[支援] AKB48受災地紀行(0)前言
今天是311地震5週年。
前陣子去大阪時，在難波劇場上面的淳久堂翻到一本書。
「AKB48、被災地へ行く」
作者石原真是NHK的節目製作人，
也是AKB48震災訪問活動的策劃人，
這本書算是4年多訪問活動的整理。
當時原本只是隨手翻一下，
結果看沒幾頁就躲到牆角一邊看一邊哭。
剛好最近在練習翻譯，剛好他每一篇的長度也都還好，
想說慢慢翻，如果大家不嫌棄就加減看。
。
AKB48 受災地紀行
石原真
前言 我也一定能夠為了誰做些什麼事吧？
What can I do for someone ?
人生在世所感之喜悅，
是明白自己能夠為他人付出。
是明白自己有所用處，
是明白自己在社會中有應負的角色責任，
是明白自己的不可或缺。
在面對日本歷史上前所未見的天災～東日本大震災所造成的巨大損害，
自己，一定有什麼可以做的吧？
AKB48的受災地訪問活動，就從這個反思開始啟動。
我們週遭也有著以各種形式付出的人們吧！
前往災區擔任義工的人，運送救援物資的人，
或是雖然無法以實際行動支援，
但仍持續祈禱、付出關心的人。
而最要不得的，就是漠不關心。
有鑑於此，AKB48的受災地支援企劃被冠以「誰かのために計畫」的名稱。
這名稱原本就不是為震災所提出的文案，
而是AKB48在劇場演出的公演標題名稱，
同名的歌曲也一直被傳唱著。
這首歌有著一個英文的副標題～What can I do for someone？
「那一天，你在哪呢？」
偶像團體AKB48傾全團之力配合，
前往受災地訪問的活動開始於震災後2個月的2011年5月。
5月2日，秋元康老師生日那天，我發了封祝賀的簡訊給他。
秋元老師很快就回覆了訊息，卻對生日之事一字未提，
而是回了「讓AKB集團成員為受災地加油的實行企劃就拜託你了。」這樣的請求。
這就是整個訪問活動開始的契機。
自那以來，每個月一次的訪問活動從無間斷地持續著，
到目前為止已有52次之多。
我本身因為從事電視製作而和AKB48有著長期合作的緣分，
從這活動一開始就參與其中。
AKB48的成員們平常都投入在劇場公演、電視或廣播節目演出、
或是寫真攝影等連日的工作之中。
受災地訪問通常舉行於週末或假日，
而原本AKB的握手會或演唱會等活動就都安排在週末。
因此參與訪問成員們的行程安排就變成一件很傷腦筋的事。
到現在為止，大多數參與訪問的工作人員也都是以義工的身份來幫忙。
為什麼，偶像團體的受災地訪問活動竟然可以持續四年以上呢？
本書特別集結整理了持續從事震災支援活動的AKB集團於受災地訪問的身影，
讓大家可以了解到整個活動的相關情事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.16.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1457707543.A.CCC.html
※ 編輯: JouEriko (114.27.16.10), 03/11/2016 22:47:57
推
03/11 23:48, , 1F
03/11 23:48, 1F
推
03/11 23:55, , 2F
03/11 23:55, 2F
推
03/12 03:41, , 3F
03/12 03:41, 3F
推
03/12 13:12, , 4F
03/12 13:12, 4F
推
03/12 17:52, , 5F
03/12 17:52, 5F
推
03/12 18:21, , 6F
03/12 18:21, 6F
推
03/12 19:23, , 7F
03/12 19:23, 7F
推
03/19 15:55, , 8F
03/19 15:55, 8F
AKB48 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
