[手紙] 川栄李奈　高橋朱里　14/08/02

看板AKB48作者gyarados (おかえり)時間11年前 (2015/08/04 00:34)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

約５年間こんな私を支えてくださったファンの皆さん、応援してくださった方々、本当にありがとうございました。ＡＫＢに入る前の私は何の夢も持たず、ただ毎日、同じような日々を過ごしていました。あるとき友達に誘われてＡＫＢのオーディションを受けました。受かるわけないと思ってたのに、１１期生として合格しました。約5年間支持著這樣的我的各位飯們、應援著我的大家，真的很謝謝你們。在進AKB之前我什麼夢想都沒有，就只是想每天都過著類似的生活。有一次因為朋友找了我所以參加了 AKB徵選。明明想說不會上的，卻以11期身份合格了。　ダンスも歌も苦手で、公演に出れば１人踊られず、真ん中でずっと突っ立っていました。当時の私は、やりたくないからやらない、できない、もう無理、とすぐに投げ出していました。でもそんな私にも、『応援してるから頑張ってね』と温かい声をかけてくれるファンの皆さんがいました。不擅長唱歌跳舞的我，出公演的時候只有我1個人沒在跳，一直呆呆站在正中央。那時侯的我很快地就喊著「不想做所以不做了」「我做不到啦」「我不行了啦」。但對於這樣的我，仍有著用溫柔的聲音對我說著「我會應援著妳的所以要加油喔」的飯們大家在。　そのうち私には、選抜メンバーに入るという大きな夢ができました。握手会で選抜メンバーに入りたいと言ったら、一昨年の総選挙で２５位という選抜に限りなく近い場所に連れて行ってくれました。そして去年の総選挙では、皆さんにたくさんのご心配をかけましたが、１６位という素敵な順位をいただいて、応援してくださった皆さんが私の夢をかなえてくださいました。不知從何時開始，我有了想要成為選拔成員這種遠大的夢想。在握手會說了我想要進選拔後，在前年總選時飯們帶我到了第25名這無窮希望離選拔很近的位置。然後去年的總選舉時，很抱歉讓大家擔心了，榮幸地讓我獲得第16名這這麼棒的名次，應援著我的大家實現了我的夢想。　そんな中で自分の次の夢は何だろうと考えたとき、私が今１番やりたいことはお芝居をすることだと思いました。これから先、何が起こるか分からないから、私はやりたいときにやりたいことをやろうと思いました。応援してくださる方がいるから私は頑張れます。いつかテレビや舞台でたくさん活躍する姿を皆さんに見せることが、私なりの恩返しだと思っています。在此當我想著我接下來的夢想是什麼時，我現在最想做的事就是演戲了。因為不知道將來會發生什麼事，所以我想去做我想要做的事。有著應援的我的人在我會加油的。有朝一日在電視上或舞台讓大家看見我許多活躍的身姿，那就是我對大家報恩的形式。　決して簡単なことではないけど、日々努力して頑張ります。なのでこれからも応援よろしくお願いします。５年間本当にありがとうございました。雖然決對不是件簡單的事，但我會每天都努力好好地加油的。所以今後也請繼續應援著我。這5年真的很謝謝大家。川栄李奈　より川栄李奈　上　川栄さんにお手紙を書くのが、これで２度目です。１度目は川栄さんが19歳の誕生日を迎えたときの生誕祭で書かせてもらいました。当時は、私が次にお手紙を書くのは、川栄さんが何歳になったときの生誕祭にしようかと考えていたので、２度目のお手紙を卒業コンサートという形で書くことになるとは、全く想像していなかったことです。寫信給川榮桑什麼的，這次是第二次了。第一次讓我寫信是川榮桑迎接19歲生日的生誕祭。當時，原本還在想說要在川榮桑幾歲的生誕祭時再來寫信給她呢，所以我完全想不到，第2次寫信是在畢業演唱會這種形式。　川栄さんが具体的に、いつ卒業発表するかを私に言ってきてくれた時に、恐れていた時が来ちゃったなと、思わず泣いてしまいました。けれど、それと同時にホッとした自分もいました。辛いときこそ笑顔を絶やさないところ、出会った４年前からずっとだからね。川榮桑具體跟我說她會什麼時候發表畢業時，因為一直擔心的這天終於到來了所以不假思索就哭了出來。不過，同時自己也鬆了一口氣。