[ SNS ] 岩佐美咲 20150604 - 05 ANN部分翻譯

看板AKB48作者tbcey74123 (一刀)時間10年前 (2015/06/05 23:37)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

輸入數字可直接跳到該頁。新スーパー美咲タイム★： Twitter： 9 篇 P.1 Google+： 1 篇 P.7 755 ：岩佐美咲（AKB48）のトーク P.7 ANN : P.10 -----------新スーパー美咲タイム★----------- ------------------Twitter------------------ https://twitter.com/wasaminnn/status/606166398348296192 阿鰻：雖然是急忙趕去參加了的ANN，不過都是關係很好的成員而且都很有趣所以渡過了非常開心的2個小時稲川淳二桑的巡迴，一定想要去 #ann http://i.imgur.com/WvDAhgB.jpg

車站：明明我還很努力的在加工要把眼睛的地方遮掉說，手腳太快了工藤。阿鰻：就是說呀工藤。 ------------------------------- https://twitter.com/wasaminnn/status/606167899670126593 ANN、ありがとうございました！一生懸命スタンプですっぴんを隠そう隠そうとしてたけどりえちゃんが既にあげていたから意味はない。 2時間楽しすぎたー( *'ω'* )助けて下さい叫びすぎて喉痛いお。大丈夫、わたしは元気ですw ANN，非常感謝大家！拼了老命要用貼圖來掩蓋掉素顏的事情結果里英醬已經上傳所以沒有意義了。 2小時太開心心～( *'ω'* )喊了太多的「救救我」喉嚨好痛喔。沒事的，我人很好w http://i.imgur.com/JEDJJA6.jpg

阿鰻：上…上傳了…♥ ------------------------------- https://twitter.com/wasaminnn/status/606346477514801152 こんにちゃーーす早安呀～～ ------------------------------- https://twitter.com/asuka_k911/status/606161636848582656 https://twitter.com/wasaminnn/status/606348990041300992 香菜：寄了信去AKB成員出演的ANN結果被讀了～！哇～伊發現了有趣的遊戲笑耳魔：香菜醬，恭喜♥ 想看妳圍著浴巾跳舞！！！香菜：現在才注意到笑變到TeamB的時候要一起在休息室跳喔^ ^ 倉持也要強制參加耳魔：诶…我也要…… 早知道不回了…笑車站：很期待呢 ------------------------------- https://twitter.com/Rie_Kitahara3/status/606344715550662657 https://twitter.com/wasaminnn/status/606349800603152384 阿鰻：『脳内ポイズンベリー』是一個月前左右吧？跟瑪莉安奴去看了(*^^*)！一邊因為跟年下男性的戀愛而小鹿亂撞… 果然會議那一幕最棒了！桜田ひより太可愛了♥♥喜歡早乙女～！ (然後，邊聽著「愛の点滅」@クリープハイプ邊寫下了這篇) 車站：我也是「愛の点滅」now 每天都在聽早知道就兩個人去看不要一個人去看了呢阿鰻：超想一起去的～阿 ------------------------------- https://twitter.com/girlsomusubi/status/605568414220873729 https://twitter.com/wasaminnn/status/606408593605165056 がるむす：6月6號(六)11點開始森川彩香（元AKB48）會來捏飯糰請務必要來店裡！ 1部：11時～14時 2部：15時～18時 https://pbs.twimg.com/media/CGdpQxRUcAAxBKf.jpg:large 小石田：我也想辦這種活動！！(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o))) 車站：給我はるきゃん捏的飯糰小石田：(飯糰) ------------------------------- https://twitter.com/wasaminnn/status/606414390124904448 ポケモンマスターをめざしてぼくはふくおかにおりたった。為了成為神奇寶貝大師我踏上了福岡的土地。 http://i.imgur.com/vK2IdgV.jpg

------------------------------- https://twitter.com/wasaminnn/status/606752655256358913 投票して下さった皆さん、本当に本当にありがとう投票給我的各位，真的真的謝謝你們 ------------------------------- https://twitter.com/wasaminnn/status/606800524415897602 さあ、果たして私は、ポケモンマスターになれるのか那麼，究竟我能不能夠成為，神奇寶貝大師呢車站：很想當呢車站：能不能當上呢車站：一定會當上給你們看的～ ------------------Google+------------------ 岩佐美咲 6/4 2:53 https://plus.google.com/114038303885145553998/posts/9ZspZUwwBwS ANNありがとでしたどでしたか？、 ANN謝謝大家如何呢？、 http://i.imgur.com/v05sJmW.jpg

