[翻譯] 週PLAYNEWS 松村香織與和光市長對談 前篇
http://wpb.shueisha.co.jp/2015/09/29/54130/
ファースト写真集『無修正』も話題！ＳＫＥ４８松村香織が和光市応援団長就任で市長
と対談「私、政治家でも炎上しちゃう？」
FIRST寫真集『無修正』也引起話題！ ＳＫＥ４８松村香織就任和光市應援團長與市長對
談「我、就算當政治家也會炎上？」
[2015年09月29日]
名古屋を拠点に活動するＳＫＥ４８松村香織のファースト写真集『無修正』（白夜書房
）が９月２９日発売！
以名古屋為據點進行活動的ＳＫＥ４８松村香織的FIRST寫真集『無修正』（白夜書房）
於９月２９日發售！
すでに話題となっているが、そしてなんと…９月１８日には生まれ故郷である埼玉県和
光市の応援団長に就任。任期は３年で、市のイメージアップに貢献すべく様々な活動を
していく予定だという。
寫真集已經引起話題了、並且沒想到…９月１８日於出生的故鄉就任埼玉縣和光市的應援
團長。任期３年、在提昇市的形象上做出貢獻預定進行各式各樣的活動。
“ＡＫＢ４８グループ１のくせ者”とも呼ばれる彼女が、市を代表する応援団長とは…
一体、何が起こっているのか？
被稱作“ＡＫＢ４８Group第一的異端兒”的她、成為代表市的應援團長…
到底、發生了什麼事？
そこで週プレＮＥＷＳが応援団長就任式を終えた松村香織と市長・松本武洋氏の対談を
企画！ 和光市の未来について話し合っていただいた！
對此週PLAYＮＥＷＳ在應援團長就任典禮結束後做了松村香織與市長・松本武洋氏的對談
企劃！ 談論了關於和光市的未来！
＊ ＊ ＊
http://i.imgur.com/wJPFOJO.jpg
─和光市応援団長就任、おめでとうございます！まず、就任式をやっていかがでしたか
？
─恭喜妳就任和光市應援團長！ 首先、舉辦完就任典禮後覺得如何呢？
松村 すっごく緊張しました～。終わった後に、集まっていただいた職員の方と即席握
手会をさせていただいたんですよ。そしたら、ＳＫＥの現場に来てる方が何人か
いて！ホッとしました。小声で「今の自分が応援してるコから松村さんに“推し
変”していいですか？」って言われちゃいました（笑）。
松村 非常的緊張～。結束後、與來參加的職員們舉辦了即席握手會。結果、有好幾個來
過ＳＫＥ活動會場的人！ 覺得很安心。有人小聲的跟我說「可以從自己一直以來
支持的女孩“換推”松村桑嗎？」（笑）。
─早速、握手で市役所内にもファンを作ったと（笑）。市長も握手されていましたが、
どうでした？
馬上、就靠著握手在市公所內增加粉絲了呢（笑）。市長也握了手、覺得如何？
松本 私もある意味、握手は“プロ”でなきゃいけないんですけど。松村さんの握手を
体験して、「自分の握手はアマチュアだ」と思っちゃいましたね。
松本 我也在某種意味上、握手不“專業”不行。不過體驗過松村桑的握手後、讓我覺得
「自己的握手只能算是業餘程度呢」。
松村 えー、なんでですか！（笑）
松村 咦～、怎麼說！（笑）
松本 松村さんは手をクロスにして、こちらの両手をしっかりと握ってくださったでし
ょう。あの握手は絶対に忘れないですよね。それに「握手はギュッとしろ」と政
治家の先輩から習いましたけど、ギュッとしていて、かつふんわりしている。「
プロの握手だ！」と思いました。政治家って握手が大事なんです。お年寄りの方
とか、すごく喜んでくださいますし。松村さんの握手は、今日一番勉強になりま
した！
松本 松村桑將手交叉、緊緊握住被握的人的雙手。那個握手絕對無法忘記呢。我曾經向
政治家的前輩學習過「握手就是要緊緊握住」、但是松村桑不但緊握卻又帶著輕柔
。我想這正是「專業的握手呢！」。握手對政治家來說很重要。也能讓老人家們十
分開心。松村桑的握手、今天讓我學到了很多！
松村 …そんなふうに言っていただいて嬉しいですけど、全然わからないですよ！ 私
にとっては普段通りの握手ですもん。
松村 …能被您這樣說覺得很高興、但是我完全不知道是這樣耶！因為我只是一如往常的
握手。
