[翻譯]寫真集-偶像史上第一的逆天鬼才(下篇)

看板AKB48作者wave2011 (wave2011)時間10年前 (2016/03/25 19:10)推噓18(18推 0噓 5→)

留言23則, 18人參與討論串1/1

接上篇會在製作東西上割捨掉做為偶像的心情 ●指原桑任職導演的紀錄電影《尾崎支配人哭泣的夜晚DOCUMENTARY of HKT48》裡也是，有著果然如此的想法，那個作品裡，充滿著指原桑的溫柔呢。好感度上升了對吧？啊哈哈（笑） ●製作了電影后有什麼感想嗎？不論好壞，得到了很多人的感想，不管哪條都讓人很開心，因為他們都來觀看了電影。我平常算是比較常破梗的人喲。譬如在演唱會結束後，會說明“那首歌是因為這樣的目的才加進去的”。但是，這次電影完全沒有說。平常的話一定會在手機博之類的說“那一幕是因為這樣的原因”來說明，要說為什麼這次沒有呢，是希望能反覆的多看幾次的緣故。 ●原來如此。還有就是，看第二次後，應該會發現很多東西。 ●希望能讓全體成員都能引人注目的地方，還有給一直不得運的成員送去溫暖注目，還有最後的快樂結尾。我認為在指原的敘事的底蘊裡，有著這樣的顧慮及溫柔的視線。或許的確是考慮著對方而創作出來的也說不定。 ●指原桑，原本就是偶像粉，從那開始成為了偶像，進而成為了劇場支配人這樣製作人的立場。那，在製作東西的時候，哪種視角是最濃烈的呢？是觀看者呢，表演者呢？還是退一步考慮到整體畫面的人呢？你是說我的內心想法嗎？ ●作為製作方面的理念嗯嗯，全部都有。啊！不過，作為一個表演者，我也許從來沒有想過一定要貫徹自己的意見。一般都是以製作人的外界視角或以一個女宅的角度看待事物。 ●你是否抑制自己內心想要扮演“絢麗可愛”的偶像心情？在製作過程中，可能沒有任何這種心理。比如，製作演唱會的歌單時，即使有想唱的歌，但如果覺得歌曲過於低沉鬱悶，或不為人知，就會無情地取消掉以免“造成冷場”。不過，對於外表方面，倒是有想穿可愛服裝的想法 ●迫使自己忍耐嗎？偶像都是希望受到矚目的生物，所以很容易就會變得只考慮自己。我原來也是這樣的，沒有因為一個成員怎樣，整個團體就會變得更好的想法，“我就是要這樣！”的想法會搶先而出。當然這是獨善其身的做法。所以當我考慮演唱會的時候，完全不會顧慮“成員是否想唱這首歌？”而是優先製作所有的粉絲都喜愛看到的作品。不希望就因為1首歌使整個演唱會冷場。基本上我不接受成員的意見，作為偶像的我即使有個人想唱的歌，也不會因此優先對待。 ●這是因為你知道如果優先採用自己想唱的歌曲就會使整個演唱會失去一貫性？是啊。說句題外話，這個世界上我最討厭的是演唱會時在空中飛舞。 ●哈哈哈。為什麼呢？理由很簡單，因為我會害羞。男性偶像飛舞時非常氣派瀟灑，可是想象一下女孩子的偶像在空中飛舞…嗚哇哇（笑）。但是，如果導演說 “你要飛”，然後聽他的理由能夠接受，我就聽從。作為一個偶像，我當然不想飛，但通過外部的角度覺得如果好看，我就飛。因為我相信導演的決定，不相信作為一個偶像的自己，因為我很傻。 ●有沒有成員覺得這樣做的指原桑非常聰明？進入選拔的成員們每個人都很聰明，知道如何表現自己，沒有獨善的人。不僅僅是48團體，其他的偶像團體也是同樣的。我覺得只有頭腦聰明的成員才能生存下來。憑藉兼顧平衡的感覺和超強的運氣走到現在 ●先前的電影導演也好，明治座公演（HKT48指原莉乃座長公演）也好，新書（《逆轉力～等待危機～》）也好，每逢AKB48團體挑戰新生事物時，你都會被第一個指名。反過來，除了演唱會以外，你會主動向秋元先生提出“我想做這個”“我想挑戰”之類的話嗎？完全沒有。自始自終都是人家叫我做什麼，我就做什麼。 ●就好像菜板上的鯉魚，任人擺佈？我不喜歡挑戰新的東西。但是秋元先生講的話非常讓人信服。