[L]磯原杏華畢業紀念特別訪談

看板AKB48作者tanchen1021 (みこてぃっしゅ渋滞中)時間10年前 (2016/02/01 21:06)推噓5(5推 0噓 4→)

留言9則, 7人參與討論串1/1

2016年1月末に卒業を控える磯原杏華。劇場最終公演の翌日に独占インタビューを敢行しました！ 2016年1月底即將迎接畢業的磯原杏華。劇場最終公演的隔天進行獨家訪談！ ——劇場最終公演から一夜明けて、今の心境は？ ——劇場最終公演結束後過了一晚、現在的心境是？眠いです！　公演終わりってアドレナリン出ちゃって、いつも寝れないんですよ。昨日も写真を見ながら余韻に浸ったり、お母さんに報告したりして、遅くまで起きてました。很想睡！公演結束後腎上腺素還在分泌、一直睡不著。昨天也是一邊看著照片一邊沉浸在餘韻中、跟媽媽做報告、一直到很晚都還醒著。ステージでいただいた花束を家に持ち帰ったんですけど、すごい大きくて。花冠にも結婚式のヴェールみたいのがついてたし「私、どっか嫁ぐのかな？」って思いましたもん。こんなに盛大に祝っていただいてうれしいです。舞台上收到的花束也帶了回家、不過非常的大。花冠上有附著像是結婚典禮的頭紗一樣、還想說「我會嫁到哪去呢？」。能如此盛大的接受慶祝真的很高興。スタッフの皆さんも、この公演のためにたくさん動いてくださって感謝してます。卒業セレモニーでは3曲歌ったんですけど、全部違う衣装を着させてもらって。幸せでした。感謝Staff的各位為了這場公演做了很多。畢業典禮唱了3首歌、全部都穿了不同的衣服。真是幸福。 ——曲のチョイスには意表を突かれました。 ——詢問了關於選曲的意義。私、持ち曲にはすごく恵まれてるんですよ。センターに立たせていただいた『カナリアシンドローム』とか、総選挙ランクインの『推定マーマレード』『ひと夏の反抗期』『君にウェディングドレスを…』って三曲もありますし…。だから披露する曲はすごい迷ったんですけど。我自己所有持的歌曲都是很受到恩惠的。站在Center的『カナリアシンドローム』、總選舉入榜也有『推定マーマレード』『ひと夏の反抗期』『君にウェディングドレスを…』這三首…。所以對於選曲非常的猶豫。最後は、初選抜の『コケティッシュ渋滞中』で締めるって決めてました。私は珠理奈さんポジ、るみが玲奈さんポジのWセンターです。曲振りをするまでは涙が溢れて溢れて止まらなかったんですけど、タイトルコールしてイントロが流れた瞬間、涙は吹っ飛びました。最後にしんみりした曲だと絶対に大号泣しちゃいそうだったので、明るく終われてよかったです。不過最後已經決定要以第一次選拔的『コケティッシュ渋滞中』來做收尾。我在珠理奈さん位、るみ在玲奈さん位的W Center。在歌曲介紹之前臉淚一直停不下來、不過做過歌曲介紹、前奏開始播放之後、眼淚就全部都飛走了。最後選擇抒情的歌曲了話一定會哭很大、所以最後能以開朗的結束真是太好了。卒業セレモニーで披露した3曲のウラ話畢業典禮上所表演的3首歌的秘話でも江籠裕奈ちゃんは逆だったみたいで。「スピーチしている間は何とか泣かずに堪えてたけど『コケティッシュ渋滞中』が始まった瞬間に今までのことが走馬灯のように流れて涙が止まらなかった」って言ってました。不過江籠裕奈ちゃん是相反過來的樣子。她說「演說的時候總算是忍住淚水撐過去、不過『コケティッシュ渋滞中』開始的瞬間、一直以來所有的回憶就像走馬燈一樣、眼淚就停不下來」。『コケティッシュ渋滞中』は私たち二人にとって初選抜曲で、思い入れ深い一曲なんです。私も、ゆうちゃん(江籠)が視界に入る元々の立ち位置で踊ってたら、ヤバかったなと思います。ファンの方だけが見えるセンターで最前列だから笑顔でいられました。『コケティッシュ渋滞中』對我們兩個人來說是第一次的選拔歌曲、是深具意義的一首。我如果站在原本看的到ゆうちゃん(江籠)的站位跳舞了話、也會很難忍受吧。因為站在只看得到Fan的Center、而且在最前列所以才能一直保持笑容。アップテンポでダンスも激しいので、めっちゃ体力持っていかれる曲なんですよ。今回は通常の公演プラス3曲あったので、正直残り1%ぐらいしか体力なかったんですが、気持ちで踊り切りました。快節奏而且舞蹈節奏很激烈、非常消耗體力的歌曲。這次是通常的公演再追加3首、所以老實說只剩到不到1%的體力、靠著決心撐了過去。