬、高柳明音醬、大場
美奈醬三個人是在上下班高峰期的月臺拍攝的、她們說跟上班族們的距離靠得非常近。三
人的設定是從娛樂場所回來的女生設定、另外還有在卡拉OK和遊戲中心、還有各種現實場
景中拍攝。
──基本上都是跟朋友們一塊玩鬧的場景多、只有曲子開頭登場的珠理奈桑、是一個人獨
自站在涉谷的街道中呢。
松井珠理奈：非常孤單（笑）。而且大家都是私服、只有我是演出服。其實我有想過這是
怎樣的一個定位呢？莫非就是傳遞這首歌歌詞中的意義的存在呢。俯視著注視著和自己同
年代的人們、感歎著好像有重要的東西正在慢慢消失。
“主演=電視劇的center”這一點、在SKE48裡已經徹底鍛煉過了
──就是這首歌的一個象徵性的存在呢。
松井珠理奈：只是我個人的印象而已。攝影也是成員們分開拍、後來是聽大家說得很開心
、有種羡慕 真好呐～的感覺（笑）。一大早的獨自站在完全沒有人氣的斑馬線交叉點中
攝影。而且還是下了大雨、沒有撐傘。但是正因為當時所感受到的孤獨還有堅強、都很切
合這首歌的主題、所以結果出來了這樣出色的MV。
──作為自己主演的電視劇主題曲、採用的是SKE48的歌對於這點是什麼心情？
松井珠理奈：首先是讓不認識SKE48的人、通過電視劇主題曲聽到我們的歌這是最開心的
。好的意味上來說歌曲是沒有偶像風味道的抒情歌、如果能使更多的人接受就好了。
──雖然珠理奈桑時常把SKE48放在第一位、但電視劇是離開團體的個人活動。而且還是
連續劇初主演、對於這件事是什麼感覺？
松井珠理奈：果然還是很大壓力呢。同期的前作、是作為偶像跟女優都是大前輩的前田敦
子桑擔任主演的『毒島百合子的赤裸裸日記』（TBS系）、作為接檔劇想要讓作品變得有
趣。但是對於主演的壓力、近似於在SKE48的8年間感受到的感覺、果然主演就等於是電視
劇的center。關於這一點在SKE48裡已經徹底歷練過了、反而讓我很期待呢。
──雖然是恐怖懸疑劇、但舞臺是在大學所以同時代的共演者們有很多、第一話就出現了
讓人心跳的畫面呢。
松井珠理奈：是的啊～。有要和（山田裕貴扮演的）三浦前輩靠得非常近接近吻上的畫面
。雖然是被死幣詛咒的三浦前輩採取主動、但是被男生抓住手腕逼近感覺要吻不吻的緊迫
感、不是演戲就不會遇到的事情、雖然是這麼想著想要投入進去、但是心跳太快變成只能
想著怎麼辦呢、怎麼辦呢的局面呢（笑）。
初次挑戰演戲的時候、曾經覺得自己並不適合做女優
──有傳言說珠理奈桑是非常懂跟女孩子拉近距離感的專業戶。
松井珠理奈：哈哈哈。呀、如果是女孩子的話我會自己主動去接近。因為我最喜歡可愛的
孩子了（笑）。但是對方主動靠近過來就不行了。但是（演出者）由夏是比較內斂的性格
、在這方面我認為非常好（笑）。
──有很多年齡相仿的人在的現場是怎樣的一種氛圍？
松井珠理奈：完全是校園生活！青春！的感覺非常愉快。基本大家的休息時間都是一樣的
、吃飯也是大家一起去吃、感情非常好哦。
──共演者關係好壞、能夠反映出一部電視劇的好壞呢。跟平時在一起的SKE48的成員們
不同的關係屬性會有新鮮感嗎？
松井珠理奈：是的呢。首先SKE48裡面沒有男孩子、這個本身就很新鮮。只有女孩子在的
話就會是女生間的談話、這時有個男的插進來一句「哪個人是你的type？」、讓我感覺自
己真的變成大學生了。
──順帶一說這次也有元AKB48成員的川榮李奈共演呢。川榮桑因由NHK連續電視小說『當
家姐姐』而在女優這一塊領域活躍中、有這樣的意識嗎？
松井珠理奈：雖說是意識到但卻有點不一樣、川榮醬也是走出了這個group、和不同的人
事物接觸過後就會有所改變。這次、在進入攝影隊不久、就來對說我「雖然SKE48跟電視
劇兩邊都要顧著非常辛苦、但是請加油。」對這件事我非常開心、電視劇正在拍攝階段、
感覺跟川榮醬的關係也比以往更深了。
──從AKBgroup畢業後轉行女優的人多了起來。雖然對珠理奈桑來說是再往後的事情了、
有為自己的未來打算過嗎？
松井珠理奈：雖然一直都有想要做女優的心情、但是剛開始演戲的時候、有過覺得自己有
可能並不適合做女優的想法。為什麼這麼說、所謂演技就是必須對收起自己本來的感情不
是嗎。比如說、就算遇到了自己非常不喜歡的東西、但是自己的角色卻是喜歡的、就必須
表演出來。懷疑自己到底能不能演好呢。
現在完全沒想過畢業的事、想要兼任偶像跟女優
