[翻譯]Oricon採訪指原莉乃，關於寫真集、站位

看板AKB48作者wave2011 (wave2011)時間10年前 (2016/03/05 00:31)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

Oricon採訪指原莉乃，關於寫真集、站位、團隊等的種種全文分三部分第一部分翻譯by @kyukayu 寫真集的美臀照只不過是“小菜一碟”… 人氣偶像團體HKT48成員兼劇場支配人指原莉乃（23）間隔2年4個月推出最新寫真集《緋聞中毒》（講談社，3月22日出版）。先行公開的美臀照受到各方面的極大反響，因其暴露程度較高而被推特指定為“不適合影象”等，四下製造話題。臨近出版，她接受 ORICONSTYLE的專訪，就寫真集、攝影花絮、演藝界活動、HKT48活動等盡情暢談。 ───自從先行公開裸露臀部的照片後，周圍反響如何？【指原】前來握手會的粉絲們反而故意不提此事。我以為他們會問我，每個人都只說“寫真集……預訂了！”卻欲言又止。也許這個話題有點不好意思。而有些女性粉絲說“好羨慕莉乃醬的身材”。 ───有沒有人說“這次的寫真集有點過火？” 【指原】那倒沒有。我原本最近就沒出寫真集，很多人都為我感到高興。推特上也都是些正面的反映。上次出寫真集（2013年12月發行的《輸給了貓》）時，我曾經說道：“這一輩子再也不出寫真集了”。無論飯們怎麼問我，都是那樣回答的。所以他們都為這次的寫真集感到高興。 ───那為什麼推翻上次的宣言，在這個時候出寫真集呢？【指原】我說過不出寫真集是自己不會說“我要出”，但如果有需求，我會考慮的。這跟演戲是一樣的。我不會主動說：“我想演戲！”，因為沒有自信也沒有需求……。但是這次，講談社希望出寫真集，那就試著拍吧。 ───我看過了寫真集，除了那張露臀照以外，更有許多過激的內容啊。【指原】就是嗎！一般的寫真集都是先行公開最好的一張照片，但這本寫真集的未公開部分更加了不得了！露臀照只不過是小菜一碟，還算不上是主菜。打比方就好像“嘿嘿嘿… 這傢伙（露臀照）在四大金剛中屬於最弱的”。（笑） ───裸露度相當高，拍攝時沒有躊躇過嗎？【指原】我一點都沒有感到猶豫。我今年已經24歲了，所以想只有現在才能脫。身體也沒有下垂的部位，與20歲之前相比，現在是最容易瘦的年齡，也是體型最穩定、最漂亮的時期。 ───拍攝前就決定了裸露程度嗎？【指原】事先就決定好的。最終確認裸露多少是由HKT48成員，也是我的粉絲矢吹奈子醬決定的。我問她這樣行嗎，她說“可以啊”，所以我這次的裸露不會讓粉絲，即使是小女孩悲傷的。開始我以為奈子會說“不要再脫了”，沒想到她的反映是“很好啊，飯們會很高興的！”這反而讓我覺得很意外：“真的沒事嗎？”（笑） ───拍攝美臀照時，現場只有你和攝影師兩人嗎？【指原】不是的。還有其他幾個工作人員，有幾個都沒有直視我。我本身並不感覺羞恥，對於自己的體型一直很中意，所以也沒有覺得不自在。 ───決定在拉斯維加斯拍攝的是秋元康先生的主意，那麼有沒有你自己講究的地方？【指原】我知道自己不是很美的那種，於是想自己的賣點在哪裡時，得出的結論是“真實 ”。相反漂亮的女演員很難營造出的“平民感覺”或“觸手可及的感覺”，加上我自己的理解，醞釀出性感的一面。這裡暫時不提我的性感是否有市場……（笑）。所以，賓館的室內拍攝較多，毫無防備的表情等都充滿了赤裸裸的真實感，想必讀者會產生與我一起在拉斯維加斯旅途的感覺。第二部分翻譯by @愛笑的魚魚雨 ──聽說你為攝影對身體進行了管理，那具體的方法是什麼呢？【指原】讓屁股變得美美的下蹲運動，還為了瘦身穿著桑拿服腳踏臺階做了升降運動。另外還有胸部按摩。拍攝完成後的現在，也還在家繼續著。本來覺得這麼做沒什麼意義，不過真的是有效果哦！ ──那效果似乎能從寫真上就看得出來。【指原】能看出來！因為非常的努力了，要是有人覺得“這胸比起想象中來要大嘛”的話，我會很高興的（笑）。要是被人認為“AKB48的總選第一位是個醜女”的話，我對整個團體也會感到很抱歉。因此，我就很認真努力地去面對這次拍攝。 ──寫真集的標題是怎麼決定下來的呢？