ちょっとネタの要素も盛り込みたいと思って、 (斉藤)真木子と(加藤)るみと『天使のしっぽ』を歌いました。以前に公演で披露した『ウィンブルドンに連れて行って』とどっちを歌うかで本当に迷ったんですよ。希望能稍微加入一點搞笑要素、跟(斉藤)真木子與(加藤)るみ一起唱了『天使のしっぽ』。跟以前公演時唱過的『ウィンブルドンに連れて行って』之間真的很猶豫。前回の"ニキブルドン"で私はブルー担当だったので、ファンの方々からもピンク(センター)を期待する声が本当に大きくて。またどこかでやれたらとは思ってましたが、ただ『ウィンブルドンに連れて行って』は『手をつなぎながら』本編のユニットでかわいいコたちが歌っているので、ここは違う曲でいこうと決めました。上次的"二期布頓"我是負責藍色、但是收到很多Fan的各位來的粉紅(Center)的期待。想說或許還會有機會可以再跳吧、只是『ウィンブルドンに連れて行って』是『手をつなぎながら』本篇的UNIT 已經由可愛的成員們跳過了、所以這邊選了不同的歌曲。今回披露した『天使のしっぽ』は『ウィンブルドンに連れて行って』に負けず劣らず、ブリッブリのアイドル曲なんですよ。『パジャマドライブ』公演で(木本)花音とか(柴田)阿弥ちゃんが歌うのをずっと観てて、自分も一度はやってみたいなと思ってたんですが機会がなくて。「しっぽとかつけて踊れるのはアイドルの特権だな…」と思って、せっかくだから猫耳も作ってもらって、三人でアイドルをやりきってみました。這次表演的『天使のしっぽ』也是不輸給『ウィンブルドンに連れて行って』、輕飄飄的偶像歌曲。在『パジャマドライブ』公演時一直看著(木本)花音或(柴田)阿弥ちゃん在唱、自己也很想唱一次看看、但是總是沒機會。想說「能夠裝著尾包唱歌跳舞是偶像的特權…」、難得的機會再追加個貓耳、三個人一起詮釋偶像了。この日は声から「カワイイ」を作りこんでいこうって打ち合せしてまして。真木子の歌割りで「飛んでく秘密」ってとこを「飛んでく～ひ～みちゅ」って歌ってたりとか、ディテールにはかなりこだわりました。ファンの方たちもどよめいてて、サプライズ大成功って感じです。討論的時候就決定這天從聲音就要營造出可愛的感覺。真木子的歌唱的部份「飛んでく秘密」的地方唱成「飛んでく～ひ～みちゅ」、像這樣從細部的地方做出堅持。Fan的各位也非常動搖。有種是個很成功的驚喜的感覺。仲のいい江籠裕奈ちゃんと二村春香ちゃんとは『ツンデレ！』を歌いました。最後に親友の二人といっしょに歌いたいと思ってたのと、仲良くなったファンの方には握手会でツンな部分を見せたりもしてたので、ツンツンしててごめんねっていう気持ちを込めました。跟交情很好的江籠裕奈ちゃん與二村春香ちゃん一起唱了『ツンデレ！』。最後希望能夠跟好友的兩人一起唱、還有跟熟識的Fan的各位在握手會也常常露出傲的一面、所以保持著"傲傲的真抱歉啊"的心情來唱了。駆け足で振り返る2500日！磯原杏華ブレイクヒストリー快速的來回顧2500日！磯原杏華歷史 ——なるほど…あの選曲にはそんな思いがあったんですね。劇場最終公演に先駆けて「磯原杏華卒業記念スペシャル」特設ページを公開しましたが、反響はいかがですか？ ——原來如此…這些選曲有著這樣的感情啊。搶先在劇場最終公演前公開了「磯原杏華畢業記念Special」特別網頁、反應如何呢？まさかこんな企画を組んでくださるなんて思わなくて、めっちゃうれしかったです。ファンの方からもすごい反響あったし、両親も「永久保存版にしたい」って喜んでました。完全沒想到會這樣特地做一個企劃、感到非常的高興。 Fan的各位的反應也非常熱烈、雙親也高興的說「希望做成永久保存版」卒業記念サイトの磯原ヒストリーを読み返して、自分でもびっくりしました。こんな初期から「きょんのはぁと．．」とか「きょんディネート」を続けてたんだなって。しかもタイトルもずっと変わらずですからね。回頭看著畢業紀念side的磯原History、自己也嚇了一跳。從那麼初期就一直持續的在更新「きょんのはぁと．．」與「きょんディネート」啊。而且標題一直都沒有改變。もともと本を読むのも文章を書くのもすごい好きだったんですけど、ひとりでブログを書き始めてしばらくして、ファンの方がブログの感想をお手紙で送ってくれたんですよ。