[歌詞] バレバレ節
バレバレ節 vlog.xuite.net/play/Q2hyOVRGLTIzMDA2NjA4LmZsdg==/
詞 秋元康
曲 上田晃司
歌 島崎遥香、渡辺麻友、高橋みなみ、柏木由紀、横山由依
PV 女兒 媽媽 爸爸 奶奶 女兒
週一 週二 週三 週四 週五
CM 大學生 公司職員 送報員 收銀員 櫃台小姐
週六 週日
ラッシュアワーの 尖峰時間的
でんしゃ ゆ
電 車 に揺られ 電車搖晃著
きんぎょばち
あくびだらけの 金 魚 鉢 哈欠聲此起彼落的金魚缸
サラリーマンよ 上班族們啊
いっしょ
ご 一 緒 に 一起來
おれ
俺 がやらなきゃ 我不做的話
だれ
誰 がやる？ 誰來做？
げつようび
月 曜 日からガンバレバレ 週一開始加加油加油
むだ かいぎ
無駄な 会 議に 浪費時間的會議上
いみ しょるい
意味ない 書 類と 無意義的文件和
むせきにんじょうし ぶし
無 責 任 上 司 バレバレ 節 不負責任的上司 加油加油調
きょう げんき
今日 も 元 気に 今天也要有精神
それなりにね 就維持那樣喔
にっぽんぜんこく がんば
日 本 全 国 頑 張ろう 日本全國 加油
えいご
パソコン 英 語 電腦 英文
きょうそう にがて
競 争 が 苦 手 不擅長競爭
しゅっせかいどう じゅうたいちゅう
出 世 街 道 渋 滞 中 康莊大道 塞車中
ダメリーマンよ 不行了的上班族們啊
いっしょ
ご 一 緒 に 一起來
おれ
俺 がやらなきゃ 我不做的話
だれ
誰 がやる？ 誰來做？
かようび
火 曜 日からガンバレバレ 週二開始加加油加油
いえ
家 のローンに 家裡的房屋貸款
こども がくひ
子 供 の 学 費と 和小孩的學費
とう ま
父 さん負けずに バレバレ節 爸爸不會認輸 加油加油調
きょう げんき
今日 も 元 気に 今天也要有精神
それなりにね 就維持那樣喔
にっぽんぜんこく がんば
日 本 全 国 頑 張ろう 日本全國 加油
じょうし う
上 司に打たれ 被上司打
ぶか つつ
部下に 突 かれ 被部下偷襲
とくいさま
お 得 意 様 にはイエスマン 面對顧客"是的，先生"
ツラリーマンよ 辛苦的上班族們啊
いっしょ
ご 一 緒 に 一起來
おれ
俺 がやらなきゃ 我不做的話
だれ
誰 がやる？ 誰來做？
すいようび
水 曜 日からガンバレバレ 週三開始加加油加油
にんげんかんけい
人 間 関 係 人際關係
シーソーゲームだ 是在玩翹翹板
ぶし
どっちつかずで バレバレ 節 曖昧不明地 加油加油調
きょう げんき
今日 も 元 気に 今天也要有精神
それなりにね 就維持那樣喔
にっぽんぜんこく がんば
日 本 全 国 頑 張ろう 日本全國 加油
じんじいどう
人 事異 動 は 人事異動
かや そと
蚊帳の 外 でも 就算是局外人
きたい
期 待 しなけりゃ 不抱有期待的話
お こ
落ち込まない 就不會悶悶不樂
ヒラリーマンよ 普通的上班族們啊
いっしょ
ご 一 緒 に 一起來
おれ
俺 がやらなきゃ 我不做的話
だれ
誰 がやる？ 誰來做？
もくようび
木 曜 日からガンバレバレ 週四開始加加油加油
やくしょくきゅうりょう げんじょういじ
役 職 給 料 は 現 状 維持でも 即使職位薪水維持現況
たいじゅう ぶし
体 重 アップ バレバレ 節 體重UP 加油加油調
きょう げんき
今日 も 元 気に 今天也要有精神
それなりにね 就維持那樣喔
にっぽんぜんこく がんば
日 本 全 国 頑 張ろう 日本全國 加油
いっぱい
ちょっと 一 杯 稍微來個一杯
いつものコース 和平常一樣的菜
ゆめ さかな しゅうでん
夢 を 肴 に また 終 電 拿他人的夢想下酒 又搭上末班車
ヨッパラリーマンよ 醉了的上班族們啊
いっしょ
ご 一 緒 に 一起來
おれ
俺 がやらなきゃ 我不做的話
だれ
誰 がやる？ 誰來做？
きんようび
金 曜 日からガンバレバレ 週五開始加加油加油
じーでぃーぴー がんまじーてぃぴー
Ｇ Ｄ Ｐ に γーＧ Ｔ Ｐ 肝指數全部都
まか ぶし
まとめて 任 せろ バレバレ 節 得看GDP的了 加油加油調
きょう げんき
今日 も 元 気に 今天也要有精神
それなりにね 就維持那樣喔
にっぽんぜんこく がんば
日 本 全 国 頑 張ろう 日本全國 加油
どにちやす
土 日 休 みの 週末應該要
かいしゃ