──就是不喜歡隱藏著自己的情緒嗎？
松井珠理奈：是的呢。在自己內心無法理解的事情、即使是演戲也做不到。但是漸漸地、
我脫離了這種奇怪的約束、投入進角色明白了這其中的樂趣。只是現在的我完全沒有考慮
過畢業的事、想要盡全力做到偶像跟女優兩邊兼任。
──果然沒拿到總選舉第一、就不能畢業嗎？今年收穫了第三位這個光榮的成績、也宣言
了「要繼續向上」呢。
松井珠理奈：雖然這個不能決定到我是否畢業、但是果然還不想放棄爭取第一。這次、非
常感謝因為各位讓我第一次看到了作為best3才能看到的風景、讓我有了終於看到第一位
的心情、跟應援我的每一位的朝第一繼續前進。順帶一說（渡邊）麻友桑跟指原（莉乃）
桑都是20歲的時候第一次拿到第一的哦。
──原來如此。珠理奈桑今年3月度過了19歲、下一次總選就是20歲了呢。
松井珠理奈：就是這樣。所以我也想繼續持續這個徵兆。
──作為女優的活動、也會影響到總選舉呢。四月份電視劇『我不是結不了婚、是不想』
（TBS系）的演技也引起了討論、接連主演連續劇這種好的風潮就要到來了！
松井珠理奈：謝謝、我會加油的！『我不是結不了婚、是不想』的出演讓我重新感覺到的
是、比起松井珠理奈個人、普通人對我的認知就是SKE48的成員呢。意思就是、我出演了
電視劇、對SKE48來說也是一種上升的機會。SKE48自身明白這回事也是、例如夢想是偶像
跟演技都想要的孩子會覺得「進入SKE48或許就能實現了」、這對於SKE48的未來來說是非
常好的一件事。
──對於珠理奈桑來說、越過10代的SKE48是非常重要的存在呢。
松井珠理奈：是的呢。就像「金的愛、銀的愛」歌詞的主題說的、對於我來說金錢所買不
到的無價的、那就是SKE48。大概我不是SKE48而是獨自一人的話就不會努力到這一步了哦
。也不是說不會遇到困難的事跟痛苦的事、只是大概沒辦法像這樣繼續努力到這一步。支
撐著名古屋的無數人在我背後推我一把得到的力量讓我內心變得強大、因此我也為了讓
SKE48得到更多人認識而繼續努力。
──前些日子的生誕祭也揭露過「SKE48、NHK紅白複歸！」是19歲的目標其中之一。
松井珠理奈：果然在連續三年被邀請出場、上一年的落選十分讓人懊悔。只是、如果往好
方面想的話這是一個不錯的玄機。會有如果一直一帆風順就不會發現的事情、就著上年落
選成員們跟飯之間團結起來得到的目標。不會浪費那份懊悔、朝著今年後半SKE48將全力
前進。
來看肯定是編輯選擇困難的一堆美照w
http://i.imgur.com/AtOPtac.jpg
---
今晚就是死幣的最終回了QQ 我的南家姊妹QQQQQ
然後從昨天0點10分死幣的官方推特就開始24小時大量更(ㄒㄧˇ)新(ㄅㄢˇ)企劃，
預計會在今晚最終回播映前放出144張拍攝花絮照和影片，
https://twitter.com/suidora_tbs
快來被各種可愛的花絮照洗版吧！(^∀^)ﾉ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.15.93
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1473860479.A.284.html
推
09/14 23:31, , 1F
09/14 23:31, 1F
推
09/14 23:47, , 2F
09/14 23:47, 2F
推
09/14 23:49, , 3F
09/14 23:49, 3F
推
09/15 00:39, , 4F
09/15 00:39, 4F
→
09/15 05:28, , 5F
09/15 05:28, 5F
→
09/15 05:28, , 6F
09/15 05:28, 6F
→
09/15 05:30, , 7F
09/15 05:30, 7F
推
09/15 13:13, , 8F
09/15 13:13, 8F
感謝，手滑已改XDDD
推
09/15 21:29, , 9F
09/15 21:29, 9F
超級漂亮！會想一直盯著看QQ
※ 編輯: redaru (220.143.7.99), 09/16/2016 04:17:43
AKB48 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章