自分が書いたことに反応が返ってくるのってすごい嬉しいなって実感して、ブログをマメに頑張っていこうって思えたし、ファンの方の反応が支えになってたと思います。原本就很喜歡讀書以及書寫文章、變得可以一個人寫Blog之後、也收到Fan的各位來信寫著Blog的感想。感受到自己寫的文章能夠得到反應是如此高興的事、讓自己變得更加的努力、 Fan的各位的反應也成為了我的支柱。私が書いてた頃の研究生ブログって、何人かが共同でやってたんですけど。その中でも、松村香織が長文ブログでひと際目立ってたんですよ。私は文章を書くのは好きだけど、長文は書けないし、そんなに上手でもなくて。我還在寫研究生Blog的時期、是數個人一起共用。在那之中、松村香織的長文Blog非常的顯眼。我雖然很喜歡寫文章、但是沒辦法寫長文、也沒那麼拿手。それで、他のコに勝つには、差別化していくにはどうすればいいのかをひたすら考えて、ブログ冒頭の4択だったり、レベルアップ制だったり、書き方を工夫しようと決めたんです。ブログの冒頭って、一覧にちょっとだけ表示されるので、その部分に4択とかあればヒキになると思って。所以、若是想要贏過其他人、就必須要做出差別化、像是Blog開頭的4擇選項、等級制、還有在書寫方式下功夫。Blog的開頭在一覽的時候會稍微顯示出來、這部份若是有4擇顯示出來了話會很顯眼。人間生きてれば、ブログに書くことがない日もありますけど、そういう時にはお手紙を読んで「きょんのはぁと．．」で質問回答したり、握手会の時には「きょんディネート」で私服を紹介したりして、書くネタには全然困らなかったです。人活著了話、一定會有Blog沒東西寫的時候、這時候就回答信中收到問題的「きょんのはぁと．．」、握手會的時候以「きょんディネート」介紹私服、完全不會煩惱沒有材料可以寫。 ——在籍期間2500日で約4700件だから、1日に約1.9件更新している計算になります。 ——在籍期間2500日大約更新了4700件、計算起來平均1天大約更新1.9件。よくもそんなにコツコツ書いてきたなと思いますね…。本当に生活の一部でした。中学生の時は学校に携帯を持っていけなかったので、朝にブログとメールを送って、学校から帰ってきてまた送って、夜寝る前にも更新っていうのが基本のサイクルで。高校に入ってからは、通学途中の行き帰りに書いて送ってました。回想起來居然可以如此頻繁的更新呢…。真的是成為生活的一部分了。中學的時候不能將手機帶到學校、所以早上送出Blog與Mail、放學之後再送一次、晚上睡前也更新、這樣是一個基本的循環。進入高中之後、在上下學的途中也能夠寫了。だから朝夕の通学途中と、21時以降が更新ツールのゴールデンタイムでした。まずはメールを送ってブログを書いて、Google＋を更新して、755やって、みたいな。生活の一部でしたからね。ご飯食べて、歯を磨いて、電車に乗って、更新して…みたいな。所以早晚的交通途中、與9點以後是更新的黃金時間。首先送出Mail與寫Blog、更新Google＋、使用755、像這樣。已經成為生活的一部分了。吃飯、刷牙、坐車、更新…就像這樣。ファンの方たちは、普通の女のコの生活とか、普段考えてることとか、学校で起きたくだらない出来事とかでも、ブログに書くと喜んで読んでくれて、反応を返してくれるので。そういうやり取りが楽しかったから、毎日更新のネタを探すのが楽しかったです。あと数日で更新ツールがなくなるなんて考えられないですね。もしかしたら、今までの反動で一切スマホに触らなくなるかも。即便是普通的女孩子的生活、平常想的事、在學校發生的蠢事、只要寫在Blog上、Fan的各位都會很高興的讀著、並且給予回應。這樣的交流真的非常得高興、所以每天找著更新的話題時也很愉快。實在很難想像再過幾天就會失去這些更新工具呢。或許、會因為一直以來的反彈、完全不碰手機也說不定。 ——2500日って、本当に途方も無い道のりだったと思うんですが、印象深い出来事って何がありますか？ ——2500天、真的是條無止境的道路、有什麼印象特別深刻的事嗎？最大の転機は、やっぱり2012年秋にショートカットにしたことだと思います。あの頃のメンバーはロングヘアーが多かったし、私も最初は背が小さかったので、本当にその他大勢の中のひとりだったんです。最大的轉機、果然還是2012年剪短頭髮吧。那個時候長髮的成員很多、我一開始身高很矮、真的只是人群中的一個人而已。