会 社 のはずが 放假的公司卻
しごとちゅう
あれやこれやで仕 事 中 忙東忙西地工作中
ハタラキーマンよ 工作著的上班族們啊
いっしょ
ご 一 緒 に 一起來
おれ
俺 がやらなきゃ 我不做的話
だれ
誰 がやる？ 誰來做？
どようび
土 曜 日からガンバレバレ 週六開始加加油加油
じんいんさくげん
人 員 削 減 精簡人事
コストもカットで 預算也縮編
ざんぎょう ぶし
残 業つかずに バレバレ 節 沒有加班費 加油加油調
きょう げんき
今日 も 元 気に 今天也要有精神
それなりにね 就維持那樣喔
にっぽんぜんこく がんば
日 本 全 国 頑 張ろう 日本全國 加油
せったい せったい
接 待 ゴルフ 接 待 カラオケ 招待高爾夫 招待卡拉OK
へた とお
下手で 通 せばグッドジョブ 持續表現差勁的話Good job
ヘタリーマンよ 表現差勁的上班族們啊
いっしょ
ご 一 緒 に 一起來
おれ
俺 がやらなきゃ 我不做的話
だれ
誰 がやる？ 誰來做？
にちようび
日 曜 日だってガンバレバレ 週日也要加加油加油
いえ かえ
家 に 帰 れば 回家的話
にょうぼう こども
女 房 と子 供 の 老婆和小孩
きげん ぶし
機 嫌 もとって バレバレ 節 都要討好 加油加油調
きょう げんき
今日 も 元 気に 今天也要有精神
それなりにね 就維持那樣喔
にっぽんぜんこく がんば
日 本 全 国 頑 張ろう 日本全國 加油
きょう げんき
今日 も 元 気に 今天也要有精神
それなりにね 就維持那樣喔
にっぽんぜんこく がんば
日 本 全 国 頑 張ろう 日本全國 加油
如有錯誤、不通順處還請各位大大多多指教<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.30.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1432487369.A.90C.html
推
05/25 01:09, , 1F
05/25 01:09, 1F
※ 編輯: Hyww13 (140.112.30.46), 05/25/2015 01:12:02
推
05/25 01:12, , 2F
05/25 01:12, 2F
推
05/25 01:21, , 3F
05/25 01:21, 3F
推
05/25 01:21, , 4F
05/25 01:21, 4F
→
05/25 01:21, , 5F
05/25 01:21, 5F
→
05/25 01:22, , 6F
05/25 01:22, 6F
推
05/25 01:23, , 7F
05/25 01:23, 7F
→
05/25 01:24, , 8F
05/25 01:24, 8F
→
05/25 01:26, , 9F
05/25 01:26, 9F
推
05/25 01:44, , 10F
05/25 01:44, 10F
推
05/25 02:57, , 11F
05/25 02:57, 11F
推
05/25 04:57, , 12F
05/25 04:57, 12F
推
05/25 08:17, , 13F
05/25 08:17, 13F
推
05/25 09:32, , 14F
05/25 09:32, 14F
推
05/25 11:48, , 15F
05/25 11:48, 15F
推
05/25 12:12, , 16F
05/25 12:12, 16F
推
05/25 12:21, , 17F
05/25 12:21, 17F
推
05/25 14:08, , 18F
05/25 14:08, 18F
推
05/25 17:54, , 19F
05/25 17:54, 19F
推
05/25 22:49, , 20F
05/25 22:49, 20F
感謝!看得真仔細~
※ 編輯: Hyww13 (140.112.30.46), 05/26/2015 01:00:32
剛剛看了官方翻譯，推薦大家可以去看看，用詞十分貼近生活XD
"我不入地獄誰入地獄" "魯蛇上班族" "加班費免談"
※ 編輯: Hyww13 (140.112.30.46), 05/31/2015 01:39:42
AKB48 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
