[翻譯]總選公式書訪談翻譯-指原

看板AKB48作者wave2011 (wave2011)時間10年前 (2016/05/18 21:57)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

【不在意預測的排名，因為有飯們在支援我】總選公式書訪談翻譯 003 指原莉乃目標順位：1 去年順位：1 在去年的總選舉當中獲得19萬票以上，讓人見到了其壓倒性的強大。今年也將為了挑戰至今尚無人達成的“二連霸”偉業而戰。“單純的想要拿到第一”她這樣說著，開始了講述。 ------------------------------------------------------------------------------------ 想要從事給飯們帶來快樂的工作 [雜誌]以偶像、綜藝藝人、女演員、劇團座長、電影導演、劇場支配人等多種姿態，其活躍程度以不減的勢頭突進。每一天都在更新著“偶像”定義的指原莉乃，這一年也在各式各樣的領域散佈著話題。 [指原]我接到了各種各樣的工作，其中無論哪一個都給自己的飯們帶來了快樂。在握手會上，諸如“紀錄片電影很精彩”或者說“寫真集真棒”這樣的，能和大家討論的話題很多，我很高興。我沒有什麼很大的夢想或者野心，所以說“想從事給飯們帶來快樂的工作 ”的心情更加強烈一些。 [雜誌]在握手會上和飯們交流時候的梗是多還是少，就成了工作充實程度的晴雨表了對吧。 [指原]不過，因為有來不了握手會的遠方的飯的存在，為了給更多的人帶來快樂，我想在全國播出的節目當中出場更多些就好了。要說願望的話，就比如黃金時段的節目吧（笑）。啊，話說，這段時間我作為嘉賓出演了《スタジオバックからこんにちは》。能夠讓老家的爺爺奶奶也能夠安心地看到我上了電視，感到很開心。儘管我在之後去問的時候說，當時出去外面了貌似沒有看成（笑）。 [雜誌]在電視上出演的機會大幅增加，現在完全已經成了茶餘飯後的紅人了。不過她說到，“也有讓飯們感到失望傷心的時候”，這時臉上浮現出了一抹寂寞。 [指原]《君はメロディー》這首曲子當中，站到了第二排最邊上的位置。因為我非常久都沒有站在這個位置了，一開始受到了衝擊……後來，我知道了單曲的主題是“先輩將握著的AKB48的接力棒傳給年輕成員”這個情況，因此也理解了自己站在這個位置；但我在手機博裡還是吐露了自己弱氣的心聲。這之後，給飯們增添了不必要的煩惱，感覺十分過意不去……但是，從中汲取感受到了大家的心情，很高興。所以啊，現在已經完全不在意這個了，已經沒事了。 [雜誌]在44單《翼はいらない》當中是作為前排成員，站在了新CENTER向井地美音的旁邊。 [指原]前排成員包括我在內有五個。只不過，這回的MV是電視劇的風格，作為主演的是四個人，只有我是在“其他人群”那裡面當中（笑）。看臺本的時候，我的角色名那裡寫的是“路人甲”，我自己都情不自禁笑了出來。Don’t mind, 我自己！ ---------------------------------------------------------------------------------------- 從未想過能獲得第一是僅靠自己的力量 [雜誌]去年的總選舉當中獲得了史上最多的19萬4049票，毫無爭議的榮膺第一位。今年，關係到了至今無人能達成的“二連霸”，在接近正式開始之時的現在，是怎樣的一種心情比較強烈一些呢？ [指原]單純的就想拿個第一位。真的，已經只有這個心情了。目標二連霸什麼的，今年可能是最後的機會了……儘管不是什麼要辭退來年總選舉的意思，就是不知道後面還能參加幾次這總選舉。所以，目標是二連霸。想要看到還沒有人見過的景色。還有，想要讓我的飯們也一起看到同樣的景色！ [雜誌]向著二連勝，鬥志昂揚。但是當我們告知她今年本雜誌的預想順位是第三位的時候，指原以微笑回應著，“呼~”的深深嘆了一口氣。 [指原]我從來沒有在這本總選舉公式指導書上面站過最中間位置。到現在為止也從來沒有被預測為第一位（笑）。直到去年，我還在為自己站在哪個位置而在意；但是今年就根本不在意了。要說是什麼原因的話，那就是我明白了是我的飯們一直在努力支援著我。 [雜誌]帶著讓我們心頭一緊的認真的表情，打住了話題。