実はロングヘアーの時には、既に今ぐらいまで身長は伸び終わってるんですけど、ほとんどのファンの方は私に気付いてなかったんですよ。最初の「髪が長くて小さくて細いコ」ってイメージのままで。其實還是長髮的時候、身高也已經長到現在的高度了、但是真的都不會被Fan的各位發現。大家的印象都停留在「頭髮很長很嬌小的孩子」。今のいそっぷ(磯原ファンの通称)も、ショートカットにした以降にファンになってくれた方が多いですし。あそこで磯原杏華が、 SKE48ファンの皆さんにはっきり認識されたというか、認知度が急に上がった瞬間だと思ってます。そう考えると、下積みめっちゃ長いですよね。現在的いそっぷ(磯原Fan的通稱)也是、剪短髮之後才變成Fan的人居多。從這時候開始的磯原杏華、才讓SKE Fan的各位有了認知、是認知度忽然間上升的瞬間。這樣想起來、打基礎的時候真得是有夠長呢。髪を切ったのは、ちょうど『逆上がり』公演が始まった頃ですね。研究生から同期の真木子とみこってぃ(内山命)が昇格して「チームE良くなったね」って言われることも増えてきて。チームとして評価されるのはうれしかったんですけど、先にチームEにいた私としては、やっぱり悔しさもありました。剪頭髮的時候、差不多是在『逆上がり』公演剛開始的時候。同期的真木子跟みこってぃ(内山命)從研究生升格上來、也因此常常被稱讚「Team E變得更好了呢」。Team評價上升雖然是好事、不過對於先來到Team E的我來說、果然還是很不甘心。常に自分をフレッシュにしてないと、このまま埋もれちゃうなって感じて。どうするか考えて、それなら髪を切ってイメチェンして、ビジュアルを変えるのが一番手っ取り早いかなって。自己若是不保持新鮮了話、會就這樣被埋沒。想著該怎麼辦、這樣了話把頭髮剪了改變形象、從外表下手是最快的。加入前にクラシックバレエをやってたので、お団子を作れるように常にロングヘアーだったんですよ。人生で髪を短くしたことがなかったし、ショートヘアーに憧れる気持ちもありました。思ったより好評でうれしかったし、私自身もショートの方がしっくり来るなって思って今に至ります。加入之前就在學習古典芭蕾、為了要能夠綁團子頭所以總是留著長髮。人生中從來沒有剪短過、也對短髮有些憧憬。短髮的評價意外的好、我自己也是短髮比較順心所以就一直到現在了。 ——「2500日間の中でこれは辛かった」エピソードとかありますか？ ——「2500天之中這個真的很辛苦」有這樣的故事嗎？基本、あまり辛いって思わないんですよ、私。自分の音痴ぶりをネタにしちゃうぐらいだし、割りとポジティブな方だとは思います。でも、 SKE48での活動、特に研究生時代の下積みを通して、ハートの強さが培われたっていうのはあると思います。基本上、不太會感到辛苦啊、我。連自己的音癡都可以拿來當題材了、個人覺得還挺正向思考的。不過、在SKE48的活動中、特別是透過研究生時代所打下的基礎、進而培養出強韌的心靈。私が研究生だった頃は、正規メンバーとの格差がすごくあって。その頃にかなりメンタルが鍛えられたなと思います。腐らずに「次は絶対にいいことがある」って思うように、考え方自体を変えました。結果的に自分を守ることにもつながったし、ここまで長く続けられた秘訣なんだと思います。在我研究生的時候、跟正規成員的待遇差非常的明顯。也因為這樣在那時候鍛鍊著心靈。變得不頹廢的想著「下次絕對會有好事發生」、思考本身做了改變。就結果來說、不但保護了自己、也成為了長期活動下去的秘訣了。でも、いま思い返して一番つらかったのは、今村さんがいなくなった時ですね。昨年のAKB48のリクエストアワーで発表されたんですけど、その時私は家にいて、ネットのニュースで知ったんですよ。今村さんは本当にいろいろとSKE48のために動いてくれた方なので、本当にショックでしたし痛いなって思いました。不過、現在回想起來最難過的是、今村さん離開的時候吧。去年在AKB48的Requst Hour中發表的、那時候我正在家裡、看到網路新聞才知道的。今村さん真的是位為了SKE48而做了很多行動的人、真的很震驚也很痛心。それまでが湯浅さん、智也さんと続けて支配人が変わっていて、もう当分は変わらないんじゃないかと思ってたので、余計に驚きました。サプライズだと気持ちの準備ができないから辛いですよね。