“如果不挑戰新的事物，作為一個演藝界人的價值就只有三分之一。” ●你也知道挑戰難題往往會讓人成長的道理。但還是會有怎麼也無法理解之處，對此你是如何整理頭緒的呢？嗯嗯…最終我還是相信秋元先生的才華。比如電影導演，我最初也很不情願，電影一出，結果卻受到了許多人的好評。明治座公演也是一樣，最終得到了飯們的認可和喜愛。直到現在，凡是秋元先生讓我做的事情，沒有一次是失敗的。 ●你很信任秋元先生的導演能力？我覺得與其想太多，不如以純粹的心情跟隨自己信任的人。秋元先生還說我是“清純的非處女”呢（笑） ●很經典的名言（笑）。相信我的飯也不會討厭這種稱謂。 ●仔細想來，你被世人認為“不像處女”卻堅持偶像活動，而且獲得總選舉第一名，實在太厲害了。沒錯！我想應該是前無古人。 ●你在不經意處開闢了一條與“偶像＝清純”完全不同的道路。而且打造了一個全新的偶像形象，甚至可以說是女性的理想型。我認為指原莉乃的存在本身就是向世間提示了一個新的形象，對此你是怎麼看待的？嗯嗯……話雖如此，我不認為今後非處女偶像會得到認同。我雖然有過緋聞的挫折，但已經是陳年舊事，而且年齡也大了，大家在綜藝節目中都能毫無忌憚提及此事，所以現在可以這樣談論。 ●你的意思是：現在如果決心成為偶像並在總選舉獲得第一，就不應該走清純這條路嗎？不是這個意思，不是這樣的。我覺得應該像（渡邊）麻友（AKB48成員）那樣努力。我自身只是許多次奇蹟重疊在一起而已。如果我出身東京，就不會變成這樣。也許是因為我是大分人，也許因為我喜歡偶像，喜歡上2ch，所有這些正巧撞在一起，產生化學反應，才有今天的我，僅此而已。所以，我完全不認為今後會出現非處女偶像的時代。不可能成立的（笑）。 ●就如同寫真書《Sashiko》的封袋上寫的秋元先生的話“AKB48就是指原莉乃的奇蹟”？你就是憑藉著奇蹟般的平衡能力走到現在的嗎? 我想告訴大家的是，靠的是平衡感和運氣吧。因為本來我的能力就不高，現在想想當初上 2ch很值得。 ●（笑）。剛才你說：“如果有孩子了，拿不定主意是不是該讓他（或她）參加運動？” 網路也一樣嗎？我想盡早讓孩子玩智慧手機。 ●從小學1年級開始嗎？太早會讓孩子走上歪路，大概小學5年級左右吧。到時教他（或她）什麼可以，什麼不可以。 ●你想讓孩子提高對網路的認知水平？如果從高中生才開始接觸網路，就會缺少這方面的知識，說不定會做出一些傻事，導致人生失敗。 ●網路知識水平之高，不愧是你的強項啊。是的。我最怕的是握手會缺少話題 ●這本寫真集的題目叫《緋聞中毒》，你覺得如何？我覺得書名起的很好。秋元先生給我十幾個書名讓我選擇，這個是最好的。 ●的確，書名解禁時造成很大的反響（笑）。不但這個書名，你的發言也經常成為網路新聞。當然你是為了製造話題才故意發表一些聳人聽聞的言論，自發性投下燃料，也是意圖獲得世人關心吧？雖然我知道自己有引發輿論的體質…自從去年養了貓以後，心態變得平和了許多，對於故意渲染話題也有點累了。 ●是不是從養貓中得到了心靈的慰籍（笑）？回到家，有可愛的小東西等著我，它是我心裡的寄託。 ●你上電視的時候，有時會說一些自傷的話題，有否感覺到精神上的壓力？壓力倒沒有，只是最近會被發火。 ●被誰？很多前輩。“慘了，又惹他生氣了。” ●（笑）。被發火後就反省嗎？我會盡量小心不犯同樣的錯誤。本來我的發言都是接近安全線，有時掌握不好分寸，一不小心就出線了，於是就捱罵。 ●即便如此，你也不會轉攻為守，是不是認為一旦放棄投擲燃料或維持現狀，就意味著後退？我不知道是不是後退，但會無時無刻有意識地拋出新的話題。我最怕的就是沒有話題。 ●如果不經常提供新鮮的話題，就會被厭倦而遺忘嗎？倒不是說害怕沒有登上網路新聞。尤其在握手會上如果沒有新的話題就完了。