[翻譯] 週PLAYNEWS 松村香織與和光市長對談後篇

看板AKB48作者MitsubachiE (ハウスメン大好き)時間11年前 (2015/10/06 16:26)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://wpb.shueisha.co.jp/2015/09/30/54132/ 「ゆるキャラもカワイいだけじゃダメなんです！」初写真集『無修正』も話題のＳＫＥ４８松村香織が和光市応援団長就任で市長と対談「吉祥物也是一樣光只有可愛那可是不行的！」FIRST寫真集『無修正』也引起話題ＳＫＥ４８松村香織就任和光市應援團長與市長對談 [2015年09月30日] 名古屋を拠点に活動するＳＫＥ４８松村香織のファースト写真集『無修正』（白夜書房）が９月２９日発売！　以名古屋為據點進行活動的ＳＫＥ４８松村香織的FIRST寫真集『無修正』（白夜書房）於９月２９日發售！　すでに話題となっているが、そしてなんと…９月１８日には生まれ故郷である埼玉県和光市の応援団長に就任。任期は３年で、市のイメージアップに貢献すべく様々な活動をしていく予定だという。寫真集已經引起話題了、並且沒想到…９月１８日於出生的故鄉就任埼玉縣和光市的應援團長。任期３年、在提昇市的形象上做出貢獻預定進行各式各樣的活動。 “ＡＫＢ４８グループ１のくせ者”とも呼ばれる彼女が、市を代表する応援団長とは… 一体、何が起こっているのか？被稱作“ＡＫＢ４８Group第一的異端兒”的她、成為代表市的應援團長…到底、發生了什麼事？そこで週プレＮＥＷＳが応援団長就任式を終えた松村香織と市長・松本武洋氏の対談を企画！　前編記事（「私、政治家でも炎上しちゃう？」）では、握手がさすがプロ！と絶賛され、キャバクラネタまで自己プロデュースする能力を市長に感心させた松村。政治家に立候補しても才能を発揮できる？とオススメされたが…。對此週PLAYＮＥＷＳ在應援團長就任典禮結束後做了松村香織與市長・松本武洋氏的對談企劃！　前篇報導！（「我、就算當政治家也會炎上？」）中、受到絕讚的握手會的專家！連酒店梗都能自我製作的能力、讓市長深感佩服的松村。既使當政治家也能發揮才能？而被推薦參選但…。 http://i.imgur.com/PaSL771.jpg

─ちなみに今年の選抜総選挙では１３位、５万３６６７票を獲得しています。ひとり一票ではないですけど、この数字を聞いていかがですか？ ─順帶一提今年的總選舉得到了１３名、獲得了５萬３６６７票。雖然不是一人一票、但是聽到這個票數時感覺如何？松村　いやいやいや！（首を横に振りながら）松村　不敢當不敢當不敢當！（頭左右搖擺）松本　実数でそれだけあれば、受かる選挙はかなりありますよ。過去に市議会議員とかでなら３００票で受かった人もいますから。松本　只要有這樣的實際票數、有許多選舉都能夠當選喔。比方說過去市議會議員也有３００票當選的人。松村　え？　（首の動きが止まる）松村　欸？　（頭的動作停止） ─今、「３００なら、イケる？」って顔しましたね。 ─現在表現出「有３００的話、就選得上？」的表情呢。松村　いやいやいや！（首を横に振りながら）松村　不是不是不是！（頭左右搖擺） ─でもせっかくですから。「もし自分が市長になったら」という体で考えてもらいましょう！　和光市でどんなことをしたいですか？ ─不過難得有這個機會。「要是自己成為市長的話」以此為題來想想吧！想在和光市做些什麼？松村　そうですねー…「和光といえばコレ！」っていうのを作りたいです！松村　這個嘛～…「說到和光就想到這個！」想創造這樣的東西！ ─え？　「和光市名物」みたいなものってないんですか？ ─咦？　沒有類似「和光市名物」的東西嗎？松本　実はないんですよ…。いろいろとやってるんですけどね。松本　實際上沒有呢…。雖然嘗試過了很多。松村　ちっちゃい頃から住んでるけど、キーワードになるものがない。都内の人からすると、和光って「地下鉄の終点」ぐらいしか印象がないんですよね。松村　我從小就住在這裡、但是都沒有關鍵的東西。從都內的人的角度來看、和光大概只有「地下鐵的終點」這樣的印象。 ─なるほど、じゃあ何をしましょう？ ─原來如此、那想把什麼當作名物呢？松村　うーん…。“わこうっち”（和光市のゆるキャラ）も可愛いんですけどキャラが立ってないですよね。もっと特徴があっていいのかなって。お仕事でいろいろゆるキャラと会うけど、カワイいだけじゃダメなんですよ。松村　嗯～～…。“わこうっち”（和光市的吉祥物）雖然也很可愛但是還沒樹立形象呢。要是能更有特色會更好。我在工作上會見到許多吉祥物、我想光只有可愛那可是不行的。 ─なんか、アイドルの条件と似てますね。 ─總覺得、和偶像的條件很相似呢。松本　まあ、わこうっちは正統派ですよね。松本　不過、わこうっち是正統派的唷。 http://i.imgur.com/SjO6zDy.jpg