接著之後湯浅さん、智也さん成為了支配人、想說大概暫時不會有改變了、反而更加的震驚。因為是意料外的事無法先做準備所以又夠加的難過。 ——事前に聴いてればまだ備えられますもんね。サプライズといえば選抜発表ってイメージです。 ——事前知道了話還能夠有心裡準備對吧。說到驚喜了話第一印象就是選拔發表的呢。 SKE48の選抜発表って、毎回みんなの前で発表するって感じでもなくて。選抜メンバーがMVの撮影をしている時に、みんなのブログとかで何となくわかっちゃうんですよ。いつの間にか選抜が決まってて、 MVも撮り終わって、CDのリリース日も決まって。「え、私が歌う曲ないんだ!?」ってことが、初期はよくありました。 SKE48的選抜発表啊、並不是每次都在大家的面前做發表。選拔成員在進行MV攝影的時候、看著大家的Blog多少就能夠猜到。不知不覺中就決定好選拔成員、MV也拍完、CD發售日也決定了。「ㄝ、我沒有能唱的歌啊!?」、在初期時常這樣。『青空片想い』カップリングの『バンジー宣言』が、私が初めて参加したMVだったんですけど。今まではただの小学生だったので、自分がMVの撮影に参加できるなんて思ってなくてすごいうれしかったですね。私、芸能人みたいじゃんって。『青空片想い』的收錄曲的『バンジー宣言』、是我第一次參加MV拍攝。一直以來就只是小學生、完全沒想過有機會參予MV拍攝所以非常高興。我好像藝人一樣。でもフロントメンバー10名には入れなくて、バックダンサーだったので本当にぼんやりとしか写ってなくて。めっちゃ必死に踊ったんですけど、私にピント合ってなかったです。それでも、発売したCDをワクワクで受け取って、すぐにMVを見て感動した記憶があります。不過進不了10名的前排成員、因為是伴舞所以只有很模糊的一瞬間。雖然很賣力的跳著、但是甚至連焦點都沒有對在我身上過。即便如此、仍然記得當時CD發售之後、很期待的拿著CD、馬上放下去看MV的那種感動。次の『ごめんね、SUMMER』では、表題曲にも『羽豆岬』『少女は真夏に何をする？』にも選ばれなかった残りの18人で『ピノキオ軍（シアターガールズver.）』を歌ったんですけど。『ピノキオ軍』はもともと公演曲なので歌割りが16人なんですよ。在下一張的『ごめんね、SUMMER』、由在主題曲以及『羽豆岬』『少女は真夏に何をする？』也沒被有選上的剩下來的18人來唱『ピノキオ軍（シアターガールズver.）』。但是『ピノキオ軍』本來就是公演歌曲所以歌唱部份只有16人份。その時は、私と後藤理沙子ちゃんだけが歌割りがゼロで。「うちら、歌割りないよね…」って気付いた時は、ものすごい敗北感がありました。この世界は平等じゃないし、私の序列は最底辺なんだなって実感させられた瞬間でしたね。今でも忘れられない瞬間です。那個時候、只有我跟後藤理沙子ちゃん是歌唱部份為零。「我們、沒有分到歌唱啊…」當注意到的時候、心裡有著很重的失敗感。實際體認到這世界並不是平等的、我的排序在最低處的瞬間。即便是現在也無法忘懷的瞬間。 ——そこから考えると、よくもここまで成り上がりましたよね…！ ——這樣想起來、真不愧可以爬到這邊啊…！本当ですよね。いま思えばあんな最後列からのスタートで、よく選抜まで入れたなと思います。NHK紅白歌合戦にも三回出れましたし。私みたいに出遅れてもちゃんと這い上がれるんだよっていうことを、メンバーにはわかってて欲しいですね。真的啊。現在想起來從最後一排起跑、居然還可以進到選拔。 NHK紅白歌合戦也出場了三次。即便是像我這樣起步很慢的人依舊是有辦法爬上來、希望能夠讓成員們了解這點。 ——『コケティッシュ渋滞中』で初選抜でしたが、次の『前のめり』では選抜落ち。この時はどんな気持ちでした？ ——『コケティッシュ渋滞中』雖然第一次進到選拔、下一張的『前のめり』選拔落選了。這時候的心情是？『前のめり』の選抜発表の時も、連絡が来なかったパターンでした。でも私も長年このグループにいるので、握手会の部数とか将来性を考えると、次はないかもなっていうのは察してはいたんですよ。『前のめり』的選拔發表的時候也是、完全沒有聯絡的模式。不過我也長年待在這個團體了、考量到握手会的部數以及未來性、大概也察覺到應該不會有下一次了。江籠裕奈ちゃんは次も入るだろうと思ってたので「次の選抜の連絡があったら私に教えてね」って言ってあって。