[翻譯] 山田菜々畢業寫真集「4+3=7」山本彩部分

看板AKB48作者lucy3352118 (翁翁)時間11年前 (2015/06/05 23:42)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

－接受甄選的成員中，和誰說過話？山田　(略)雖然和彩姐（山本彩）說話了，但只有「還要再多久呢？」之類的呢。－彩姐「聲音很奇怪，不知道說了什麼」這樣說了。山田　說了說了（笑） --- p.079 http://i.imgur.com/FgwviGT.jpg

－彩姐是怎樣的存在？山田　能夠協力合作的人。雖然秋元老師為我們2人做了『友達』這首歌，但「夥伴」這　　　個文字是最貼近的。團體的事、隊伍的事，一起談論了很多。再次覺得，同時期中　　　有個好成員啊。 --- p.112-115 http://i.imgur.com/8D2eNiE.jpg

http://i.imgur.com/9PfM4BR.jpg

http://i.imgur.com/15SgeHQ.jpg

http://i.imgur.com/EGNhwa1.jpg

【回憶對談①】山本彩Ｘ山田菜々「希望在婚禮上唱歌」甄選、Team N、選拔、演唱會、然後畢業…。看著全部的山本彩與盟友‧山田菜々真真正正的最後對談。彩姐對山田菜々的畢業完全沒注意到山田　對彩姐呢，在畢業發表的前一天，在LINE中報告了。山本　對對。是4周年演唱會的日子呢。用LINE報告畢業什麼的，好友時代感呀(笑)。讀　　　到的時候嚇了一跳喔。「明天，要畢業發表」因為這樣寫了。因為完全不知道要畢　　　業，很慌張地打了電話啊。山田　彩姐，半生氣了（笑）。「哈？　在說什麼啊？」像這樣啊。在這之前，不是錄了　　　合唱曲『友達』嗎？　還以為那時候就曝光了。山本　完全不知道。山田　因為很奇怪嘛。錄音時有花絮攝影機進來拍，2人也完美上妝了。山本完全不知道。山田　真是遲鈍呀（笑）。明明其他成員會稍微發現到的說。山本　會有攝影機，是因為至今沒有只有2人的歌，想說是紀錄片要用的吧。山田　歌詞和旋律都是那種感覺呀。為什麼沒發現呢。山本　雖然之前就知道想要畢業的心情，想說最近沒有說了。現在想想的話，不說畢業的　　　事就是畢業訊號了啊。學到了決定好的事情就不再說了（笑）。山田　但是，彩姐不會想像自己畢業時的事嗎？山本　有考慮過喔。自己也差不多不去想不行了。但是，想像不出來。我還是依存著團體　　　的狀態。比起這個想的更多是後輩的事吧。對於山田的畢業後備受到了衝擊。「我　　　也…」成為了這樣的心情，覺得NMB48會變得很辛苦啊。但是，畢業是阻止不了的。　　　山田也是這樣（阻止不了）對吧？山田　就是啊。山本　而且，發表前一天的晚上說是怎樣啦（笑）繫著命運的線？甄選秘話公開山本　山田是從甄選的時候開始記得的。在會場將應試者排成一列列時，最後尾端的是山　　　田。所以，我在山田的後面排著隊。山田　騙人！？山本　雖然那列不是按照五十音是碰巧的，但之後受試號碼也在隔壁，所以一直就在旁邊　　　。但是，那時候山田的側臉很可愛，想說要看正面，就不自覺的在偷看（笑）。山田　畢業前第一次知道。山本　因為比其他人更顯眼，想說這孩子會上吧。有著氣場嘛。山田　我的第一印象是，不說話的孩子（笑）。明明在隔壁我和彩姐卻都沒有說話，也沒　　　有對話，安靜的坐著呢。山本　我，被嚇到了。大家都在休息室很嗨的說話呀？　想說「甄選是這種平和的氣氛嗎　　　？」。我去過的甄試更加的殺氣騰騰。山田　大家還交換了聯絡方式呢。山本　合格後開始訓練也是，還是沒說話呢（笑）。明明周遭的孩子打成一片一起吃便當　　　，我就一個人。山田　我沒有吃飯的記憶…。但是，這樣竟然當上隊長了呢？山本　雖然我覺得山田會當隊長的。