--------------------755-------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1130 10万ウォッチありがとうございます 10萬關注非常感謝大家 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1131 10万ウォッチありがとうございます 10萬關注非常感謝大家 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1132 なぜか連投になってしまった… 不知道為什麼連續發文了… ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1133 公約の写メ！公約的照片！ ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1134 http://i.imgur.com/S8MxWGk.jpg

------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1135 昨日のANNのときの昨天ANN時候的 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1136 飯：夾髮夾的哇沙米好可愛♥ あざます謝啦 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1137 飯：有化妝嗎？神のみぞ知る只有神知道 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1138 (ヘッドフォン) (耳機) ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1139 飯：用(耳機)在聽什麼？おやすみ泣き声、さよなら歌姫「おやすみ泣き声、さよなら歌姫」 ------------------------------- http://7gogo.jp/lp/3bqg-OGYTbAWkVIvojdMdG==/1140 明日は来ない明天給我來 --------------------ANN-------------------- https://youtu.be/KhZZCY2J43k

ANN哇沙米發瘋剪輯簡單翻譯如下 1.[0:35]Start 阿鰻：是說只剩下三天了耶耳魔：對阿三天後車站：蛤～也太快了吧耳魔：岩佐桑妳笑一下好嗎車站：(嘆氣) 沒有餘力來做這種企劃啊註：當天的企劃是想成員的得獎感言耳魔：不過哇沙去年不是也出演了嗎車站：喔對去年也有出演總選前一次的放送好像是有進的速報的成員耳魔：受矚目的成員？車站：去年有受到矚目今年..... (哭天喊地) 耳魔：才沒那回事呢，就是受到矚目今天才能上的阿車站：謝謝，願意給我這種渣渣成員出場的機會(嗚嗚嗚) ------------------------------- 2.[1:46]Start 註：觀眾的來信車站：「哇沙米，你要正向一點啊，這個時期不管是哪個成員都會緊張地『好恐怖啊～好恐怖啊～』這麼想的吧」「想些負面的事情只會沒完沒了的，如果盡是想些負面事情的話，鬼怪就會...(尖叫)」阿鰻：你這不是超來勁的嗎耳魔：也才開始30分鐘而已耶車站：很快對吧，我是不是被覺得說不拿這個出來就沒辦法做下去了啊阿糟糕，馬上又消沉起來了阿鰻：真的耶，別這樣別這樣，別消沉了車站：真的不行了喇，像我這樣的人真的呆不下去了耳魔：沒問題的啦，哇沙是最可愛的車站：別說了我沒關係的，真的我阿，上廣播的時候，會邊看實況版邊做就是了剛剛也看到有人貼說哇沙米真的是個醜女的照片(嗚嗚嗚) 阿鰻：住手阿，不要看了啦車站：還有看的到もっち的歐派(嗚嗚嗚) 耳魔：不我已經用衣服遮住了車站：對阿所以大家一直罵著「可惡用衣服擋起來了」(嗚嗚嗚) 我自己也想說眼前就是歐派耶真好耳魔：那你為什麼不跟我說呢車站：我想說是服務精神阿ww 耳魔：怎麼可能阿車站：我想說是要給我們看的阿ww ------------------------------- 3.[4:27]Start 耳魔：然後哇沙桑，雖然現在還是圈外車站：嗯，相當的為我著想這邊寫著「圈外，暫時」好難受喔(哭) 耳魔：這是到6/3號現在狀態阿還有三天不是嗎阿鰻：兩天吧，我去查了一下，投票時間到6/5號的3點之前車站：會這樣想的對吧會這樣想的對吧會這樣想的對吧可是會有想要投票給我的人CD不是都已經拿到手了嗎然後也沒有再販或是握手會了不是嗎已經注定沒機會了喇..... 耳魔：還沒有定下來啦阿鰻：對阿，說不定有人現在聽ANN才知道，「什麼，哇沙米圈外」也說不定喔車站：圈外，我是圈外救救我阿阿阿阿阿阿阿阿阿誰來救救我阿阿阿阿阿阿阿阿阿耳魔：這個說出來比較好阿鰻：很幸運呢有這個機會車站：拜託阿阿阿阿阿阿我是圈外阿阿阿阿阿耳魔：務必要給きたはら桑還有岩佐桑車站：特別是岩佐桑 ------------------------------- 4.[7:33]Start 耳魔：哇沙醬車站：什麼！耳魔：不要再滑手機了車站：抱歉.... 耳魔：你剛剛在看什麼給我說車站：實...況...版耳魔：實...況...版？上面寫了些什麼阿車站：他們說...哇沙米......很有趣這樣耳魔：真的嗎？真的？車站：不要懷疑我喇！！！耳魔：其他呢？車站：其他就....我只看到了說我很有趣的部分 ------------------------------- 5.[8:18]Start 註：前面有一個飯寫了信過來，猜了哇沙米第13名跟第1名兩次，阿鰻跟耳魔覺得是哇沙米的飯，所以叫這個飯寫信過來說他推誰詳細的可以看 #1LWP0c6- 耳魔：「哇沙米もっち里英醬晚安」「岩佐美咲醬有著非常動人的歌聲，每次的新歌都能唱入我的心中」「欸斗，因為要我寫我的推是誰所以我就寄過來了，其實是岩佐美、 AKB48的話是大島涼花醬、福岡聖菜醬...」車站：切耳魔：「田野優花醬、梅田綾乃醬。SKE48的話是山下ゆかり醬。然後NMB48的話是梅田彩佳醬、上西恵醬。HKT48的話是森保圓醬。是一個死DD，應該說我愛著整個48Group，所以岩佐美咲醬也是我的推，きたりえ跟もっち我也愛著妳們。呼～」耳魔：是這樣一個死DD的樣子。車站：已經什麼都不能相信了。一瞬間還信以為真的我真的是個笨蛋。耳魔：嘛，他說他整個48Group都很喜歡所以哇沙米的歌也全部都有聽，而且還能夠寫出剛剛那種信阿鰻：嘛不過是說都有聽可是說不定沒有買車站：就是阿... 可是是說阿，有一件事我很想講阿他說AKB是推大島涼花醬、福岡聖菜醬、田野優花醬、梅田綾乃醬這裡把我放進去不覺得不錯嗎耳魔：是這樣沒錯阿鰻：都有四個人了車站：不是很好嗎！這個對一個女孩子，怎麼說，也可以討她歡心阿就是搞不懂這點所以才沒有人氣的喇你這傢伙！！！！！！！！！(暴怒) 阿鰻：太擅自決定了吧wwww 耳魔：明明就不知道人不人氣阿ww 車站：(持續叫囂中) 耳魔：住手阿～～給我住手車站：(持續叫囂中) 耳魔：住手阿...說不定人家有超級漂亮的女朋友耶 =============================== http://i.imgur.com/5QLOaf4.jpg