─思い切って市長も“クロス握手”をやられてみますか？
─市長也感受到“交叉握手”的魅力了嗎？
松本 うーん、でも政治家って定番であることがすごく重要なんですよね。
松本 嗯～～、不過對政治家來說有固定招牌是很重要的呢。
松村 どういうことですか？
松村 什麼意思？
松本 政治家っていつもスーツを着ているじゃないですか。ポロシャツとかを着ると「
市長という仕事をなめてんのか！」って、政治家らしさが求められるんですよ。
でも、松村さんの握手は何かに活かせることがあるんじゃないかと思いましたね
！
松本 政治家總是穿著西裝。要是穿POLO衫就會被認為是在「輕視市長這份工作！」、而
被要求著政治家該有的風範。不過、松村桑的握手方式我想應該能善用在某些地方
！
http://i.imgur.com/Dp4loqe.jpg
─もしかしたら…クロス握手が今後、政治家の間で広まったりして…？
─您該不會…今後要將交叉握手在政治家之間擴散開來…？
松本 １０年ぐらいしたら、みんなやっていたりするかもしれませんね（笑）。
松本 花上１０年左右、或許大家就會這樣做了（笑）。
─ちなみに市長は、どうやって松村さんを知ったんですか？
─順帶一提、市長是如何知道松村桑的？
松本 私はツイッターをやってるんですけど、そこでファンの方から「和光市出身の松
村香織さんというアイドルがいる」と教えていただきまして。それまでは和光市
出身とは知らなかったんですよ。
松本 我有在使用推特、粉絲們在那裡告訴我「有個和光市出身名叫松村香織的偶像」。
在此之前我不知道她是和光市出身呢。
─ほう。松村さんはいつから和光市出身を公言していたんですかね？
─這樣啊。那松村桑是從什麼時候開始公開說自己是和光市出身的呢？
松村 前からちょいちょい言ってたんですけど、大々的には今年になってからですね。
７５５（トークアプリ）で、ファンの方から「和光市出身だよね」って聞かれた
ので「そうだよ」って応えていたんです。そしたら「山田町（岩手県）のふるさ
と大使もやってるし、次は和光じゃない？」って。そしたら市長のツイッターに
連絡してくれたみたいで。
松村 從以前就有陸續小小的提到、但是大公開是今年才開始。在７５５（TALK APP）上
被粉絲們問到「妳是和光市出身對吧」我回答了「對喔」。
然後我想說「現在正在擔任山田町（岩手縣）的故鄉大使、下次就是和光了吧？」
。結果聽說粉絲們就幫我向市長的推特連絡了。
─今年のＡＫＢ総選挙あたりで、「和光市長が松村さんを応援している！」という話を
聞きましたが、そういう経緯だったんですね。市長は松村さんの名前を聞いてからど
うやって調べたんですか？
─今年的ＡＫＢ總選舉、聽聞了「和光市長支持松村桑！」這就是市長知道松村桑的原委
了吧。市長聽到松村桑的名字後是如何去調查的？
松本 まずは、ＳＫＥ４８さんのプロフィールを見ました。それから動画がすごいとい
う話なので『今夜も１コメダ』ですか？ それを見たり、ウィキペディアを見さ
せていただいて。詳細な解説がありますからね（笑）。
松本 首先、看了ＳＫＥ４８的個人檔案。之後聽說她的影片很厲害是叫做『今夜も１コ
メダ』對吧？ 看了那個後、也拜見了維基百科。裡頭有著詳細的解說呢（笑）。
─「キャバクラで働いていたことを写真週刊誌にすっぱぬかれて、それをネタにした」
とかですね。
─「被週刊爆料曾在酒店工作過、並將這個當成梗」等等的事對吧。
松本 はい。キャバクラ勤務の話なんて、普通ならマイナスにもなりかねないのに、そ
れに乗っかっていくのがすごいなと。アイドルのイメージって、誰かに操縦され
てる感じなんですけど、松村さんは自分でプロデュースができてますよね。
松本 沒錯。在酒店工作、一般來說必然成為負面的事情、不過她卻能踏在這之上向前進
、我覺得好厲害。我對偶像的印象「就像是被人所操縱著的感覺」、但是松村桑能
夠自我製作呢。
松村 いやいや～～、そんなことないですから～！（照）
松村 不敢當不敢當～～、沒這回事啦～！（害羞）
http://i.imgur.com/209lukp.jpg