「明日から沖縄にMV撮影行ってきます」って報告があって、選抜落ちを知りました。江籠裕奈ちゃん下次大概也還會進選拔、所以事先約好了「若是收到下一次選拔的聯絡、一定要告訴我呦」。當收到「明日開始要到沖縄拍攝MV」的報告時、就知道落選了。でもそれがあったから心の準備ができてたと思います。自分も何も知らずに公演に出続けて、気がついた時にはMVが完成してたって状況だったら、さすがにちょっと心が折れてたかもしれないですね。そうやって予防線を張るというか、心の準備をしておくのが昔からのクセなので、だからここまで折れないでやってこれたんだと思います。不過也因為這樣有了心理準備。若是在什麼都不知道的情況下出著公演、一回神才發現MV都已經完成了話、或續內心會很挫折也說不定。像這樣是先散佈預防線、做好心理準備、也是從以前就有的習慣、所以才能夠長久撐過來吧。今回の卒業は、改めて今後の自分のことを考えて決めたことです。選抜落ちして心が折れたから卒業するワケではないです。 10代のうちに新しいことにチャレンジしたかったし、今いるメンバーたちに見送られたいって気持ちもあったので。だから自分的には最高のタイミングだし、悔いはないです。這次的畢業、是在思索著今後的自己而下的決定。並不是因為選拔落選感到失望而畢業。希望能夠在十幾歲的時候做新的挑戰、另外還有希望能夠在現成的成員的目送下離開的心情。所以對自己來說是最棒的時機、完全沒有留下遺憾。後を託すメンバーたちへのメッセージ給予將託付未來的成員們的訊息 ——磯原さんのように長年折れず腐らずアイドルをやっていくのって、並大抵のことではないですよね。後輩たちにアドバイスを残すとしたら？ ——成為像磯原さん這樣長年來不挫折不頹廢的偶像並不是簡單的事呢。若是要給後輩們建議了話？アイドルって常に周囲と比較され続ける宿命にあるし、声援やペンライトの量とかコメント数とか、目に見えやすいじゃないですか。特に握手会の部数って、スタッフさんからも一番見えやすい数字だし大事だと思うんですよ。偶像有著總是被拿來與周遭比較的命運、聲援與螢光棒的數量或是留言數、這些都很容易的看得到不是嗎。特別是握手會的部數、對Staffさん來說是最容易看到的數字所以非常得重要。だから私は、握手会の時は絶対に下を向かずに前を向いて、並びが少ない時は他のレーンを観察するようにしてました。ファンの方って優しいから、目を合わせてくれたり手を振ってくれたりして。それで私のことを気にしてくれて、次のシングルの握手会で会いに来てくれるってことがよくあるんですよ。所以我、握手會的時候絕對不會低著頭一定會朝著前方、人少的時候就觀察著其他列的狀況。Fan的各位都很窩心、若是眼神對上了都會揮手致意。若是因此很在意了話、在下張單曲的握手會前來的人也時常碰到。推しメンしか見てないって方でも、微笑みかけられたりしたら多少は気にしてくれるじゃないですか。そうすると、一回握手に行ってみようかなって思ってくれるんですよ。そもそも「握手会に参加する」ってハードルは超えてる方たちですから。即便是眼中只有推しメン的人、只要露出微笑、對方多少也都有些在意。這樣了話、或許會想說就去握一次看看吧。怎麼說很多都是已經跨越了「去參加握手会」的範疇的各位啊。一度自分と接触すれば、自分の魅力を伝えられるっていう風に自信を持てば、そういう地道なこともできるだろうし。ひとつのシングルで数回握手会があって、 1部あたりだいたい1時間半なので、けっこうな持ち時間があるんですよ。それを有効に使ったほうがいいと思います。只要有一次跟自己交流的機會了話、只要有著能夠讓對方了解自己的魅力的自信了話、也能夠像這樣做些不起眼的事吧。一張單曲有著數次的握手會、每一次大約有一個小時半的時間、算是有著滿充裕的時間。要更加的活用這些時間比較好。自分のレーンのお客さんを「過剰かな？」ってぐらい盛り上げることをベースにしつつも、もしヒマになっちゃったら、周りに視線を送ってアピールしたり、他のコの握手を観察したりするのもいいと思うし。要熱絡到讓來到自己的客人有「會不會有點太過頭了？」、若是有空閒的時間了話、給予週遭眼神並且做出宣傳、或是觀察其他成員的握手也是不錯的。そういうアピールって、小さいことではあるんですけど、小さいことの積み重ねが実を結ぶ世界なので。