[Goo+] 内山奈月 160211【讓奈月暢談到最後】- 9

看板AKB48作者 (一刀)時間10年前 (2016/02/12 01:36), 編輯推噓11(1102)
留言13則, 11人參與, 最新討論串1/1
内山奈月 2/11 22:40 https://plus.google.com/115831229731310759845/posts/irsoVaEwJKW 【なっきー最後に語っちゃうよ♥笑】 9.ぐぐたす 【讓奈月暢談到最後呦♥笑】 9.G+ こんばんなっきー(′∀`) 晚安奈月~(′∀`) 今日は昨日までよりも 軽めの内容です( *′艸‵) 今天比起前幾天的 內容算是輕鬆一點( *′艸‵) ぐぐたすについて~~!! 關於G+的事情~!! でも書き始めたら 長くなっちゃったんだけどね。笑 不過一開始寫 就又不小心寫長了就是。笑 たくさんお世話になったぐぐたすさん♥ 受到相當多關照的G+桑♥ 最後まで よろしくお願いします!!! 到最後 都要麻煩你了!!! 今日もゆるーくあたたかーく 読んでくださいっ(^_-)☆☆ 今天也請要用輕~鬆溫熱~ 的心情來讀喔(^_-)☆☆ ふふふ(〃ω〃) 呵呵呵(〃ω〃) それから、 昨日までの更新にも たくさんの素敵なコメントを ありがとうございます(′;ω;‵) 然後還有, 到昨天為止的更新 非常感謝大家給了我那麼多 那麼棒的留言(′;ω;‵) 全部読ませていただいております!! 我全部都有讀!! なんだか わたしの方が みなさんの温かさに感動しちゃって うるっときてしまったよ。笑 總覺得 反而是我 被大家的溫暖給感動到 都泛淚了呦。笑 そんな温かいみなさんが大好きです( *′艸‵) 最喜歡那樣溫暖的大家了( *′艸‵) ありがとうございます!!! 非常感謝你們!!! 9.ぐぐたす 9.G+ わたしのぐぐたす投稿の目標は いつも、 「ネットで話題になること」だったんだ。笑 我在G+投稿的目標, 一直都是, 「要在網路上引起話題」。笑 一行目にインパクトのある言葉を 持って来てみたりとか、 強烈な印象に残るように意識してみたりとか!! 比如說試著在第一行放入一些 有衝擊感的句子, 或者特別下意識要留下一些強烈的印象之類的!! ・・・でも、 全然話題にならなかった。笑 ・・・但是, 完全沒有引起話題。笑 たぶんなっきーファンの方は みなさま大人な方が多くって あんまりネットを なさっていないんだなってことで 納得したんだけどね(^^)/笑 不過我想這大概是因為 奈月的飯應該是年長的人比較多 所以不太會混跡於網路的關係 這樣我就能認同了呢(^^)/笑 一時期は 「ネットで話題にして!」とか 「【拡散希望】です!!」とか 某個時期還會寫說什麼 「要讓它在網路上掀起話題!」、或是 「【擴散希望】!!」之類的 いろいろじたばたしておりました。笑 曾經手忙腳亂地試過了很多方法。笑 あ!だけど、 りりぽんちゃんの 「トップ目とったんで!」に 出演させていただいたのは、 ぐぐたすで「麻雀好き」を アピールさせていただいていたからかも! 阿!不過, 能夠出演 008醬的 「トップ目とったんで!」, 說不定是因為我在G+上面推銷過自己 「喜歡麻將」的關係! やっぱりぐぐたすは 変わった特技とか 珍しい趣味とか そういうものをアピールする場に 持ってこいなんだね!笑 果然G+很適合當作 用來表現自己奇怪特技或是 少見興趣的場所呢!笑 誰かの目に留まって チャンスをつかめるかもしれない!!☆ 說不定讓誰注意到之後 就能夠抓住機會了!!笑 わたし、 ほとんど毎日ぐぐたすは 投稿させていただいたよなぁ! 我幾乎每一天都會 在G+上面投稿呢! 「一日一ぐぐたす」は わたしの信条であり日常です。笑 「一日一G+」 是我的信條也是我的日常生活。笑 いま何回目の投稿なんだろう?? 不知道現在是第幾次的投稿哩?? AKBにとって 絶妙なアットホーム感のあるSNSである ぐぐたすが わたしは大好きですっ 笑 對於AKB來說 有著絕妙般居家感的SNS的G+ 我最喜歡了 笑 たくさん書いているから 文章力とかもついたかも?笑 因為寫了很多的關係 所以說不定寫作能力也有成長?笑 こんなにながく エッセイ的な文章がが書けるようになったのは 毎日ぐぐたすを更新しているうちに 身についた力なのかもしれないなっ! 