車站之吻 http://i.imgur.com/92RsKrh.jpg

with設計師 http://i.imgur.com/dHAfnJQ.jpg

http://i.imgur.com/YWz9af3.jpg

http://i.imgur.com/UtxCU7L.jpg

http://i.imgur.com/KpaFeTZ.jpg

http://i.imgur.com/tDyibxZ.jpg

http://i.imgur.com/jDBn0Pq.jpg

http://i.imgur.com/GSljjeS.jpg

http://i.imgur.com/72CXcpl.jpg

放送中 http://i.imgur.com/lHGZRfC.jpg

http://i.imgur.com/MttyaxS.jpg

放送後 http://i.imgur.com/wlcuzX2.jpg

http://i.imgur.com/p96BLTg.jpg

http://i.imgur.com/tvTjrGD.jpg

http://i.imgur.com/TabPIdo.jpg

自動販賣機前.... 希望明天可以順利成為神奇寶.... 我是說能夠進圈內 -- http://wordpress-tbcey74123akb48.rhcloud.com/ 現階段主要是車站的G+翻譯，希望可以把舊的全部補完。不過進度緩慢就是了(汗 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.191.7 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1433518668.A.513.html

推

grtfor

06/06 00:09, , 1^F

06/06 00:09, 1^F

推

gainx

06/06 00:35, , 2^F

06/06 00:35, 2^F

推

efreet

06/06 00:57, , 3^F

06/06 00:57, 3^F