[翻譯] 160112 田島芽瑠生誕祭生誕祭致詞

看板AKB48作者xx52002 (冰清芽瑠)時間10年前 (2016/01/16 22:23)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串1/1

http://akb48.blog48.fc2.com/blog-entry-19754.html 影片：https://www.facebook.com/TashimaMeruTW/videos/522038894634156/ 今日はこんなに素敵な生誕祭を開いてくださって本当にありがとうございます今天非常感謝各位為我舉辦了這麼棒的一場生誕祭。 2015年、15歳の年は、自分のことがすっごく嫌いになる年でした。皆さんにもほんとに傷つけてしまったりとか、迷惑かけてしまったりとか、心配かけてしまったりとか、本当に皆さんに謝りたいというか、悔いが残る1年で。そんな自分が嫌で嫌でたまらなくって。在 2015 年，15 歲的這一年，讓我非常地討厭自己。對大家造成傷害、給大家添了麻煩、讓大家為我擔心。實在是很想向各位好好道歉，是留下悔恨的一年。真的是討厭自己討厭到不行了。で、その時に、あることがきっかけで、私は本当に1人ぼっちなんだなって感じた、教えられたことがあって。接著，在這個時候，由於某件事情的發生，讓我感受到我真的是孤單一人呢。「大丈夫、私は強いからこんなことでめげない。大丈夫だよ」って心に言い聞かせてたけど、いつの間にかトイレから出れなくて、立とうって、ステージに行かなきゃって思っても立てない自分がいて。「沒問題，我是很強的，不會因為這種事情喪氣。我不會被擊潰的喔」在心裡這麼為自己打氣了。然而在不知不覺間，心裡卻也出現了只想躲在廁所不出來的自己，即使想著「得重新振作、不回到舞台上可不行啊，」卻依然心有餘而力不足。苦しくて、辛くて、一瞬だけだけど、ほんとに心からHKT辞めようかなって思った時もあったんですけど。一瞬だけですよ。因為那份痛苦、那份悲傷，雖然只有一瞬間啦，但心裡卻萌生了離開 HKT 的想法。真的只有一下子而已喔。でも、その時はさしこちゃんが助けに来てくれて。「ドアこじ開けようと思ったよ」って言われて。「指原が守るから」って言ってくれたり、梅も普通にいつも通り会話してただけなのに「何かあったやろ？」って。なんか梅にはもう隠せないんだなと思って、初めて人に弱音を吐くことができました。然而，在那個時候，沙喜子醬來幫助我了，對我說了「要來撬開你的心防了唷。」接著還對我說了「指原我會保護你的嘛。」而當時明明只是普通地跟梅哥進行對話，但他卻也問了我「你發生了什麼事對吧？」感覺實在瞞不住梅哥了呢，所以第一次對人傾訴了心裡的話。私は、私を好きだと言ってくれる人よりも、嫌いだとか、いないほうがいいって思う方のほうが多いと思うんですよ。そんな環境でずっと暮らしてきたから。だからこそこうして私を支えてくれるよとか、私のことを応援するよって言ってくださる皆さんのことを本当に心から大事にしたいと思っています。比起說著喜歡我的人而言，討厭我、希望我離開 HKT 的人要多得多喔。正因為一直待在這樣的環境中，才打從心底更加珍惜著聲援著我的各位。皆さんにはあんまり私が気持ちを出すのが凄く苦手だから愛が伝わらなかったりとか、「弱音見せてよ」とか言ってくれて。私をもっと支えなきゃって思うことができないかもしれないんですよ。でも、私は皆さんがいないと、皆さんがいないともう崩れちゃうんですよ。だから、皆さんのことが本当に大切で、かけがえの存在だって思ってることを皆さんに今日は伝わったらなと思っています。因為我很不擅長對大家訴說自己的心情嘛，所以不僅愛情很難傳達給大家，也被人說過「多對我們訴訴苦啊！」。或許也是因為這樣，很難讓人產生「不多支持這女孩不行呢」的同情心。然而，要是大家不在我身邊的話、要是大家不在我身邊，我就會崩潰了喔。所以我真的非常珍惜你們呢，大家都是對我不可或缺的存在喔，希望今天心意能傳達到。それで、今年の目標は、総選挙で選抜に入りたいなと思っています接著，今年的目標，是在總選舉中進入選拔。私は、無理かもしれないって思うんですけど、それでも私が諦めたらそこで試合終了なので、私は諦めたくないと思って。去年は皆さんと団結して、目標だったアンダーガールズ32位というところまで皆さんが連れて行ってくださりました。其實我也覺得可能辦不到，然而要是連我自己都放棄的話，比賽就結束了，所以我不想放棄。去年和大家團結一致拿下了 32 名，達成了做為目標的 Under Girls。だから、何ですかね、ほんとに、あそこの景色で選抜としてスピーチをしたいなと思うし、あそこに立ちたいと思うので、皆さんが一緒についてきてくれると言ってくださることを願っています。所以，怎麼說呢，我真的很想親眼目睹那個位置的景色，也想要作為選拔一員，站在那個舞台上訴說感想。所以也希望各位能帶著跟我一起前進的想法。なので、あと…なんか凄い緊張しちゃう。すみません。因此，接著是…我現在好緊張喔，對不起啦。あとですね、今年は私が紅白に出場できる力になりたいと思ってて。私が紅白へ向けての力になりたいと思っているので、これからも頑張りたいと思っています。16歳の私もどうぞよろしくお願いします。ありがとうございました還有，今年我也希望能成為成功出場紅白的一股助力。希望能成為一份後援，所以今後也會繼續努力下去的，16 歲的我也請各位多多關照了，感謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.187.201 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1452954226.A.033.html

[翻譯] 160112 田島芽瑠生誕祭 生誕祭致詞

[翻譯] 160112 田島芽瑠生誕祭生誕祭致詞