能夠寫出像這樣這麼長 彷彿像是論文般的文章 說不定也是在每天更新G+之中 而習得的能力也說不定呢! それにリアルタイムに ファンの方からいただいたコメントを いただけて それをすぐに読むことができるところが 素敵だよねっ! 而且能夠同一時間 就收到飯大家的留言 然後能夠馬上就閱讀這點 真的很棒對吧! いっつもたくさんのお勉強になったし、 ファンの方の存在を 身近に感じることができて 貴重なツールでしたっ♥ 不僅每次都能學到很多東西, 也能夠感覺到飯的大家感覺就離我很近一樣 是非常重要的一項工具♥ 遠くに住んでいて なかなかお会いできない方とも 近くに入られたみたいでっ(′∀`) 儘管住得很遠 平常沒有辦法碰到面的人 感覺也像是就在附近而已(′∀`) SNSでの発信は わたしからの一方通行になりがちだから、 みなさんとも楽しめるような企画を 今までたくさん考えてきたんだ。 在SNS的發信 很容易會變成我單方面的行為, 所以至今為止也想了很多 能夠讓大家一起同樂的企劃。 たとえば 「なっきーのむちゃぶりっきー」!! 比如說 「奈月的惡搞大賽~」!! 懐かしいなぁ・・・。笑 好懷念呢・・・。笑 最近ぐぐたすがアップデートされてから +1がうまくできなったからなぁ・・・。 ↑言い訳です。笑 最近因為G+更新過了的關係 所以都沒有辦法順利+1呢・・・。 ↑這是藉口。笑 わたしが大喜利のお題を出題して みなさんにコメント欄で答えてもらうっていう 企画だったんです☆ 這個企畫是由我來出大喜利的題目 然後大家在留言欄作答☆ 面白いのには+1させていただいて、 その中でもいちばん面白かったのを 「なっきーわん」として 選ばせていただきました! 很有趣的我會+1, 然後裡面最有趣的 則會被選為是「奈月1」! それからコメント欄での 毎晩23:55から始めるキャッチフレーズも みなさんと一緒に楽しめるようにって考えた 企画だよね☆ 然後還有每天晚上23:55開始 會在留言欄進行的自我介紹詞 那個也是為了能夠讓大家一起同樂 而想出來的企劃呢☆ なっきーの前後賞の方には +1をさせていただくっていう! 我會幫在奈月的前後賞的人+1這樣! 完璧に運で決まるところが フェアな感じがしていいでしょ??笑 完全是用運氣來決定的 這樣公平的感覺應該很棒吧??笑 リアルタイムに私の存在を 感じていただけたらいいなって いつも思ってたんです。 每次我都會想說 如果大家能夠在同一時間 感覺到我的存在就好了呢。 そしたら SNSを越えて いっしょに遊んでいるみたいな感じが しませんかっ??☆☆ 然後 透過SNS 不覺得有一起玩耍的感覺嗎??☆☆ ・・・少なくとも私はしてました。笑 ・・・至少我是有這樣感覺到的。笑 お風呂の中だったり テスト勉強中の机の上だったり、 どこにいても みなさんの存在を感じることができて 嬉しかったなぁ(*^^*) 比如說在洗澡的時候 或是在準備考試時的書桌上, 不管在哪裡 都能夠感覺到大家的存在 覺得很開心呢(*^^*) こんな風に みなさんと一緒に楽しめるような 双方向にやり取りをする企画は とっても楽しいんだけど、 難しくもあるよね。 雖然像是這樣 雙方向互動 和大家一起玩樂的企劃 非常有趣, 但是也有困難的地方呢。 できるだけファンの方一人一人に 均等にお話のチャンスが作れたらいいなって わたしはいつも 心がけていたんです。 我每次都會特別留心的是 希望能夠盡量給予飯的每一個人 均等的對話機會。 例えば質問コーナーをさせていただいたときは 上から全部順番に答えさせていただいたり、 むちゃぶりっきーでも 結局全部に+1させていただいたり・・・。笑 舉例來說當我舉辦回答問題的時候 我會從上到下全部照順序回答, 惡搞大賽也是 搞到最後結果全部都+1了・・・。笑 わたしのくだらないこだわりではあるんだけど、 ちょっぴりでも 寂しいなって感じてしまうファンの方が いらっしゃるのは 絶対に嫌だったんです。 雖然這是我很無聊的堅持, 但是我絕對不希望 讓任何一個飯感到有那麼一點點的寂寞。 だから色々考えた結果、 755をなかなかうまく使いこなすことが できなかった。笑 所以在我想了很多之後, 結果就是沒有辦法習慣使用755。笑 ファンの方がとってーも増えたら 引用させていただくコメントのほうが 圧倒的に少なくなるから うまくいくと思うんだけどね!笑 如果一下來了非~~常多的飯的話 那能夠被我回覆到的留言 就會變得壓倒性的少 雖然應該還是有解決方法的!笑 わたしの場合 まだまだだから・・・。 