[翻譯] 近藤里奈卒業發表&緊急生放送

看板AKB48作者Truezero (夢想要實現行動是關鍵)時間10年前 (2016/01/17 11:02)推噓15(15推 0噓 20→)

留言35則, 9人參與討論串1/1

http://aka-ynn.uliza.jp/images/feature/nmb/nama160117.jpg

1月17日（日） 14：00～【生配信】「天使ペンデンス・デイ」90分生配信SP！出演：近藤里奈、沖田彩華、三田麻央、松岡知穂視聽請洽:http://ynn.jp/feature/nmb48 敬請準時收看 https://youtu.be/vOspzQUuklQ

當里醬開口說完她將從NMB48畢業後台下不可置信的聲音讓她承受不住種種不捨而撇過頭對成員們流著淚喊了一聲大家這一幕真的令人看得很是揪心... 里醬畢業宣言 NMB48に入って、たくさんの経験をさせていただきました。進入了NMB48我學到了很多經驗。活動していくうちに、自分がやりたいことを見つけて、今後は違う道で夢を追いかけて行こうと思い、五年ということて、卒業を決断しました。在這一路過來的活動當中,我找到了自己想做的事於是以五年為界作出畢業的決定打算今後在別條路上追尋我的夢想。卒業してからは、まだあんまり何するか決まってないんですけど、ずっと夢だった女優という道に向かって、頑張っていきたいと思います。雖然還沒有確定畢業後要做些什麼但我想朝一直以來所憧憬的演員之路去努力。いつも応援してる皆さん本当にありがとうございます。皆さんの支えがあって、私はここまでやってくることができました。由於有了各位長久以來的支持,我才得以走到現在真的非常感謝你們五年間、すごい悔しい事とか..... 楽しい事とか嬉しい事もあったんですけど、この五年間は、悔しい事がたくさんありました。這五年...雖然也有過開心的事但是我經歷的不甘太多了... だけど、ここまで来れたのは皆さんの手紙やコメントを読んで本当に私の支えになっていました。我能走到今天...各位的信和留言給予我的支持真的是功不可沒卒業公演は早いんですけど、1/27で...はい、そうなんです... りぽぽと佳奈子より早いんですけど... これはスタッフさんっとたくさん話し合って決めた結果なので、でも辞めたからも自分の夢に向かって頑張るので皆さん...残り少ない時間なんですけど楽しい思い出作っていきましょう。応援よろしくお願いします！畢業公演有點倉促...就在1/27..嗯...比里婆婆佳奈吉都還要早不過這因為是和工作人員討論之下的結果所以離開後我會朝著自己的夢想努力的雖然跟大家再見面的時間所剩不多讓我們再製造一些快樂的回憶吧~ 雷娘的總結突然の発表でやっばり驚かされた方がすごく多いんと思うんですけど私も実は昨日りぃちゃんから聞いて、皆さんと同じようにすごくびっくりしているし、本当なのかなっていう気持ちがまだあるんですけどやっばりりぃちゃんはNMB48の初期メンバーとしてやってきて嬉しいこと楽しいこと悔しいこと悲しいこといろんなことを経験してきたと思います。 ...相信在座的各位有不少人都被這突如其來的發表給嚇到了其實我也是昨天才從里醬口中得知這件事情所以我也跟各位一樣,到現在都還不敢相信這是真的... 里醬身為NMB48一期生...那些開心的事或不開心的事我想她一定經歷了很多很多... その上でやっばりこうして女優さんへの道を見つけられたっていうのは素敵なことだな~ていうふうに思っていてやっばり皆しもいつか卒業するタイミングが来ますしりぃちゃんは女優さんっていう夢に向かって私たちもそれを応援していかなきゃいけないな~と思います。不過在這過程當中,能夠找尋到屬於自己的夢想這件事情我覺得很棒其實我們也都是總有一天要畢業的所以里醬要朝女優這個夢想前進的話我們都該支持她何よりびっくりしたんのがもう卒業する日が今月27日ということなのであともう一週間ちょいぐらいしかなくて今までの卒業生って最短なんじゃないかな~と思うんですけど残りM公演も何回できるかわかりませんがもしかしたらあと2、3回かもしれないし回数はまだ詳しいことがわかりませんが残りのM公演、りぃちゃんの笑顔をたくさん見れるようにこれからも皆さんりぃちゃんの背中を押してあげてくださいこれからも近藤里奈ちゃん、チームMの支持をよろしくお願いします。是說讓人最意外的莫過於是再過一個多禮拜就是里醬的卒業公演了大概是有史以來最快卒業的了吧... (註:NMB史上最速卒業期間者是原BII三期生的赤澤萌乃) (由官網公告當天即生效,連卒業公演都沒有舉辦) 能出演的公演也剩不到兩三次了我還不清楚詳細的次數但是在這僅剩的數次公演裡,以及為了能再看到里醬的笑容今後也希望大家給予里醬支持和祝福未來的近藤里奈和TeamM也請各位多多指教でもね卒業っていうのは寂しく捉えられがちなんですけど新しい夢に向けての出発点ですからね、笑顔で卒業しましましょう。畢業這件事情雖然常被解讀成離別不捨但這也是朝著新目標前進的一個出發點所以讓我們笑著送她畢業吧~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自:153.224.13.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1452999759.A.E76.html

→

HTGF31

01/17 13:03, , 1^F

01/17 13:03, 1^F

→

HTGF31

01/17 13:03, , 2^F

01/17 13:03, 2^F

推

cane82

01/17 13:04, , 3^F

01/17 13:04, 3^F