【指原】秋元桑看了拍攝完成後的照片，然後取的這個名字。我自己雖然並沒有覺得“自己就是個醜聞女”什麼的，但秋元桑那樣說了的話，周圍一定也有人是那樣覺得得吧，就這樣接受了。不過，要是大家看了寫真集的話，我想一定會明白其中的意義。“這傢伙真是不得了啊”“這似乎會引起瘋狂的話題呢”含有這樣的意味在，於是給我取了《緋聞中毒》這個名字吧，大概是這樣的。 ──確實，這本寫真集一旦發行，網上關於緋聞的標題的帖子，以及彙總網站會出現很多啊。【指原】即使是這個詞，我認為也是非常時尚的。而且，也許只是憑著屁股的一張圖來取名，會有人覺得討厭；不過這是整本寫真的標題，成員們看後也都說很時尚，真是令人高興。所以，我是很期待著飯們能夠看我這本寫真的！希望早點讓大家看到。前些天，在出演《Wide show》的時候，我也提到了這寫真集的事，被松本桑說“你也是蠻拼的”。 ──寫真集這種在商品中也是比較特殊的存在，被拍照的偶像追求的是“作品的藝術性” ，另一方面，飯們無論如何都在渴望著“露出度”。這也許是永恆的難題，自身作為偶像飯的指原桑，從飯的角度來看這個作品，其平衡度又怎麼樣呢？【指原】我覺得是在性感和時尚之間正好五五開的的位置，達成了絕佳的平衡，我對此非常滿意。平衡沒有偏向於哪一邊；正因是在時尚的氣氛當中，性感才明顯地體現了出來，希望完成的是一部有抑有揚之中也能體現故事性的作品。儘管屁股的照片已經給人留下了印象，但這絕不是下流之作，而是希望能給最近才成為我粉絲的那些年輕女孩看的，既性感又時尚的作品。 ——封面也是至今為止從未見過的成人範兒的感覺呢。【指原】這個也是秋元老師的選擇，這張照片被選為標題的原因，我想是因為它既有性感要素，也能讓人自如地伸手去拿書。出了這本寫真集，又一次感覺到秋元老師真的很厲害。一開始跟我說“去拉斯維加斯攝影”的時候，因為我很不怎麼喜歡去國外所以想著“不要這樣”，不過現在看來的，“拉斯維加斯就是我的第二塊天空啊！”我近乎這樣的認為，變得十分喜歡那裡了。 ——能夠從中看出你對寫真集內容的自信呢。【指原】還有啊，我的飯們有很多是喜歡文章的，在書本末尾刊登的兩萬字採訪真的十分耐人尋味，所以請大家期待哦。這內容不是作為贈品這種級別刊登上去的，它真的很利害。照片和文章都是第一次完成。就在這兒說，雖然我也不喜歡這種強行提高難度的事情（笑），不過這是我極少有的能夠擁有充足自信去推薦的作品，所以請一定出手購買哦！第三部分是00星戰迷00翻的，@kyukayu 友情校對【關於藝人活動】 ——無論是電視還是網路上的發言，都頻繁地成為了網路新聞，對這種情況有感到困擾嗎？【指原】因內容而異吧。如果是忠於事實，不做虛假報道的新聞的話，我是很高興的。但是，跟電視上發言名不副實的報道就有點……把推特上的發言集中起來的新聞我也是挺感謝他們的，不過呢，希望他們能把內容準確無誤地傳達出來那就更好了。 ——可是，結果上造成輿論騷動的發言在雅虎評論欄裡吵得一團糟、甚至還有在推特上被人直接圈出來投訴的，這些也是計算好的要炎上的內容嗎？【指原】完全不是！在電視上也被人問“這是你有意計算好的嗎？”這樣的問題，儘管我有時也會順勢回答“有這樣的事情哦”，但是真的沒有這樣想過。正因如此，也是有無可奈何的時候呀。 ——在這種炎上當中，有感覺到壓力什麼的嗎？【指原】嗯……，現在已經沒有了吧。不如這麼說，其實是幾乎不怎麼看網路上的新聞了（笑）。自己的發言會變成怎樣的新聞，基本上無從得知。 ——在《Wide na show》裡面會根據時事的內容予以評論，從平常開始就一直在學習吧？【指原】我在一開始的時候，真的以為在這個節目裡面自己是跟宮澤Emma桑是同一個角色定位呢（笑）。所以就想著要去多學習一個，但是在和工作人員還有松本桑談話的過程當中，我才知道了“承擔的職責是不同的”這一點。最近的新聞，從一開始就是門檻很高的那種，其中很多事情我也不懂；我就意識到，我在其中大概是作為一個外行人來參加談話的吧。所以呢，基本的東西我是會去稍微查一下的，其中不懂的內容就到了那個場合再去了解。 ——在《今夜比一比》（日本電視臺/每週二北京時間22:59）當中擔任了主持人角色，冠名節目《指原界隈》（富士電視臺/每週三北京時間23:25）也正在播出當中。