因為遇到難受的事也會維持著笑顏這點，從4年前跟妳相遇開始都沒有變呢　そんな川栄さんが、ＡＫＢ48として出来ることが限られてきてから、「自分がＡＫＢ 48にいたいか、いたくないか」ではなく、「こんな自分は必要なのか？　必要ないんじゃないか？」と気にして、何も悪くない自分をずっと責めてたよね。人はそこまで強くないはずなのに、笑顔の裏側で毎日毎日ずっと心身共に痛みと戦い続けていることを知っていたから、やっと無理をしないでよくなるんだって、そう思いました。だけど、やっぱりすごく寂しいです。這樣的川榮桑，因為自己對於AKB48所能做到的事情被限制住了，卻並不是想著「自己還想待或是不想待在AKB啦」，而是「這樣的我對AKB還是必要的嗎。還是不必要的嗎」的在意著，一直責備著什麼錯都沒有的自己呢。明明人是不可能會堅強到這種地步的，因為我知道在那副笑顏的背後妳每天每天都在跟身體以及心靈上的痛楚持續奮鬥著，所以覺得妳終於不再勉強自己真是太好了。不過，果然還是很寂寞呢。　川栄さんと出会って、４年がたちます。この４年間、私が支えられていたのは、川栄さんの変わらない安心感でした。不安と戦いながら、夢に向かって過ごしていく日々では、変わらないことの難しさを感じます。環境が変わるから、考えや思いも変わるし、自分の中で変わらないといけないことだって増えていきます。そんな中で私の側には、ずっとずっといい意味で変わらない川栄さんがいてくれました。飾らなくて、たまにおバカで、明るくて、愛があって、器が大きくて、弱音をはかない影の努力家で。そのずっと変わらない姿を見ていると、私は、自分にとって大切なもの、肩書とか立場とかではなく、人としての温かさが１番人の心を動かせるということを、忘れないでいられました。跟川榮桑相遇後，已經過了4年了呢。在這4年之間，一直支持著我的，就是川榮桑那一定的安心感。一邊跟著不安感戰鬥著一邊朝向夢想邁進的每一天，我感受到要不改變的困難。因為環境改變，所以思考的東西所想的東西也會改變，自己不去改變不行的東西也增加著。在這樣的我的身邊，一直一直有著就好的方面來說一點都沒變的川榮桑在我身旁。不造作、有時候傻傻的、開朗的，有著愛心，肚量大，不會示弱在暗地裡努力的人。看見這一直都沒有變的妳的身姿，讓我永不會忘記，對於自己最重要的東西，並不是頭銜也不是地位，而是作為一個人那最能讓他人受到感動的那股溫柔。　これからはＡＫＢ48という同じステージに、川栄さんはいなくなってしまいますけど、その川栄さんの姿を胸に、私は後輩に背中で見せられるタイプではないけど、上手に教えていけるタイプでもないけれど、川栄さんが私にしてくれたように、心に寄り添って、安心させてあげられるような人になりたいと思います。雖然之後川榮桑不會同在一起出現AKB48的舞台上，但川榮桑的身姿會深藏在我心中，雖然我不是能讓後輩看著我的身姿而成長的類型，也不是能很流利地教導她們東西的人，但我會像川榮桑對我所作的事一樣，成為一位能跟後輩們同為一心，並讓她們安心的人。　大切なことをたくさん教えてくれて、くだらない遊びにノリノリで、一緒に笑ってくれて、支えてくれて、本当にありがとうございました。これからもご飯に行ったり、映画を見たり、買い物したり、長電話したりしようね。この先も川栄さんの後輩であり、何があってもずっと味方だからね。本当にお疲れさまでした。教導了我好多很重要的事、興致沖沖地玩著一些沒什意義的事、一同歡笑、支持著我，真的很謝謝妳。今後也要一起去吃飯、一起看電影，一起逛街，聊很久的電話喔。之後身為川榮桑的後輩，也是不管發生什麼事都站在妳這邊的夥伴喔。真的辛苦了。高橋朱里より高橋朱里上 ------------------------------------------------------------------------- 今日も頑張って行こう、最後の。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.43.2.208 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1438619695.A.580.html ※ 編輯: gyarados (180.43.2.208), 08/04/2015 00:35:56

[手紙] 川栄李奈 高橋朱里 14/08/02

[手紙] 川栄李奈　高橋朱里　14/08/02