[歌詞] どうでもいい人仮面 / NMB48

看板AKB48作者tamaxd (塔瑪鈴薯)時間11年前 (2015/07/18 22:39)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

どうでもいい人仮面 NMB48 12th Single c/w 作曲︰バグベア作詞︰秋元康もし君に嫌われてるとわかったらもう僕は明日からどうすればいいのかわからないホントの自分　見せられなくて気に入られそうな無難な仮面つけていた倘若我知道被你給討厭了的話我想我就不知道明天起該如何是好了真正的自我不能被你看見戴上了你似乎會喜歡的安全的面具君にとってはいい人　その他大勢だ僕はどうでもいい人　愛されることはないそれで構わないと思った君の近くにいられるのなら… 愛はいつでも自己満足なんだたとえ僕に気がつかなくたって… 對你來說我是個好人周遭許多的好人之一我只是可有可無的人從來不曾被愛過但我想那也無妨只要能夠待在你的身邊… 愛總是自我滿足就算你並未注意到我… もし無理に告白をしてしまったらそうきっと僕たちはぎこちなくなってしまうだろう愛し過ぎて臆病になる興味なさそうにわざとソッポを向いていた如果不顧一切地告白的話我們之間一定會變得很尷尬的吧因為太愛你而變得膽小裝作沒興趣地刻意無視你的存在君にとってはフレンド　いっぱいいる中の… 僕は無害なフレンド　特別な人じゃないそんな存在が楽なんだだって傷つくことはないから… 愛は切ない自己完結だろう夢を見なければ何も終わらない對你來說我是個friend 眾人之中的一個… 我只是個無害的friend 並不是特別的人那樣的存在讓人輕鬆因為並不會受傷… 愛只是悲傷的自我完結吧如果不作夢的話什麼都不會走向盡頭そんなつもりじゃない人　何も進まない恋の対象じゃない人　ずっとつきあいたいなら… 不打算做些什麼的人不會有任何進展不能是戀愛對象的人如果想要一直與你相處的話… 君にとってはいい人　その他大勢だ僕はどうでもいい人　愛されることはないそれで構わないと思った君の近くにいられるのなら… 愛はいつでも自己満足なんだたとえ僕に気がつかなくたって… 對你來說我是個好人周遭許多的好人之一我只是可有可無的人從來不曾被愛過但我想那也無妨只要能夠待在你的身邊… 愛總是自我滿足就算你並未注意到我… -- 很喜歡這首的歌詞，但覺得翻譯好難orz （特別是そんなつもりじゃない人～那邊）歡迎指正討論～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.31.82 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1437230385.A.D04.html ※ 編輯: tamaxd (27.147.31.82), 07/18/2015 22:40:02