正在日益活躍起來，作為藝人的目標是什麼呢？【指原】真的沒有什麼目標啊……，穩定住，維持好現狀吧。作為藝人來說，尤其是女性藝人，能活躍的時間是十分短暫的，因此能夠維持住現狀的話這已經是足夠的了。明明並沒有什麼一技之長卻能夠在電視上露面，這已經很值得慶幸了；在沒有傍身之才的情況下，只是想要儘可能長的在娛樂圈生存下去【關於AKB48/HKT48】 ——HKT48的劇場決定搬遷到天神，但遺憾的是並非專用劇場啊。【指原】完全是我個人的意見，要建造專用劇場的話，我認為就應當處處做到完美；不管是裝置還是地段，所有要素都希望能夠讓人滿意。從客人的角度上看可能不太好，只要有哪怕一個減分的要素的話，就沒有建造專用劇場的必要。到現在為止的劇場也是，裝置非常不錯，我也很喜歡，但是並不方便集中人氣。所以啊，為了追求完美，現在也不是建造專用劇場的時機，所以就考慮著先借用一個。 ——就是走一步算一步，希望建造一個專用的完美的劇場，是這樣吧。【指原】這個不是運營方的意思，完全就是我個人作為一個成員的想法。還有就是，因為沒了專用劇場，公演也會相應減少；那麼對於主要靠上公演來活動的成員們來說，當地的工作也會增加，希望她們能夠有什麼新的活動。 ——AKB48的第43張單曲《你就是旋律》（9日發售）是一首由前田敦子和大島優子等畢業 OG成員參與的單曲，你站到了後排（12號位）。有感覺不甘心嗎？【指原】現在已經完全沒有這種感覺了。不過，我想要傳達給飯們的心情，已經在寫真集內的採訪當中講述了，請我的粉絲們一定要好好讀一下哦。有點宣傳的感覺呢（笑）。 ——前總監督高橋南從去年末畢業以來已經過了兩個月了，在團隊內部發生了怎樣的變化呢？【指原】儘管如此，還有她的製作公演以及畢業成員參與的新單曲在活動，Takamina桑就好像平常一樣地，還在團裡呢。不過，（新總監督）橫山（由依）現在非常的努力這一點，我是明顯感覺得到的。在電話裡我們也談了很多東西。 ——“去高橋南化”的新體制似乎將在第44張單曲當中正式的啟動。你希望誰去當Center ，或者說希望是一個怎樣的構成？【指原】這個問題很難呢……（暫時陷入沉思）。這個也完全是我的個人看法，我覺得 CENTER位置無論誰去擔任都沒問題。其實，無論誰當上了CENTER，都能夠給沒有當上的其他成員以鬥志和努力。希望AKB單曲的CENTER由一個能夠給予他人上進心的成員來擔任。 ——儘管現在還沒有發表舉辦的相關事情，今年如果有總選舉的話，目標是二連霸麼？【指原】當然，如果可以的話想要連霸！不過，這不是現在開始努力就能連霸的問題，就是希望能行就好了。 ——已經拿了兩次第一位了，就沒有想過“讓給年輕人吧”這種事情麼？【指原】跟總選有關的這方面，絕對沒有想過。我在AKB48G裡面還鬥志滿滿呢，要是出馬的話絕對是瞄著第一位去的！指原莉乃，生於1992年11月21日。大分縣出身。自2008年以來作為AKB48的五期生開始活動。2012年移籍前往以博多為據點活動的姐妹團HKT48，現在兼任劇場支配人。於2013年與2015年，獲得AKB48總選舉第一名。以個人身份出演多個綜藝節目的同時，14年出版的處女著作《逆轉力~等待危機~》（講談社）發行超過十萬部創下熱賣記錄，又於2016年的 HKT48紀錄片當中初次挑戰導演職責，活躍於各式各樣的領域當中。 ------------------------------------------------------------------------------ 以上內容轉自指原莉乃百度貼吧翻譯:kyukayu 、愛笑的魚魚雨、00星戰迷00 繁體用語校正:wave2011 話說這篇新聞小編特地挑 3月4日早上5點發也是有心 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.49.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1457109094.A.597.html ※ 編輯: wave2011 (61.228.49.209), 03/05/2016 00:42:42