如果飯對我說：“最近沒有話題可說”。我就會想是不是什麼都沒做呢。比如，現在可以談一些像“ 看了HKT的紀錄片”、“參加演唱會”之類的話；下一次握手會可以聊到“演唱會很開心 ”“總選舉一起加油”；接下來還能說“選舉結果怎樣怎樣”。但總有一天... ●一旦這些話題都沒有了的時候… 我最怕的就是這個。所以，無時無刻需要新的話題。我覺得跟我的飯沒有話題可聊的時候，就是我的低潮期。 ●原來你以這種意識進行活動啊。現在你除了常規節目外，不是還上許多電視節目嗎。參加綜藝節目真的很開心。《今夜比一比》（《德井與後藤與馨香的指原今夜比一比》） /日本電視系列）選我當MC，讓我快活死了。我很期待與德井（Tutorial德井義實）和後藤（Football hour 後藤輝基）一起演出。 ●你與後藤在《HKT48之騙吃騙喝！》（TBS系列）中也一起主持節目的吧。我真的很喜歡《騙吃騙喝！》，會反反覆覆看許多遍，全部加起來大概看了500遍吧，只看MC部分（笑） ●在《Widena Show》（富士電視系列）中你也是準常規成員啊。每次遇上時事問題或社會問題就會很緊張。 ●我覺得你在DownTown的松本人志面前也能毫無忌諱，以平常之心對待。你與這些綜藝界大腕們同臺表演不緊張嗎？和塔摩利或明石家一起的時候也是一樣的，節目中我不會覺得特別緊張，但到了後臺說話時，就會超級緊張。 ●請告訴我對人不緊張的訣竅？不要擺出自己很了不起的樣子，向對方展示真實的自己（笑）。還有，越是看上去很可怕的對手，就越要盯著對方的眼睛說話。只要稍微撇開視線，那一瞬間就會產生乘虛而入的破綻而被對方看透。所以跟人說話時，我絕對看著對方的眼睛。 ●真的是非常具有實踐性的技巧。其他還有哪些與人交往時的注意點？我不會採取因為自己是偶像，就表現自己的可愛之處或過分取悅對方的交流方式。那種方法年輕時可以用，但失效的時候一定會到來。 ●你指的是呆萌形象或取悅形象嗎？你也有過那種時代？沒有。如果可能的話，我也想扮演，但不合我的形象。 ●想聽聽你的“如果可能的話，我也想扮演”的少女之心。當然，我也想以可愛的形象作為賣點。雖然我不認為那種方式會很輕鬆，但還是非常向往的。就像誰都想成為阿醬（前田敦子）或（大島）優子醬那樣啊。 ●因為扮演不了，就選擇了現在的形象？對啊。清純的非處女（笑）今後的AKB48和努力方法的變化 ●AKB48的10週年紀念單曲《你就是旋律》中，HKT48的宮脇咲良擔任了首次單獨Center。咲良被選為Center是我唯一的救濟。我對她也說了：“咲良被選為Center真的太好了”。 ●你是怎麼接受這個現實的呢？最初我很吃驚。因為第12站位對我來說是很久沒有過的體驗了。 ●具體是什麼位置？第2排的最邊上。只是，我雖然吃驚，由於單曲的主題是“如果那些傳奇成員沒有畢業的話”，前排不能沒有年輕成員，就這張單曲而言，我的位置就是這裡啊。一想到此我就心平氣和了。 ●你在演藝界各方面都很活躍，還在意團體內部的位置嗎？原來以為不會在意，這次卻不知為何難以剋制…為這件事我還在手機博上訴了苦。我沒有說得很明瞭，卻反而讓我的飯們增加了不必要的擔心，對此覺得很過意不去。不過，飯都很理解我的心情，讓我非常欣慰。所以現在我對這件事情完全不在意了。請放心，我很好。 ●原來總選舉第一名也不一定能享受更好的待遇啊。就今年的總選舉，我有個問題：今年對你來說是能夠獲得有史以來第一次2連霸的機會吧？嗯，我的事情先放一放。彩姐（山本彩/NMB48、AKB48成員）和咲良能上升到第幾名是這次大眾矚目之處。希望她們2人能夠掀起今年總選舉的氣氛。 ●宮脇說超越撒西是她對你的報恩方式。不是的吧，我個人認為不是那樣子的。我是一直想跑前面的類型（笑）。