但是我的情況 還沒有到那種等級的關係・・・。 755がお好きな方にはごめんちゃい! 所以喜歡755的大家對餔起了! だからわたしの主な情報発信ツールである ぐぐたすさんには 大変愛着がわいております(*^^*) 也因此我非常熱愛著 作為我主要情報發信工具的G+桑(*^^*) それにね!!!! 然後阿!!!! なっきーのぐぐたすは とってもとっても 温かいのです☆☆ 奈月的G+是 超級超級 溫暖的☆☆ 他のファンの方のコメントに +1をしてくださるようになって( ;∀;)☆ 後來才發現飯的大家也會 幫其他飯的留言+1( ;∀;)☆ なっきーのむちゃぶりっきーとか キャッチフレーズでは ファンの方のコメントが +30とかになっていることもあるもんね! 比如說奈月的惡搞大賽 或是自我介紹詞的時候 也有飯的留言會+到30的呢! そういうふうに ふぁんのみなさんもいっしょに なっきーぐぐたすを作ってくださって 嬉しかったなぁ(*^^*) 大家也能夠一起像這樣 陪我打造出奈月的G+ 感到很開心呢(*^^*) ありがとうございます!!!! 非常感謝大家!!!! あとは動画投稿!!! 還有影片的投稿!!! わたしも結構させていただいたよね☆ 我也很常這麼上傳影片對吧☆ あ!!ご存知ですか!? 阿!!大家知道嗎!? わたしの記念すべき1回目のぐぐたす投稿、 動画なんですよ~~( *′艸‵) 值得紀念的我的第1次G+投稿, 就是影片呦~~( *′艸‵) 懐かしいなぁ・・・。 好懷念呢・・・。 恥ずかしいから 今更見られたくないけど!!笑 雖然因為很羞恥的關係 現在已經不想回去看了!!笑 動画を撮影したり 編集したりって実は結構大変なんです。 其實要拍攝影片 還有後製什麼的是還蠻費工夫的。 メイクして準備するのも。笑 要化妝還有準備東西。笑 だから、動画投稿を 定期的にしているメンバーって 本当にすごいと思うの☆ 所以,那些有在定期上傳影片的成員 真的覺得她們很厲害呢☆ 尊敬です\(^o^)/♥ 感到很尊敬\(^o^)/♥ わたしはね、 お料理動画とか握手会動画とかを 良くのせさせていただきました! 我啊, 很常上傳像是做菜的影片或是握手會的影片! どっちも話題作りのためだったんだけどね~。笑 雖然不管哪個都是為了要製造話題就是了呢~。笑 いまいち話題にならなかった・・・。笑 結果都沒有引起話題・・・。笑 わたしは ネットに弱いタイプのアイドル だったんだと思う。笑 我想我應該是屬於那種 不擅長使用網路的偶像。笑 話題になったほうが断然お得だと思うけど!笑 能夠引起話題的話絕對是比較划算的我覺得!笑 でもAKBメンバーのぐぐたすって 本当にたくさんの方が観てくださっているから すごいよね!! 不過AKB成員的G+ 真的是有很多人在閱讀的 很厲害對吧!! ありがたいことです(′・ω・‵) 非常感激的一件事(′・ω・‵) 研究生のころからフォロワーが 1万人?とかいたりして びっくりしちゃったもん。 從研究生左右開始追隨數 就已經有1萬人?左右 當時還嚇了一跳呢。 これは全部、 今までAKBを作って支えてきてくださった 先輩方とファンの方のおかげだよね! 這全部都是因為, 多虧了至今為止打造起、支撐起AKB的前輩們 還有飯的大家呢! その恩恵にあずかりながら わたしたちは ぐぐたす投稿をさせていただいております。 我們都是邊借助著那份恩惠 在進行G+的投稿的。 ありがとうございます!! 非常感謝!! +1の数とかコメント数は いっつも意識的にチェックしていたよね。笑 平常都會特別去檢查 +1的數量還有留言的數量呢。笑 こういう投稿が +1増えるんだ!とか。 「原來這種投稿 +1會比較多啊!」這樣。 せっかくなら より面白くて興味の持ってもらえるような投稿が したいじゃない?笑 既然難得有投稿的機會 不是會想要寫些比較有趣、能夠讓大家感興趣的投稿嗎?笑 ぐぐたすは すべてのメンバーに平等に与えられている 自己アピールのチャンス! G+是 帶給所有成員平等待遇的 展現自我的機會! テレビに出られなかったら 自分で動画を投稿すればいいじゃない! っていう精神で わたしはぐぐたす更新を させていただいてきました。笑 我更新G+的時候 都是抱持著 「如果沒有辦法上電視的話 只要自己上傳影片不就好了嗎!」這樣的精神。笑 ぐぐたすでなっきーを知ってもらいたい! 「希望大家能透過G+更加了解奈月!」 ぐぐたすからなっきーのことを 好きになってもらいたい!