一つひとつの仕事に「今これを頑張ることが先につながっていくんだ」ってポジティブに考えていくと、物事も良い方に転がっていくと思うんです。像這樣的宣傳、雖然是些不起眼的動作、但是這是一個積少成多並且會開花結果的世界。對於每一份工作都抱持著「現在的努力都會成為連結未來的關鍵」的正向思考、相信事情都會往好的方向發展。握手会のレーンに出ているのは、舞台に立っているのと同じですから。私は握手会もステージだと思って挑んできました。站上握手會的列、就像是站在舞台上一樣。所以我在握手會也是抱著站在舞台上的心情去迎接。あとは、握手会でも公演でもSNSでも全てに言えると思うんですが、ファンの方にいただいた反応にちゃんとリアクションを返すことが、ファンの方の心をグッとつかむ秘訣だと思います。還有、握手會也好公演也好SNS也好或許所有事都是一樣、對於從Fan的各位那得到的回應做出反映、是抓住Fan的心的秘訣。 SNSとかでも、レスが返ってこなかったらコメントする気も失せるじゃないですか。コメントが増えれば自分のモチベーションも上がるし、また更新しようって思えてプラスに転がっていくから。それってファンの方のためでもあるし、自分のためにもなると思うんですよね。即便是SNS也好、若是整串都沒反應了話、也會變的不想再留言對吧。或是留言增加了話、自己也會更有幹勁、變得更想更新的正向循環。這不單只是為了Fan的各位、也是為了自己好。ブログもそうですけど、楽しんで続けられるやり方を自分で見つけて、そのサイクルにファンの方を巻き込んで、少しずつ大きくしていくのが私のやり方でした。ストレスなく続けられるように、環境を整えられてたと思います。 Blog也是如此、找到自己可以愉快的做法、將Fan的各位波及進到那個循環中、並且慢慢的擴大是我的做法。要在無壓力並長久的持續下去、必須先將環境給準備好。 ——そうやって精鋭集団"いそっぷ"との絆を育んできたワケですね。 ——就靠著這樣培養出與精鋭集団"いそっぷ"之間的感情是吧。そうですね。皆さんにはSKE48のことも変わらず応援して欲しいですけど、私のことも忘れてないで欲しいので。変わらずついてきてくれるとうれしいですね。何なら私も、これまで散々ファンの方々の浮気を許してきたので(笑)。是的。雖然希望各位能夠繼續支持SKE48、但是希望各位不要忘記我。若是能夠像過去一樣一起走下去了話會感到非常高興。真要說了話、我一直以來可是都忍受了Fan的各位的花心呢(笑)。でも例え推し変されたり離れてしまったとしても、ある瞬間に私を好きでいてくれた、応援してくれていたことには変わりないので。卒業公演にも、昔から変わらず応援してくれてた方から、会うの何年ぶり？ってぐらいにお久しぶりな方、最近好きになってくれたよって方まで集まってくれて。最後に皆さんに会えて本当にうれしかったです。不過即便改推離我而去、在那一瞬間支持著我、曾經為我應援的事實並不會改變。畢業公演的時候也是、聚集了一直以來都應援著的各位、還有"幾年不見了呢？"如此很久不見的各位、最近喜歡上我的各位。最後能夠跟各位相見真的很高興。これから先、私がアイドルとは別の形で世に出た時にも「あっ、きょんちゃんだ！」って、昔から私のことを見ていてくれた方々に、また応援したいって思ってもらえるような私であり続けたいなって思います。在之後的將來、當我以偶像以外的身分出現的時候「啊、是きょんちゃん！」、希望能夠是個讓從以前就關注著我的各位還會想要再繼續支持著我的存在。 ——その他、後を託すメンバーに贈る言葉とかありますか？ ——其他、還有什麼要託付給成員的訊息嗎？後輩の中では、アイドルの鑑だと思って期待してるのが熊崎晴香ちゃんです。常に謙虚な気持ちを忘れない、本当に性格のいいコなので、最初は「こんないいコがこの世界でやってけるのかな？」と思ってたんですけど、意外とたくましい部分もあって。選抜やユニットにどれだけ選ばれても、ずっとブレずに自分を持ち続けていられるコなので、彼女はSKE48を大きくしてくれると思ってます。在後輩之中、最期待能夠成為偶像的典範的是熊崎晴香ちゃん。總是保持著謙虛、真的是個性很好的孩子、一開始還想著「這樣的好孩子在這個世界有辦法生存下去嗎？」、但是意外的有著很強韌的部份。無論是進到選拔或是Unit、總是不偏頗的保持著自我、相信這樣的她可以讓SKE48更加的壯大。