[玲鳥] 玲奈桑是摯友、獨一無二的存在(場刊翻譯)

看板AKB48作者Airin (あいりん)時間11年前 (2015/09/08 03:01)推噓19(19推 0噓 4→)

留言23則, 20人參與討論串1/1

對我來說，玲奈桑就是「支柱」玲奈的卒業發表在6月!!在這個日子的約3個月前，高柳得知了玲奈總選不出馬的決心。「大約是在3月的時候左右吧。是2人在東京的原宿買東西時的事情。『今天有一件事情一定要跟你說，今年的總選舉我已經決定不參選了。』玲奈桑跟我說的時候我嚇了一跳。自己是做為2期生加入SKE的，從第一回總選舉就看著玲奈桑的1期生們，看著玲奈桑進入under girls後，就是常連的選拔組的身影，也正因為是曾經說過『有一天一定要拿第一』的人，所以知道玲奈桑絕對不是輕率的就做了這個決定的，在當時(也談到了畢業的事情)聽了理由之後，心想『原來如此』『原來是考慮到了畢業的事情』『大概是一年之內吧』，自己在心裡這麼想著。」雖然高柳理解了玲奈不參加總選的理由，但對於玲奈的下一個決定，卻另當時的高柳很難接受。「接著玲奈桑跟我說『其實還有另一件事情我也一定要跟你說…。其實我已經決定8月底就要畢業了。』因為實在是太突然了所以一點實感都沒有，也沒有哭，只是很驚訝的回他『那不就只剩幾個月了嗎!』(笑)。玲奈桑好像一直在煩惱要什麼時候跟我說的樣子，所以跟我說完後可以感受到她把心中的大石頭放下的那種如釋重負的感覺。同時也感受到玲奈桑為了避免我在畢業前才聽到畢業消息時情緒會面臨崩潰的狀態，所以提早跟我說。玲奈桑也直接跟我說『因為跟ちゅり的關係最好了，所以決定先跟你說』。那時我回了玲奈桑說『剩的時間我們一起好好珍惜吧』」 8月底畢業的決定，玲奈在6月11號的廣播放送上正式發表了。「總選舉的隔天(7號)，在彩排後夜祭的時候，玲奈桑把我叫了過去『ちゅりちゃん過來一下。其實今天有件事情一定要跟你說。我會在廣播上面發表(畢業)。』我『欸!?』了一聲。雖然很驚訝，但玲奈桑說『其實一直都在考慮要不要早一點發表的，但因為是總選很重要的時期，如果這時候宣布的話對成員們來說負擔太大，而且我本來在想如果ちゅり沒有進選拔的話，我可能也不會在今天這樣的時機點宣布畢業。不過ちゅり順利的進了選拔，也看到了很努力彩排的身影，所以我覺得果然還是今天跟你說一聲。』」突然之間感受到了玲奈即將畢業的真實感，眼淚怎麼樣都忍不住當場就哭了出來。高柳為了不讓周圍的成員查覺到，那幾天拼命的跳著舞。高柳跟玲奈特別的關係。在1月底的時候，玲奈的推特上有飯問到說「SKE48的成員裡，誰是最最重要的?」玲奈回答說「與我一起同甘共苦的ちゅり。ちゅり是我的支柱」。2人是什麼時候建立起如此深的牽絆的呢? 「自然的就變成這樣了…。不過我們也有聊到過『到底是什麼樣的契機呢』這樣子的話題，我想兩人的距離拉近了的時間是在『オキドキ』選拔的時候。那時一直以來跟我一起進選拔，關係很要好的2個同期的成員落選拔了。總是跟我在一起的2人，一起在選拔裡的2人，就這樣消失了。因為我很害羞，不擅長與人相處，所以那時候很煩惱該怎麼樣融入前輩們或是後輩們之中才好。有一次大家搭著接送巴士回飯店的途中，繞去便利商店一趟，剛好只有我跟玲奈桑沒有下車，於是我就跟玲奈桑說了我的煩惱…。一直以來我都沒有可以商談心事的對象，玲奈桑對於有成員願意敞開心裡跟她談心事也很開心的樣子。結果就變成了兩人將自己心裡的話說出來了。」在那之後，在12月11號放送的「周刊AKB」的DVD特點映像是高柳跟玲奈的對談。收錄的內容主要是對SKE48的想法以及各自的意見。「士大夫在收錄的最後問說『兩人對對方有沒有什麼想問的問題?』，那時我趁著兩人都聊開了興致都很高昂的時候問了玲奈桑說『認真的說，玲奈桑喜歡我嗎?』。玲奈桑很驚訝的回答說『當然喜歡阿』，並且回問說『那ちゅり你呢?』，那時我也回答『很喜歡唷!』，結果變成談話在這邊結束了(笑)。不過那時，並不是為了做節目的效果所以才這樣問的，兩人在當時都是在確認對方的想法所以才這樣問。」 SKE48的第一次組閣的時候，高柳擔任了Team KII的隊長，而玲奈擔任了Team E的隊長。兩人與Team S的隊長中西優香一起建立了名叫「會議室」的mail群組，為了第一次的名古屋巨蛋單獨演唱會可以成功的演出，不斷的開了作戰會議。在今年7月玲奈的生誕祭上，高柳來信說「能有現在的我，都是託玲奈桑的福」「玲奈桑是工作夥伴、是摯友、是獨一無二的存在」。「玲奈桑之前說過『ちゅり是我的摯友』。我身為後輩，雖說跟玲奈桑關係很好，但也沒有被說過是朋友，所以聽到玲奈桑這樣說的時候真的很開心。同樣的年紀，一起談論過很多種不同的話題，玲奈桑說『就好像是一起過了沒能度過的青春時代一樣』，有種像是學生時代一樣的感覺。」在玲奈未出席的今年的總選舉上，高柳獲得了歷年來自己的最高為第14位，同時也在這第7 年，第一次進了選拔。「其實我會想要參選總選的原因是因為想要讓SKE48可以更活躍，若可以更活躍的話，就可以有更多的時間可以跟玲奈桑和珠理奈桑一起度過了。我做為SKE48一份子的時間也不長了，想要去努力現在可以努力的事情。當我傳mail給玲奈桑說『我認真的想要進選拔，這也是其中的一個理由喔』的時候，玲奈桑回信說『對不起，等我一下。我哭了』，看到玲奈桑的這封回信，我也哭了…。那個時候，也做為開心的回憶留在我心中裡。」如此重要的摯友、支持著自己的玲奈就這樣不在了，今後高柳，會如何帶領SKE48往下走呢。「恩~，沒考慮過這個問題呢。應該要去考慮這件事情的才對…」高柳靜靜的思考著「我從『青空片想い』開始進了SKE的選拔，一直都看著玲奈桑和珠理奈桑的背影，所以當宮前杏実和北川綾巴的Center交替發生(12月のカンガルー)在眼前的時候，受到了很大的衝擊。必須要創造SKE48新的頭，必須要好好的銷售SKE48的顏。心裡想著，有一下子就進選拔，並站Center的宮前，以及期待的新人綾巴，由這兩個人來站Center，一定可以帶來很重要的刺激吧。腦中雖然可以理解這樣子的狀況，但是當記錄片的訪談問中問到說『不會感到後悔嗎?』的時候，眼淚卻是停不下來。雖然不斷的壓抑自己心中的想法，但可以感覺得到，自己一定是非常的不甘心。」在壓抑著對Center憧憬的每一天，因為有著做為隊長的經驗，所以常常會聽見年輕成員「如果自己成為Center的話，可以在SKE48裡留下些什麼」的煩惱，當聽到這些成員們向上崛起的聲音時，會有過度性的反應。「不過“高柳明音”是很討厭輸的，所以心裡真得是滿滿的想要再往前走的心情。想要再往前的這份心情，若說的太多的話，是不是就是太過於『貪婪』了呢…會有這樣子過度的反應發生。不過，雖然自己沒什麼表達出這個想法，但實際上我是真的『想要再往前』。這是不會錯的。」強硬的問出了高柳這「不能說出來」“憧憬”，但是，知道高柳是多努力的摯友們聽到的話，一定會很開心的吧。 http://i.imgur.com/85ds75h.jpg