ってね。 「希望能夠透過G+ 讓大家喜歡上奈月!」這樣。 お仕事がない日が続くときもあったから、 そんなときは ぐぐたすくらいでしか みなさんにハッピーをお届けすることは できないって思っていたし....。 也會有好一段時間都沒有工作的時候, 那種時候 我想我也只能在G+ 帶給大家Happy而已....。 生存確認の意味もこめて!!!笑 也包含著生存確認的意義在裡面!!!笑 握手会動画とかお料理動画は 特に反響が大きかったな☆ 握手會影片或是做菜的影片 迴響都特別的大呢☆ それをきっかけに わたしに興味を持ってくださった方って たくさんいたと思う! 我想也有不少是以那個為契機 才開始對我感興趣的人! それから、 この【なっきー最後に語っちゃうよ】も 反響とっても大きい!笑 然後還有, 這個【讓奈月暢談到最後呦】的迴響也超級大的!笑 わたしびっくりしたもん。 我都嚇了一跳嘛。 細々と最後に、 わたしのファンの方にさえ 読んで頂ければそれでいいなって思って 始めたから・・・。 本來開始的原因是 想說最後就來細數一下經歷, 只要我的飯願意讀的話就好了・・・。 ぐぐたすに毎日書けるようなお仕事とか していないから、 じゃあ語っちゃう?笑 くらいの軽い気持ちでね。 也沒有什麼像是寫G+一樣 是每天都要做的工作, 想說「那不然就來暢談一下吧?笑」 大概也就是這樣隨意的心情呢。 でも最近この企画を始めてからは +1もフォロワー数も伸びているみたいで びっくりです。笑 不過最近這個企劃開始之後 +1和追隨樹好像都有增加的樣子 嚇了我一跳。笑 ありがとうございます(*^^*) 非常感謝大家(*^^*) やっぱり 最後の最後まで 「なっきーのハッピー・アイドル・レジェンド」 を残すために 攻め続けるのがわたしらしいなって!!! 為了要讓 「奈月的Happy・Idol・Legend」 存活到最後的最後 果然持續進攻比較像是我的風格呢!!! ぐぐたすを通して あらためてそう ファンの方に教えていただいた気がします! 感覺透過G+ 又再一次的讓飯教會了我這一點! 夢に向かって走るまえの助走。 朝夢想奔馳前的助跑。 みなさんに背中を押していただいているのかも しれないなって! 感覺到飯的大家都在背後推我一把呢! そしてこの記事たちは わたしのAKB愛なのかもしれないなって 思うんです。 然後我想這些文章 說不定也是代表著我的AKB愛呢。 今までたくさんお世話になって わたしにたくさんのチャンスと試練を 与えてくださって わたしを育ててくれたAKB48への愛!!♥ 那份對於至今為止照顧了我這麼多 帶給了我許多機會以及試煉 培育起我的AKB的愛!!♥ そして熱い想い!!! 然後還有炙熱的感情!!! 最後の最後まで気合いを入れて ぐぐたす更新したいと思います(*^^*) 希望到最後的最後都能打起幹勁來更新G+(*^^*) ぐぐたすは 「すべてのメンバーに平等に与えられたチャンス」 だしね!!! G+可是 「帶給所有成員平等的機會」呢!!! 絶対に活用したほうが お得ですよ~~~~(′∀`) 絕對要將他活用 才比較划算呦~~~~(′∀`) たぶん、 わたしの最後のぐぐたす更新は 最終活動日の2/21の夜投稿だと思います。 我想大概, 我最後的G+會是 最終活動日2/21晚上的投稿。 握手会の動画が最後になるのかなーなんて 思っているところ。 現在在想最後應該會是用握手會的影片來結束。 最後までなっきーぐぐたすを よろしくお願いします(*^^*) 到最後的奈月G+ 都要麻煩大家多多指教了(*^^*) 以上、 9.ぐぐたすでした~~(^^)/ 以上是, 9.G+的內容~~(^^)/ 写真は なっきーのぐぐたすを読んでるって 言ってくれたみーおんと( ′ ▽ ` )ノ♥ 照片是和 說有看奈月G+的美音一起拍的( ′ ▽ ` )ノ♥ 嬉しいな~~(′;ω;‵) 好開心呢~~(′;ω;‵) けど、照れちゃう。笑 不過,好害羞。笑 いやー、 みーおんかわいいよみーおん!!笑 哎呀~, 美音好可愛呀美音!!笑 http://i.imgur.com/mZ1ha8B.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.191.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1455212182.A.C3C.html