─わこうっちってＳＫＥ４８のメンバーで例えると誰ですか？ ─若要以ＳＫＥ４８的成員為例わこうっち像誰呢？松村　りょうは（北川綾巴）かなあ。可愛いけど、あんまり喋らないし。さつきちゃん（わこうっちの妹）も女のコだし、もっとピチピチしてていいと思う。ふたりとも可愛いのに動きが鈍いし、喋らないから「１回見たらもういいかな」と思っちゃう。松村　像綾巴（北川綾巴）吧。雖然可愛、卻不太說話。さつきちゃん（わこうっち的妹妹）也是個女孩子、更活潑一點會比較好。兩隻都很可愛動作卻很遲鈍、也因為不太說話「會讓人覺得看一次就夠了」。松本　…鋭いですね！松本　…見解很銳利呢！ ─キャラ付けしてみたらどうですかね？　ではプロデュースするとしたら…松村さんっぽく炎上させちゃいますか？ ─試著添上一點特色如何？　那麼若要製作的話…會像松村桑一樣讓他炎上嗎？松村　私が決めるんだったら、このふたりに向けて、新しい刺客を送り込みます！　選挙もやりましょう！　和光市ゆるキャラ総選挙！松村　如果由我來決定的話、會向這兩隻送上新的刺客！也來辦選舉吧！　和光市吉祥物總選舉！松本　…それは、わこうっちが負けちゃう可能性もありますね！松本　…這樣、わこうっち會有輸的可能性呢！松村　まぁ、選挙で負けたからってクビにしちゃうのはかわいそうですよね…。でも、このふたりに対して１匹、おちゃらけたキャラがいてもいいと思うんですよ。松村　但是、要是選舉輸掉就被開除實在太可憐了。不過、在這兩隻以外、我覺得有一隻擁有調皮形象的吉祥物也不錯唷。 http://i.imgur.com/f1fmTsm.jpg