當然，咲良的活躍讓我很開心，但也不需要造勢成“青出於藍”的對手關係吧。讓我們風平浪靜地參加總選舉好嗎。 ●2015年的《第66屆NHK紅白歌合戰》，HKT48沒能出場，實在很遺憾。你是以AKB48的身份出場並參加了10週年紀念聯唱。阿醬和優子醬也登場合唱了《飛翔入手》和《無限重播》，聯唱中還選了《戀愛幸運曲奇》，讓我很激動。第一次和阿醬一起跳了《戀愛幸運曲奇》，而且她還說喜愛這首曲子，讓我高興的不得了。因為這首歌對我來說是這個世界上最重要的歌曲。 ●只是，前田敦子和大島優子的出場好像讓很多人覺得“過去的AKB48還是蠻厲害的”。沒錯。去年的唱片大獎的現場，Takamina（高橋南/AKB48團體初代總監督。2016年4月8日畢業）曾發言道：“今後的AKB48必須自己帶動起來，沒有順風穩贏的了”。我也明白現在這種狀況是不行的，說實話，不知道如何是好。 ●我感覺你就憑個人的知名度在孤軍奮戰。嗯，不過，現在好像有種48團體不行是因為年輕成員沒有努力的風潮。有些前輩也說年輕成員缺少自告奮勇向前的意識。我認為不是這樣的。 ●年輕成員也在努力嗎？每個人都在努力想成為選拔成員，想站在前排。只不過，與以往不同的是，努力的方法已經發生了變化。我也說不清楚該怎樣努力才能擠進前列。無法提出具體該這樣做比較好之類的建議，也讓我感覺有心無力。 ●這種努力的方法與你從研究生升級到選拔成員的時候又有不同嗎？我認為不同。 ●假如你現在是AKB48的15期成員，要升級是否很難？會相當困難。因為可愛的女孩子實在太多，位置一下子就被佔滿了。雖然我在很多地方都有提到，不想在這裡另作評價，但還是要說松村（香織/SKE48成員）每天都在上傳動畫，真得很了不起。 ●是指“一點突破能力”嗎？一般來說，每天上傳動畫的那種毅力，就算想做也很難堅持。但她卻做到了，實在了不起。還有，Dasu（須田亞香裡/SKE48成員）光憑握手上升到現在這個位置也很厲害。所以，無論內容如何，擁有易懂的一技之長是必不可少的。如今，偶像人數實在太多，正處於一種偶像本身是怎麼回事都讓人難以理解的狀態。 ● 所謂的飽和狀態嗎？像我這樣“又醜又廢柴”的，已經是行不通了。 ● 就連那個位置都已經填滿了。因為我是先行者（笑）。 ● 如果說有300人，在這填滿300人的狀態之中，要說難得誰擁有與眾不同的個性角色而獲得關注的話，我想正如須藤凜々花（NMB48成員）這樣吧。推特上也有引起爭議的發言。那條處女發言吧。感覺蠻厲害的，能說出“沒有那方面經驗。我還是處女”這話。 ● 對她刮目相看了？我想都沒想就在推特給她發了私信。 ● 那是為什麼？感覺她怪可憐的，太過於在意反對者說的所有話，那不是沒完沒了了嗎。 ● 作為炎上界的大前輩，你的建議是？我想說不要過於虐待自己。過激的言論說的太多，會把自己擊潰。這樣的話就太可憐了哦。 ● 您對後輩也同樣溫柔呢。作為偶像的全盛期還在遙遠的未來 ● 作為HKT48的劇場支配人也在帶領著團體前進吧。當然我覺得劇場支配人這個頭銜很值得。不過，與此同時粉絲們會以作為“引領者”和“ 指導者”的眼光看待我，這樣的話我就很難展現自己作為偶像的可愛之處。過去我的確有這種想法。有段時間，我和咪醬（峰岸みなみ/AKB48，Team K隊長）也有聊過這些話題。 ● 也就是說，這份頭銜對於偶像來說也有不利的地方了？我曾想如果把重心放在那邊的話，也許自己的偶像形象就會變得淡薄。但是，喜歡指原的人依舊喜歡，也有人對我說“比起之前更喜歡現在的你哦”。 ●那麼，指原莉乃作為偶像的巔峰還未到來了？嗯，我想還有上升的空間。 ● 今年你將迎來24歲，想必會經常被問到關於畢業的問題；這之後仍然想展示作為偶像的姿態嗎？在這裡表明我的信念。作為偶像繼續走下去。 ● 難道要在這本寫真集裡表明繼續偶像宣言！