[翻譯]正直に打ち明けるとAKB48に偏見があった

看板AKB48作者Truezero (夢想要實現行動是關鍵)時間10年前 (2016/01/20 03:37)推噓21(21推 0噓 4→)

留言25則, 21人參與討論串1/1

標題太長放不下所以改成常體然後這篇其實是NMB48紀錄片的導演專訪所以內容多少對劇情會有點小捏如果不想被雷的請先按下您的左鍵離開此頁! 原標題如下正直に打ち明けますと、AKB48に偏見がありました映画「道頓堀よ、泣かせてくれ！DOCUMENTARY of NMB48」のメガボンを取った舩橋淳監督は、ベルリン国際映画祭で近作が５作連続招待上映されるなど、高い評価を受けている。劇映画、ドキュメンタリーに関わらず、名も無き人たちに視線を向けてきた舩橋淳監督が、人気アイドルグループの中で見た光と影とはー。 http://i.imgur.com/mCVnQJI.jpg

http://i.imgur.com/Vo5qtnR.jpg

http://i.imgur.com/4U2cc6O.jpg

原文如上圖全文翻譯如下: 以強烈社會派作品稱著的舩橋導演這次竟然會參與製作人氣偶像團體NMB48的紀錄片著實令人意外! 大概是在14'年底的時候吧.... 秋元康想要找個專拍寫實風格的紀錄片的導演來著手製作NMB48的紀錄片於是就從東京幾家製片公司那邊要求閱覽一些適合的導演的履歷。有一天,其中某一家跟我有所交集的製片公司的通知就到我這了對方問我願不願意先把履歷傳給他們過目,我說好啊~大概就是像這樣的感覺然後在15'年2月上旬左右對方決定找我執導因為我有點訝異他們的決定,所以至此我才開始認真考慮是否接下這個工作也有考慮過要拒絕嗎? 就現實層面而言該怎麼說呢.... 相較於這個問題,我自己當時有過我是否有這個資格去拍這部片?的疑問畢竟我根本就不知道AKB、NMB是什麼雖然知道AKB前成員的前田敦子和大島優子但是NMB我一個人都不認識,甚至是最紅的山本彩也沒聽過要知道拍一部紀錄片需要長時間的取材,這當中對取材對象的愛是不可或缺的在我的人生當中一次都沒有對偶像起過半點興趣的我能夠對她們產生感情嗎? 對此我曾非常的不安! 此外,還有一件不能不講明的就是,其實我對AKB48也有過偏見。把年輕女孩子裹以蘿莉的賣相營運那些大人為了銷售那群女孩子的CD成天就在那裡搞那些有的沒的活動我很掙扎自己是否要成為這當中的推手那您又是在哪個環節上才決定接下的呢? 我開始上網搜尋AKB過去的紀錄片來看,於是發現成員們本身非常具有魅力而且有趣! 這群孩子不是單單只是個可愛的偶像團體而已。另外,為了去和自己喜歡的成員握手, 或是為了讓喜歡的成員在總選舉取得好成績大量購買CD...諸如此類的商業主義所以在我看來,肯定會存在許多矛盾在裡面。身為偶像為了生存而拼命努力的那種人生態度和與之拮抗的商業主義。如果我能同時呈現出這兩點的話應該會很有意思, 所以最後我點頭答應了這個請託。結果呢?後來去對NMB取材之後有對她們產生感情了嗎? 有的!每個孩子都好喜歡呢!完全變成fan了! 拍攝期間大概是什麼時候? 從二月底到九月,大概有八個月的時間在這段期間裡,導演深入到這個團體當中所感受到的是什麼? 無論是紀錄片或是杜撰內容, 一直以來我所執導的電影都在描繪「群體」這件事情。我曾在紐約待過十年,那段期間發生了911事件... 還有之後的移民社會、核輻射事故的福島縣雙葉町以及東京某個叫谷中的老街。我的電影都不是一兩位主角為主軸的故事, 而是多重描述多人的世界觀。這部NMB的紀錄片也是, 我想拍出哪怕是不懂偶像的人看了也能一直看下去的感覺我想讓大家著重的的點不是哪個孩子可愛, 而是選擇出能夠代表團體全貌的象徵性成員。比如說最上位的成員、最底層的成員、不上不下的成員以及正要往上爬的次世代.... 那些人選都是導演您自己選的嗎? 沒錯~都是我自己的獨斷和偏見。營運和秋元康也都交給我全權處理。導演有很快的就端詳出在這個團體中的人際關係還有差別待遇嗎? 雖然慢慢的有體會到這件事情,不過說真的~ 我既是個男的也沒有天天待在她們身邊,事實的部分我肯定不瞭解。而且我認為成員們也不會把實情攤在大家面前。不過彩姐常說,團體中有一種「豁出去吧」的共識感很強。想對觀眾呈現一些有趣的東西於是就會鼓起幹勁,擺爛的孩子很少見。無論是人氣成員還是非人氣成員, 存在她們之中所謂的嫉妒或是負面情緒, 就我在這段期間裡的觀察是都沒有感受到。那種空氣感彷彿就像是在說:如果有這些情緒的話就太遜了!一點也不有趣! 也就是說大家對這個團體的意念是造就她們認真工作的等等的一大主因? 正是如此。不過反過來說,這也許是營運的嚴厲管教呢! 營運常對她們耳提面命的話,不好好做都不行呀~對吧!(笑也收錄了在12單的榴槤少年被拔擢為新center的須藤凜々花被臭罵的鏡頭。