─いいじゃないですか！　それ、松村さんが作っちゃいましょう。 ─不錯嘛！　那麼、就由松村桑來製作吧。松村　へ？？　それでスベったら、私の全責任じゃないですか！！　これだけ「わこうっちはキャラが立ってない」とか、偉そうにディスっちゃったのに！松村欸？？　要是失敗的話、全部的責任不是都在我身上嗎！！　我只是說「わこうっち還沒樹立形象」之類的、明明這麼臭屁來找碴的說！ ─何を言ってるんですか！　応援団長としてちゃんと行動していただかないと。 ─您這是在說什麼呢！　身為應援團長不好好行動可是不行的。松本　お願いします！松本　麻煩妳了！松村　えぇ～。…まぁ、メインはわこうっちでいいと思うんです。でも新しいキャラは端っこに見切れていたりとか、まあ自由な感じに行動するっていうのはどうでしょう。松村　欸～。…但是我想主角還是わこうっち就好了。不過新的吉祥物可以在角落露臉、讓他自由的行動如何呢。松本　あぁ、いいですね。いきなり、私をハリセンとかで叩いちゃったり（笑）。松本　嗯、不錯呢、也可以讓他突然用大纸扇敲我（笑）。松村　え？？　そこまでは！！！松村　咦？？　要做到這個地步嗎！！！ ─着ぐるみの中には反市長派の議員が入りたがりますね（笑）。 ─這樣反市長派的議員會想待在人偶裝之中呢（笑）。松本　でも、キャラを立てるのは大事だと思いますね。このままだと深谷のふっかちゃん（埼玉県深谷市のゆるキャラ。ゆるキャラぐらんぷり上位の常連）とかと戦えないですし。松本　不過、樹立形象很重要呢。再這樣下去就沒辦法和深谷的ふっかちゃん（埼玉縣深谷市的吉祥物。吉祥物大賽排名常在前頭）對抗了。 ─いいですね。それでは和光市のゆるキャラ、本気で考えてくださいね。採用するかどうかは市の判断ですけど。応援団長としての初仕事！ ─不錯耶。那麼請認真的思考和光市的吉祥物、會不會採用由市來判斷。這是身為應援團長的第一個工作！松村　…わかりました。ＯＫです。松村　…了解。ＯＫ。 ─他にやってみたいことは？ ─還有其他想做的事嗎？松村　うーん、もっと若い人を集めたいですね。でも私のファンっておじさんばっかりだしなあ…。松村　嗯～～、想聚集更多年輕人呢。但是我的粉絲都是一些大叔…。松本　実は、和光市はおじさん世代が多いんですよ。でも、そういった方の相手探しのお手伝いとかできたらいいですね。松本　其實、和光市有很多大叔世代的人唷。不過、若能幫妳說的那類的人士找伴之類的也不錯呢。 ─じゃあ、松村さんの得意な“アイドル”を活かして何かできないですか？ ─那、能不能善用松村桑擅長的“偶像”做些什麼呢？松村　あ、じゃあ、アイドル喫茶とかどうですか！　私、芸能界を辞めたらお店をやりたいと思っていて。ＡＫＢ４８の内田眞由美さんもご自分で焼肉屋をやってるじゃないですか。ああいう感じで。アイドルを見ながら食事ができるんです。松村　啊、那開偶像咖啡廳您覺得如何！　我離開演藝圈後想來開店。ＡＫＢ４８的内田眞由美桑也自己開了燒肉店。像是那樣的感覺。能夠一邊看著偶像一邊用餐。松本　じゃあ、メニューでバーベキューとか出しますか？もしくはハヤシライスとか。松本　那～、菜單會推出BBQ嗎？或是牛肉燴飯。 ─市長、ちょいちょい詳しいですね。 ─市長、您還蠻了解的嘛。松村　せっかくなんで可愛いコを集めたいですね！　和光って若いコが集まる場所があまりないし、そういう場所にもしたいです。松村　難得有這個機會我想聚集可愛的女孩呢！　和光裡不太有能聚集年輕人的地方、我想創造那樣的地方。松本　全くその通りです。可愛いアイドルがいるアイドル喫茶ができれば、和光市に若者も増える気がします。松本　完全就如同妳所說的。要是開有可愛偶像的偶像咖啡廳、感覺和光市的年輕人也會增加。 ─いや～、かなり有意義なお話がたくさんできましたね。今回、市長と初めてお話をしてみて、松村さん、どうですか？ ─哎呀～、聊了許多有意義的事情呢。這次、第一次與市長暢談、松村桑、覺得如何？松村　“市長”って固いイメージだから、お会いする前は「どんな感じの人なのかな？」と思ったんですけど、フランクで話しやすかったですね。おちゃめだし。松村　因為“市長”讓人有著嚴肅的印象、見面之前我在想「到底會是怎樣的人呢？」、不過、市長很直率很好聊。也很調皮。松本　ありがとうございます（笑）。松本　謝謝（笑）。 http://i.imgur.com/JI04QVK.jpg