我的賣點就是我能繼續進化，不斷超越自己的巔峰。 ● 作為偶像還有未實現的願望嗎？嗯嗯嗯……其實有特別多！還想舉辦更多HKT48的演唱會，還有在臺灣與香港的演唱會非常開心（HKT48全國巡演～全國統一還未結束～番外篇in臺北＆香港）。今後想嘗試去歐美國家舉辦演唱會哦。我個人想去巴黎。以前在AKB48的時候有去過。（2009年‘AKB48 JAPAN EXPO 巴黎’）那時候現場氣氛非常棒。 ● 得到那邊人們的熱烈歡迎呢。海外的飯真的非常熱情，我更想去日本全國各地，想去見平時不能夠見面的飯們。還有很多HKT48未曾舉行過演唱會的地方。 ● 我想飯們也同樣期待著。雖然有時會感到很辛苦，假期太少而覺得疲憊不堪，但是，一旦與很久不見的飯們握握手，相互傳遞感謝的心情後，就會真心感覺‘真好啊’。所以我想會繼續我的偶像生涯。而且，快樂的去生活—— ● 今後的指原將沿著怎樣的道路前進呢？不，其實沒有什麼想法哦。也沒有決定什麼目標。真的只要能‘快樂的生活’就心滿意足了。 ● 沒有想過自己的人生規劃嗎？再怎麼計劃，也是人算不如天算，一個意外就會改變你的人生。但是，最近的確有一個計劃性的行動。 ● 是什麼？因為不好意思所以幾乎不對別人說起，之前一段時間開始有存500日元的硬幣。到了總選舉之前的這段時間，飯對我說‘忍著不去外面吃飯了’‘在控制自己少喝酒哦’而我卻什麼都不做話就太對不起他們了。所以想著有沒有什麼能夠回報大家的呢？攢下的錢去學習發聲練習哦。 ● 不是蠻好的事情嗎。但是，為什麼還要去做發聲練習？將來，我想做晚宴秀。 ● 原來有這樣的雄心大志呢！指原晚宴秀想邀請飯們來參加哦。我聽說……辦晚宴秀好像還挺賺的（笑） ●原來如此（笑）。差不多訪談就要結束了。那麼，最後我可以跟大家說一句話嗎？ ● 當然，當然。希望飯們不要感冒。 ● 啊！？我真的沒有什麼目標。所以，希望在最後能把這個願望傳達給大家 ● 2萬字訪談的最後，只這一句話就好了嗎？要注意身體，健健康康的度過每一天哦。身體狀況不好的話要自己好好調養。請你一定要把這段寫上！ ● 對飯的關心真是太棒了。要說我有什麼可取之處的話，也就只有這種‘溫柔之處’了吧！ ———————————————— 全文完 ------------------------------------------------------------------------------ 感謝各位看完這麼長的文章 http://i.imgur.com/KQ8Hc4x.jpg

私心希望我指能連霸逃翻譯：00星戰迷00、kyukayu、tzuchiao 、正義の未來校對排版：00星戰迷00、kyukayu 、milch君繁體校對:wave2011 以上內容轉自指原莉乃貼吧翻譯內容請勿任意轉載 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.51.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1458904219.A.996.html ※ 編輯: wave2011 (61.228.51.140), 03/25/2016 19:19:14 ※ 編輯: wave2011 (110.30.86.159), 03/25/2016 19:21:56

推

Devilarea

03/25 19:22, , 1^F

03/25 19:22, 1^F

推

memories66

03/25 19:25, , 2^F

03/25 19:25, 2^F

→

alanchung

03/25 19:28, , 3^F

03/25 19:28, 3^F