是阿~每天都被很直截了當的大罵:要偷懶的話就別來了~滾回家去! 所以她每次去都拼命努力不過也有那種「真的這樣就可以了嗎?」像矢倉楓子那樣每天都在煩惱這種事的成員矢倉楓子和白間美瑠在角逐次世代Ace之位的過程中漸漸喪失信心了。我最常聽到她們說的話就是「希望有自信」。她們習慣性把自己放到跟某個人互相比較的思維裡於是自信心便會開始動搖, 然後又不能不一直拼下去所以只好故作堅強。所以那些女孩子的光芒為什麼能夠那麼耀眼! 不是因為她們真的多可愛多可愛,也不是因為超乎常人的大量練習... 而是她們一直都處在一種不小心踏錯一步的話就會跌得很慘的狀態, 處於一種如果不付出100%甚至150%的努力的話就無法在目前這個環境裡生存的狀態。就像螢火蟲的成蟲燃燒著自己的生命那般事實上偶像的生命也很短而且還要割捨掉許多事情。為了工作要從學校早退以及犧牲和朋友相聚玩樂和參加社團的時間, 把這些時間都注入到偶像這份工作裡去。一般人的話在20~30歲不外乎是找工作決定自己想做的事情, 然後在30~40歲的時候拋棄掉那些不想做的。這群女孩卻要在10幾歲的時候就決定好這一切,放棄升學以及戀愛等等。殊不知要在10幾歲的時候就經驗這些是何等痛苦的事情。所以她們往往不符其表,大多都有著超齡的想法。是呀!畢竟她們就像是以一般人4~5倍的速度在過著自己的人生那樣也有將自己置身於嚴峻的生活狀況而應援著偶像的人存在著。我剛才所說的fan跟那些所謂的wota的感覺又不太一樣是一群很單純的在為自己喜歡的成員加油的人。只不過,我會對他們為何為了去握手或投票而要購買如此大量的CD而產生疑慮。後來我問了這些人為什麼比起其他成員,這位成員比較好等等的事。然後便在這些談話當中,他們提到了大量購買CD的理由。我聽完後也完全無法否定他們的行為。這些理由請容我暫且放一邊,不過說穿了~ 其實那就像是跟偶像模擬戀愛的一種要素吧。握手會現場真的很有趣,就像是一種男女關係呢！男飯很瀟灑的說著「我有多少票交給我吧!」成員也對此笑著回應「謝謝~」然後無形當中就為形成一種為了自己喜歡的成員而非得要做些什麼的使命感, 這是每一位fan跟偶像個別架構的私密世界。穿插在成員故事之中的場景... 也就是須藤搭著小船一邊朗讀一邊沿著道頓堀而下~ 配合著陰霾的天空那一幕實在是令人非常有感觸。其實在她還沒被選為center之前, 一次閒聊當中我知道了她喜歡哲學的事, 於是便啟發了我對那一幕的這個靈感。場景中的對白除了那些引述尼采等哲學家的名言之外, 其餘的部分都是出自我和她一起合著的書的內容, 書名就叫「偶像哲學」,這是一本探討偶像到底是為何物的書。雖然最後秋元康點頭了,但其實他一開始是反對這一幕的因為他覺得這樣的走向會變成杜撰不夠寫實。不過由於我希望能夠加深大家對「偶像」普遍的想法而不是單單只是對「NMB48」的想法。所以我自己退一步,用旁觀者的角度來拍攝一部講述偶像文化的電影希望當有一般人來看這部電影的時候,其中的論點也能夠成立。 -------------------------------------- https://youtu.be/_9s5uE-kIZc

https://youtu.be/53sCEHqF4yg

https://youtu.be/BHC_WcIfwmM

-------------------------------------- NMB48ファンのみならず、監督のようにアイドルに興味がなかった方にもぜひ見てもらいたい。日本固有と言っていいアイドルカルチャーの今を目の当たりにするとともに、アイドル戦国時代と言われて久しいこの先に何が待っているのかに思いを馳せることができる。 NMB48の映画に留まらない、1本の優れたドキュメンタリー映画として、舩橋監督が見事な手腕を発揮している。希望來看這部電影的人不只是fan,也包括和導演一樣對偶像沒興趣的人。來親眼目睹可以說是日本元生偶像文化的同時, 也能讓我們省思在如今這個被稱為偶像戰國時代的久遠之後, 等待著我們的會是什麼。這不只是一部在講述NMB48的電影, 而是舩橋導演用其特有的手法所拍攝出的一部優質紀錄片。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.224.13.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1453232221.A.959.html

推

wl2340167

01/20 03:50, , 1^F

01/20 03:50, 1^F

推

Crepuscolo

01/20 03:51, , 2^F

01/20 03:51, 2^F

→

wl2340167

01/20 03:52, , 3^F

01/20 03:52, 3^F