─そんな“プロデュースの達人”である松村さんが応援団長になったわけですからね。
和光市についていろいろと提案してもらいたいですよね。
─如此“自我製作的達人”松村桑成為了應援團長。想請她盡量的為和光市做出提案吧。
松本 是非お願いします！
松本 請務必麻煩了！
松村 え～（笑）。じゃあ、和光市の中で今、何か問題はありますか？
松村 欸～（笑）。那、和光市之中現在有著什麼問題？
松本 駅の北口ですね。ちょっと活気がないんです。
松本 車站的北口。有點沒有生氣。
松村 ああ～、“栄えてないほう”ですよね。北口って何もないんですよ。和光市民が
集合しよう、ってなったら南口ばっかりで。
松村 啊啊～、“不繁榮的那邊”對吧。北口那裡什麼都沒有。和光市民要集合的時候、
大多都只在南口。
─何かいい方法ないですか？
─有沒有什麼好方法呢？
松村 そうですね、ＳＫＥ４８のショップ作りたいです！ 関東にないんですよ。だか
ら作りましょう。
松村 這個嘛、想開ＳＫＥ４８的SHOP！ 關東都沒有SHOP。所以來開吧。
松本 おぉ、いいですね。
松本 喔喔、不錯呢。
松村 できたら、こっそり来ます！
松村 有開的話、我會偷偷的來！
─堂々と来てください！
─請光明正大的來！
松村 それを口実にメンバーを呼べますよ。選抜クラスだって！
松村 我會把這當作藉口叫成員們也來。連選拔等級的也來！
─本当ですか！ エースの松井珠理奈さんも来てくれますかね？
─真的嗎！ ACE的松井珠理奈桑也會前來嗎？
松村 ……そこはちゃんと言います！ 先輩ですけど。
松村 ……我會確實的去說！ 雖然她是我的前輩。
─素晴らしい、ＳＫＥ４８が和光市にやってくる！？ …ちなみに市長から見て、松村
さんは政治家としてどうでしょう？
─太棒了、ＳＫＥ４８會來和光市嗎！？ …順帶一提從市長的角度來看、覺得松村桑當
政治家適合嗎？
松本 いや、向いてると思いますよ。先ほどの就任式のように“優等生な発言”もでき
れば“面白い発言”もできるじゃないですか。かつ、ビジョンもしっかりあって
。
松本 嗯、我覺得很適合唷。就如同稍早的就任典禮上她能做到“優等生的發言”也能做
到“有趣的發言”不是嗎。加上很有遠見。
─おぉ！ 松村さん！ 政治家、向いてるそうですよ～。
─喔喔！ 松村桑！ 妳好像蠻適合當政治家的～。
松村 いやいやいや。なったとしても、たぶん炎上しちゃう（笑）。いろいろ悪知恵も
働いちゃうからダメです、きっと！
松村 不敢當不敢當不敢當。如果當上的話、大概會炎上（笑）。
我會動太多歪腦筋所以不能當、一定不行！
●この後編は明日配信予定！ 松村が市長にダメだし！？
●後篇明日刊載預定！ 松村指摘市長！？
（取材・文・撮影／関根弘康 取材協力／篠本６３４［ｓｈｏｒｔ ｃｕｔ］）
http://i.imgur.com/1ek9MPQ.jpg
■松本武洋（和光市長）
１９６９年５月１４日生まれ。２００３年に和光市議に初当選。２００９年より現職
■松本武洋（和光市長）
１９６９年５月１４日出生。２００３年和光市議員初當選。２００９年起擔任現職
■松村香織（ＳＫＥ４８）
１９９０年１月１７日生まれ。２００９年１１月にＳＫＥ４８の３期生オーディション
合格。今年のＡＫＢ４８選抜総選挙では１３位。和光市で撮影したカットも掲載されて
いる写真集『無修正』（白夜書房）が９月２９日発売。
■松村香織（ＳＫＥ４８）
１９９０年１月１７日出生。２００９年１１月ＳＫＥ４８的３期生甄選會合格。今年的
ＡＫＢ４８選拔總選舉上得到１３名。也有刊載在和光市拍攝的照片的寫真集『無修正』
（白夜書房）於９月２９日發售。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.150.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1443692296.A.F9F.html
AKB48 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