02/12 01:49, , 1F
推!謝謝tb大辛苦的翻譯~~~
02/12 01:49, 1F

02/12 02:02, , 2F
推!謝謝翻譯
02/12 02:02, 2F

02/12 02:17, , 3F
02/12 02:17, 3F

02/12 03:00, , 4F
翻譯辛苦了,雖然已經棄掉G+了,不過像奈月這樣認真經營老
02/12 03:00, 4F

02/12 03:01, , 5F
家的成員還是大推! 不過真正老家應該是ameba吧?XD
02/12 03:01, 5F

02/12 11:45, , 6F
02/12 11:45, 6F

02/12 13:10, , 7F
HKT成員還是很認真在經營…對小櫻花的經營感到十分佩
02/12 13:10, 7F

02/12 13:10, , 8F
服。
02/12 13:10, 8F

02/12 15:30, , 9F
02/12 15:30, 9F

02/12 15:38, , 10F
推 把前面也補玩了 這系列好棒QQ
02/12 15:38, 10F

02/12 17:00, , 11F
02/12 17:00, 11F

02/12 17:28, , 12F
推~~翻譯辛苦了 好喜歡這系列,不知不覺已經了過一半QQ
02/12 17:28, 12F

02/12 17:35, , 13F
推~~SKE有的成員也有在經營G+,比起twitter還是喜歡G+多點
02/12 17:35, 13F
文章代碼(AID): #1MlCQMmy (AKB48)
文章代碼(AID): #1MlCQMmy (AKB48)