山田　反正因為是最年長的吧。　我覺得是彩姐。山本　那時候是叫「菜々醬」吧？　但是，這樣叫時會突然很害羞，一年後就變成「山田　　　桑」，再馬上變「山田」了。「山田菜々是怎樣的存在」被這樣問時會回答「夥伴」－山本山田　彩姐不大會加上「醬」嘛。雖然我一直都是叫「彩姐」。啊，大家第一次是叫我「　　　菜々姐」啊。山本　是啊（笑）。沒什麼大不了呢～說起來雖然我也是在「彩姐」前被叫「會長」。山田　沒什麼大不了呢～（笑）慢慢接近的2人從認生到最棒的關係山本　2人開始對話，注意到是在公演出道那年的夏天。山田　是啊。因為作為團隊不好好做不行，就自然地增加對話了。山本　但是，覺得彼此追求的偶像的理想樣子不同。原本就想成為偶像的人，和不是這樣　　　的人（笑）。山田　真的呀。或許不同太好了也說不定。山本　意外地沒有吵過架呢。想要讓成員大家的心情合而為一這點是相通的。山田　對。因為我們年長，不整合大家是不行的。山本　所以，即使聽到山田移籍到Team M時也沒有反對。山田　那時候和彩姐相談了呢。山本　因為當時考慮到了團隊的事，我想這樣比較能為全體著想。和移籍M的山田能夠有　　　好的距離感也說不定。山田　是這樣呢。2人也沒有一起去吃過飯。山本　經紀人桑被夾在中間啊。果然都是NMB48的話題啊。山田　彩姐會和成員去吃飯嗎？山本　會去唷。雷娘（藤江れいな）、里婆婆（小谷里步）、岸野（里香）、（吉田）朱　　　里…。也有和後輩去喔。像是（薮下）柊醬。山田　完全沒有請客的形象！山本　大家都在說被山田請客的事，我明明也帶15個後輩吃飯，付全員份的錢卻沒被說！山田　大人物呀（笑）。山本　雖然從以前就有想過，山田有親友嗎？山田　有啊！　高中的朋友啊！　NMB48中也有愛娘（福本愛菜）。山本　畢業了呀（笑）山田　惠親（上西惠）和renapyun（川上礼奈）也會跑來我這。山本　這樣啊。因為山田會維持一段距離，還以為沒有朋友呢。山田　最近，變得積極了。因為畢業之後就一個人。想說那樣的話工作不會來的（笑）。山田菜々離開的洞能填上的是這個成員山本　山田離開後會怎樣呢？山田　誰不去支持彩姐不行啊。因為隊長是犧牲自己的位置。能理解這點的人是必要的。山本　和雷娘吃飯時，一直在聊山田畢業後的事。知道了一直在想成員的事、隊伍的事。山田　融入了隊伍啊。公演中也很厲害，「紙彩帶有拿嗎？」「手腕的飾品有戴嗎？」「　　　快點！」等。山本　能依賴的存在呢。山田　雖然是最近有想過，萬一結婚時要叫哪些成員來之類的。山本　突然間說什麼啦（笑）。山田　果然想叫M的成員。其他隊的就彩姐吧。山本　這是什麼要員？山田　可以的話，希望能唱歌呢。山本　雖然我不會叫山田啦。山田　欸──！　為啥呀──！山本　因為我決定在母校辦教堂婚禮了。叫的只有親戚。山田　我想在夏威夷辦場盛大的。山本　出機票錢的話就去。山田　欸──！　嘛，真是沒辦法啊。山本　「山田是怎樣的存在呢」被這樣問的話，會回答「夥伴」吧。山田　這樣嗎。Buddy呀，Buddy。山本　竟然知道這種字啊。山田　直到最後都太欺負我了吧！如果我辦婚禮的話也會叫上彩姐－山田 --- 所有圖片 http://imgur.com/a/Bm6Xr#0 --- 雖然菜嬸畢業兩個月了但到現在還是沒有實感的w 相互扶持的兩人、NMB的爸爸媽媽能夠認識這麼一個能稱為朋友稱為夥伴的人真是太好了^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.189.38 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1433518929.A.04F.html ※ 編輯: lucy3352118 (111.249.189.38), 06/05/2015 23:43:26