(圖片是另外找的w) == 把2588場刊中高柳訪談的部分翻出來了有錯的話還請各位大大們指教了<(_ _)> 鳥曾經有說過關於很多事情跟愛李說的時候這笨蛋只會跟自己一起煩惱不是屬於可以商談那類型的人 ((苦笑可能怕給愛李帶來困擾所以很多需要商討的事情都不會跟愛李說影片附上以前周刊AKB 松井玲奈×高柳明音の対談~ https://www.youtube.com/watch?v=1GVeDGa-Nv8

這影片裡的玲奈跟鳥~還很不熟的樣子XDDD((笑 15分鐘開始~是訪談裡說到兩人互相問喜不喜歡對方的片段從15分之後開始甜到不像話了阿www 有興趣的大家可以看看XD -- ─私達は “1人じゃない!!” ─感謝の気持ちを“いつも胸に!!” ─絶対 “ 悔いを残さない!!” ─それゆけ “ SKE48！!” ─突っ走れ “KII！!” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.155.226 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1441652460.A.7D7.html ※ 編輯: Airin (203.73.155.226), 09/08/2015 03:17:23

推

seiase

09/08 05:09, , 1^F

09/08 05:09, 1^F

推

Mimoriumi

09/08 05:17, , 2^F

09/08 05:17, 2^F

推

ckh256

09/08 05:51, , 3^F

09/08 05:51, 3^F