[歌詞] 儚い物語 NMB48/TeamN

看板AKB48作者Truezero (夢想要實現行動是關鍵)時間10年前 (2016/04/28 07:07)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

儚い物語 NMB48 Team N 作曲︰つじたかひろ作詞︰秋元康 https://youtu.be/OwJrZNlu4w4

入り組んだ路地の途中で　　　　　　　在錯綜的街道上すれ違った少女は　　　　　　　　　　與我擦身而過的少女見たことない制服着て　　　　　　　　穿著從沒見過的制服長い髪　束ねてた束著一髻長髮まだ青いパパイヤに似た有著一雙澄澈的眼眸澄み切った瞳をしてる就像還沒熟透的青木瓜一樣どこかで蝉の鳴き声が我彷彿開始聽見了蟬鳴ふいに聴こえ始めた民家のその軒先で總覺得只要待在那戸人家屋簷ずっと待ち続ければ一直等下去的話また君に会える気がしてた今後一定還能再見到妳いつの日か恋と呼べないほど連愛情都算不上的小故事儚い物語始まるわけじゃないけど既然從未開始終わるはずもなかった就不會有所謂的結束願い　叶うよりも與其成就這個心願夢は夢のままで不如當作一場夢風が吹き抜けるように讓風帶走所有的回憶吧すべて記憶は消える甘い痛み残して... 但為何我還是會感到那股苦澀... 竹竿が手持ち無沙汰に竹竿在曬衣場上空搖晃物干し台に揺れる誰かの洗濯物など一絲不掛何もなかったのかなあの日　振り向いた時那天妳的回眸一笑天使を見つけたんだ讓我遇見了天使遠ざかる華奢なその背中瑰麗的背影雖遠瞳(め)に浮かぶ卻深深映在我心愛と気づかなくて不自覺已然愛上妳見送ってしまった就這樣默默地注視著言葉も掛けられぬまま那個不發一語的妳次の角を曲がった直到身影消失在街角あれは幻なのか？這難道只是我的幻覺嗎? 手に入ることない　一瞬の片思い明白自己無法擁有的這一瞬間僕の想いは強くなる更加深了對妳的思念恋と呼べないほど連愛情都算不上的小故事儚い物語始まるわけじゃないけど既然從未開始終わるはずもなかった　　　　　　　就不會有所謂的結束願い　叶うよりも與其成就這個心願夢は夢のままで不如當作一場夢風が吹き抜けるように讓風帶走所有回憶吧すべて記憶は消える甘い痛み残して... 但為何我還是會感到那股苦澀... --------------------------------------- 這篇是私心翻的因為很喜歡這首歌詞曲的意境有些地方我用了意譯的方式潤過而非直譯算是一種個人對歌詞解讀的角度所以如有不同看法歡迎指教其實一開始在看歌詞的時候還沒發覺翻譯過程中越看越覺得歌詞很像是尾隨少女的跟蹤者自白(X 像是去人家家附近堵她啦查看曬衣場的衣服是不是她的啦 ..... ....... 等違法行為族繁不及備載(? 寫這歌詞的人還挺牙敗的嘛~不過還是不影響我對這首歌的喜愛啦ww --------------------------------------- 作曲者つじたかひろ過去參與過的歌曲: AKB48:ここがロドスだ、ここで跳べ！ SKE48:青春の水しぶき NMB48:純情U-19、理不尽ボール、虹の作り方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.102.4.151 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1461798431.A.32D.html