─一般的には固そうなイメージですもんね。じゃあ、松本市長がもっともっと愛されキャラになるにはどうすれば？ ─對一般大眾來說有著嚴肅的印象呢。那、將松本市長變成更被大家疼愛的形象如何呢？松村　もっと親近感が湧くといいと思うんですよ。「市長も電車に乗るんだ！」とか、「イトーヨーカドーに行くんだ！」とか。松村　會湧現更多親切感我覺得不錯唷。像是「市長也會搭電車耶！」或是、「也會去伊藤洋華堂耶！」等等松本　ヨーカドーはよく行きますよ。市民の方にカゴの中を見られて、夕食がバレたりしてます（笑）。松本　我常去伊藤洋華堂唷。被市民看見提籃裡的東西、連晚餐吃什麼都被知道了（笑）。松村　そういうのをツイッターに載せたらいいんですよ！　政治家の人って高級料理しか行かないイメージがあるし。松村　將這類的事放在推特上也不錯喔！　因為政治家都給人只吃高級料理的印象。 ─むしろ食材を写せば、「市長、今日はカレーですね！」みたいに市民の方と交流できそうですもんね。他にツイッターでやったらいいことありますか？ ─反過來說只要拍食材、「市長、今天吃咖哩呢！」就能像這樣和市民們做交流。還有其他能在推特上做的事嗎？松村　写真はできるだけ多めのほうがいいです。文字は読むのが大変だから飛ばされちゃいがちなんで。松村　照片盡可能的多放一點。因為閱讀文字很辛苦容易被跳過無視。 ─自撮りとかもアップしたほうがいいですか？ ─也上傳一些自拍比較好嗎？松本　それはたまにやりますね。でも年齢もありますし、シワとかが目立っちゃうんですよ。光の加減が難しいんですよね…。松本　這我有時會做呢。但是我年齡也不小了、皺紋會很明顯。光源的控制很困難呢…。松村　じゃあ良いアプリを教えます！松村　那我告訴你一個好用的APP！ ─アプリ！！ ─APP！！松村　メンバーがめっちゃ使ってるキレイになるアプリ。盛れるアプリがあるので、後で教えますね。松村　成員們經常在使用能拍得很漂亮的APP。有個能拍得很美的APP、等一下告訴你。 ─でも、写真が本人と違いすぎるって…詐欺にならないですか？「無修正」でも大丈夫なクリーンな政治をしないと…。 ─但是、照片和本人差太多…不會變成詐欺嗎？政治必須要是「無修正」且合法乾淨才行 …。松本　そういう時は、「ちゃんとアプリを使いました！」って書きます（笑）。松本　這種時候、我會寫上「我使用了APP！」（笑）。 http://i.imgur.com/91pbPZL.jpg

（取材・文・撮影／関根弘康　取材協力／篠本６３４［ｓｈｏｒｔ　ｃｕｔ］） http://i.imgur.com/15gk1CN.jpg

■松本武洋（和光市長）１９６９年５月１４日生まれ。２００３年に和光市議に初当選。２００９年より現職 ■松本武洋（和光市長）１９６９年５月１４日出生。２００３年和光市議員初當選。２００９年起擔任現職 ■松村香織（ＳＫＥ４８）１９９０年１月１７日生まれ。２００９年１１月にＳＫＥ４８の３期生オーディション合格。今年のＡＫＢ４８選抜総選挙では１３位。和光市で撮影したカットも掲載されている写真集『無修正』（白夜書房）が９月２９日発売。 ■松村香織（ＳＫＥ４８）１９９０年１月１７日出生。２００９年１１月ＳＫＥ４８的３期生甄選會合格。今年的ＡＫＢ４８選拔總選舉上得到１３名。寫真集『無修正』也刊載了在和光市所拍攝的照片（白夜書房）於９月２９日發售。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.136.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1444120008.A.9E3.html

[翻譯] 週PLAYNEWS 松村香織與和光市長對談 後篇

[翻譯] 週PLAYNEWS 松村香織與和光市長對談後篇