親友のゆうちゃんは、自分をしっかり持っててブレないし、周りに流されずにいられるコなので、全然そういう面では心配してないです。でも、その分あまり周りに頼ることもしないので、これからも相談事とかで力になれたらいいなって思います。親友的ゆうちゃん、有著自己的主見不偏頗、也不會被周圍的氣氛給影響、在這部份完全不會擔心。但是也因為這樣、不太會依賴週遭、希望將來能夠在商量上成為一分助力。はるたむは…いっしょになってバカをやれる気の合う同い年のコって全然いなかったので、そういう関係を作れたのは本当にうれしかったです。でも彼女は、何気に一匹狼なところがあって。皆と満遍なく仲いいんですけど、あんまりつるんだりはしないっていうか。だから、よく私にはこんなに懐いてくれたなって。人を巻き込める力があるコなので、もっと他のメンバーを巻き込んでいって欲しいなって思います。はるたむ了話…因為沒有能夠一起幹些蠢事的同年齡的孩子在、所以能跟成為這樣的關係真的很高興。不過她也是、有點一匹狼的個性、雖然跟大家交情都不錯、但是卻很少跟其他人窩在一起。所以、很難想像居然會跟我如此要好。因為是個有將人捲入的能力、希望她能夠更加把其他的成員都一起捲入生活內。同期に関しては、正直何も心配してないです。いま残ってる2期生って本当に皆よく考えてるし、それぞれのやり方で今の自分を作ってきたから。私なんかより全然すごいと思います。至於同期、說真的完全沒有什麼好操心的。現在剩下來的2期生真的大家都很有思考能力、大家都用自己的方法在經營著自己。比我還要來的厲害多了。 ——今後のSKE48にはどんなグループになっていって欲しいですか？ ——今後會希望SKE48成為怎麼樣的團體呢？これまでこのグループに100人以上のメンバーが関わってきて、どんなにメンバーが卒業してもグループとして続いてきてるじゃないですか。それはメンバーみんなの軸がブレてないからだし、本当にすごいことだと思うんですよ。一直以來這個團體已經跟100位以上的成員有過關聯、無論有多少成員畢業、團體依舊能夠持續運作對吧。我想這是因為成員各位的根本都沒有被憾動、真的是很厲害的事。これから先もSKE48は続いていくと思いますけど、私が在籍していた時よりも、もっともっと大きくなって欲しいなって思いますね。昔は良かったじゃなくて、常に今が最高って思ってもらえるようなグループであって欲しいです。將來SKE48依就會持續活動吧、不過希望能夠比起我還在的時候更加的壯大。成為一個並不是"以前比較好"、而是總是保持著在最高峰的團體。 ——SKE48としての活動は、1月31日・仙台の全国握手会で最後になりますね。 ——身為SKE48的活動、在1月31日・仙台的全国握手会是最後了呢。前回の名古屋の握手会でも、遠くから駆けつけてくれた方がたくさんいたんですけど。いそっぷの方々って、本当にファンの方たち同士で仲が良くて。握手会に通ってくれるのはもちろんなんですけど、その後みんなで飲み歩くのがメインみたいなんですよ(笑)。最後もそういういつものノリで楽しく見送っていただきたいですし、仙台の夜を楽しんで欲しいなと思います。之前在名古屋的握手會也是、有很多從遙遠的地方趕來的人。いそっぷ的各位、真的是Fan之間也非常要好。當然大家是來參加握手會的、但是卻有種結束之後的喝酒逛街才是重點(笑)。希望最後也能夠在這樣的氣氛下讓大家目送離開、希望大家也能好好的享受在仙台的夜晚。 -- ＳＴリーダー ▆▆▆ ▄█▄█▄ ▆▆█▆▆ 私たちは一人じゃないＫＥ　　 █▆█ ▆▆█▆▆ ◢◤◥◣ 感謝の気持ちをいつも胸にＥＡ █ █▆█ ▆▆█▆▆ ◢◤▆▆◥◣絶対悔いを残さない４Ｍ▄▄█▄▄ ██▉▆▆▆▆ ▆▆█▆▆ ▆▆▆▆▆ それゆけ! SKE48! ８Ｋ ◢◤◥◣ █ █▆▆▆ ◢◤◥◣ ◢◤█◥◣ バカになれ KII! Ⅱ ◤ ◥ ◢█◤◤▊▊█ ◤ ◥ ◤ █ ◥ お前のハートを捧げよはっ！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.191.1 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1454331969.A.8EA.html

[L]磯原杏華 畢業紀念特別訪談

[L]磯原杏華畢業紀念特別訪談