正如這樣的，能夠帶著自信從嘴裡說出“飯的支援”，是因為至今的總選舉證明了其有著深厚的信賴關係。正因為那是經歷了波瀾萬丈的偶像生涯構築而成的和飯之間的信賴，那才是指原在總選舉當中顯示出壓倒性的強大的理由。 [指原]我沒有想過靠自己的力量就能夠獲得第一位。我能做到的事情，就是和飯們一同努力，僅此而已。所以，在今年講談社的《總選舉公式指導書》當中不是CENTER也沒關係。我期待著總選舉之後發售的集英社的《水著Surprise》，這個請幫我寫下來（笑）。 [雜誌]此外，今年總選舉當中如果獲得第一位的話，將披露其事務所的前輩的“某傳統藝”；在此也揭示了這樣的約定。 [指原]作為弟子加入鴕鳥俱樂部，並且會在演唱會上玩熱水浴缸梗。當然，是有現場換衣環節哦！然後，從熱水浴缸中出來，會在溼身狀態下穿著泳裝唱歌。 [雜誌]很有指原風格幽默感的約定。然而在這背後，是有著“將總選舉炒熱”的使命感在其中。 [指原]嘛，是希望能從熱水浴缸梗裡面給大家帶來快樂的心情。認真要說的話，比如要是兩年前的話，飯當中會討論“（鬆井）珠理奈（SKE48）和（鬆井）玲奈（已畢業），彩姐（山本彩）和迷路姬（渡邊美優紀）；哪一個能贏？！”這樣的問題呢。所以我認為，大家多說“對手是那個孩子”這樣的話是比較好的。這樣的話，應該是能把總選舉炒熱，也能夠飯們互相之間燃起來，讓團體變得活性化的。雖說是如此，當許多人說“自己的對手是撒西”，或者說“打倒指原”這樣的話的時候我還是比較抵觸的，所以我自己倒是希望能低調一些（笑）…… [雜誌]個人活動很充實，在大眾當中的知名度說是48組合當中的第一人也不為過。即便如此，也要繼續糾結於獲得第一位的理由是什麼？ [指原]因為我覺得，要作為偶像生存下去，以CENTER位置作為目標是理所當然的事情。無論是誰都有這樣的一個機會，我認為這是48G的一大優點。從平時就意識著這一點去活動這當然不可能；不過要是有像總選舉這樣的，能夠和飯們一起努力的機會的話，我就想要拿到第一位！ ------------------------------------------------------------------------------- 打算在舞臺上把偶像當到底 [雜誌]憧憬著偶像，從大分到東京的少女，實現了她的夢想。然後在總選舉得到第一位，不知不覺間超越了偶像的領域，令人驚奇地活躍著。 [指原]儘管我挑戰過許多的事情，不過也有迷茫的時候。前些天我也曾為“我到底是什麼？”、“自己從今以後會成為什麼？”而苦惱。在那個時候，Takamina醬（高橋南）在畢業演唱會上跟我說：“指原你是個偶像呀。”我真的非常高興。我在電視上講過一些低俗的東西，可能也因此造成過一些騷動；但即便如此，我也打算在舞臺上把偶像當到底，在喜歡我的飯們的面前，以偶像的姿態示人。多虧了Takamina醬的話，自己重新找到了自己的方向。 [雜誌]喜愛偶像，比任何人都有偶像自覺的她，意外地正在創作一幅全新的偶像圖景。指原莉乃，從今以後也在往世間散播著各種各樣的話題，或許能夠讓我們也看見那尚未有人看到過的景色。在多個方面都發揮著自己的才能，那麼今後應該也有想去挑戰的新的事情吧？ [指原]其實並沒有什麼特別的，自己主張著想要去做的事情。我一直只是讓我做些什麼我就去做什麼的類型。就是砧板上的那啥。所以啊，從此以後的事情，我到底會怎麼樣是完全無法想象的。我沒有什麼很大的夢想，也沒有什麼野心。真的就是隻想著去“快樂的生活”。只不過，哪怕有一天我從48系當中畢業，我也不想失去和飯之間交流的機會。想要舉辦類似於活動或者脫口秀這樣的，製造一個能夠定期和飯們進行交流的場合。我覺得，正因為有飯們的存在，才會有作為偶像的我！ --------------------全文完--------------------- ------------------------------------------------------- 轉自指原莉乃百度貼吧翻譯:00星戰迷00 繁體校正:wave2011 轉載請註明出處 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.52.130 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1463579869.A.DA9.html