[廣播] Fまど151226 最強辣妹詩乃屬意的繼承人

看板AKB48作者game7895 (The Salty Muddler)時間10年前 (2016/08/06 21:22)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 9人參與討論串1/1

https://vimeo.com/177795204 不是整回翻譯，只挑了一段覺得很有趣的部分翻譯推廣這一段從第一次聽到的時候就一直覺得很好笑有機會有動力的話希望以後還能繼續像這樣取一段作為推廣Fまど的入口第一次做字幕生疏之處還請不吝包涵指教 XD ま：我是第二代諧音笑話女王的森保まどか詩：我是元祖蘿莉系角色的岩花詩乃ま：您現在正在收聽的頻道是FM福岡，接下來的節目是共：HKT48渡辺通一丁目FMまどか　まどかのまどからま：元祖蘿莉系成員的岩花詩乃(笑) 詩：對，元祖蘿莉系ま：對啊，有點...「到底從什麼時候開始變成現在這樣的」感覺呢詩：真的~ ま：我們也收到了很多抱有同樣想法的讀者來信詩：喔~ ま：馬上來唸第一封，來自讀者青コーナー赤松的來信。「說到詩乃醬就想到那個連指原支配人都會怕的『網路戰神』『最強辣妹』，但是從當年的可愛路線轉變到現在的暴言失言連發路線的契機到底是什麼呢？」現在的形象是暴言失言連發喔(笑) 詩：沒有這麼嚴重吧... ま：沒有這麼嚴重對吧詩：有點難過啊ま：對啊。但是一開始也確實是「我是喜歡小狗的岩花詩乃」這樣的說詩：對啦... ま：但是現在... 詩：那時候我才國一嘛。剛加入的時候真的還是那種感覺，但是過了一陣子以後就覺得「好像有哪裡不對」這樣ま：啊，自己也覺得不對勁啊詩：但是突然改變不是也有點... ま：對啊，會嚇到人吧詩：就覺得說總之先用這個路線試試看吧ま：嗚哇，義務感！詩：義務感(笑) ま：使命感詩：然後就用這個路線努力了一陣子，但是升格之後就覺得「到這邊差不多OK了吧」ま：「差不多」太隨便了吧(笑) 詩：就想說這不是個好時機嗎ま：嗯嗯，原來是這樣啊，原來是因為這樣的契機啊詩：對啊。但是也沒有到「最強辣妹」的程度吧...首先我就不是辣妹ま：但是在HKT裡面的話算蠻辣妹的吧詩：是有被這樣說過啦，但是雖然我有做指甲，還有其他成員也有做啊ま：是程度的問題啊，長度詩：長度嗎，是因為這些原因嗎ま：嗯，對啊。妳的態度？該說是態度嗎感覺蠻隨便的啊詩：是嗎？我跟朋友都是一貫這樣的感覺啊ま：不管說是什麼樣的角色，首先妳是偶像啊，所以就是要裝可愛啊詩：是喔，有哪裡不太對是吧ま：就是因為這樣的契機詩：就是這樣ま：下一封，來自讀者ひしい的來信，跟上一封內容一樣。「常常被人稱為辣妹的詩乃醬，以前是裝可愛的形象呢。在現在的HKT中，詩乃醬有覺得誰是『這個人好做作啊』『這人真會裝可愛』的嗎？」詩：與其說「做作」，讓我覺得以後形象應該會改變的是ま：啊啦啦詩：咪倫醬 (※註：Team TII 荒巻美咲) ま：嗚哇~~~！這可是講了不得了的事情啦詩：咪倫醬不是很安靜嗎？從一開始就ま：對啊詩：但是接下來應該會跨越那個障礙吧，我覺得啦。我想把她拉攏過來(笑) ま：妳是打算做什麼啊！？真的，咪倫耶... 詩：但是我以前也跟她現在這樣差不多安靜喔，一開始ま：對喔，一開始真的是這樣耶，以前都穿白色跟粉紅的衣服耶詩：我以前應該蠻常穿LIZ LISA之類的牌子吧ま：這麼說來以前明明就那麼輕飄飄的詩：以前都穿LIZ LISA之類的ま：現在已經是全身黑了(笑)詩乃醬，如果是真的該怎麼辦啊詩：對啊，跟換了個人一樣ま：如果咪倫真的畫超花指甲來要怎麼辦啊詩：上高中不是都會變成熟嗎ま：但是如果真的變成這樣的話，感覺好像反而喜歡的會很喜歡(笑) 詩：(笑) ま：「咪倫醬學壞了」這樣完整片段： https://www.youtube.com/watch?v=4GsQrxp8Nqo

FM福岡「HKT48 渡辺通1丁目 FMまどかまどかのまどから総集編」週替りメンバー：岩花詩乃（2015/12/26放送分） -- HKT48專門誌博多主義 http://hakataism.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.22.44.65 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1470489773.A.B36.html