[翻譯] 中京體育報加藤慎平專欄谷真里佳篇

看板AKB48作者MitsubachiE (ハウスメン大好き)時間11年前 (2015/05/13 21:10)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

中京スポーツ中京體育報 SKE48名古屋発ニューヒロイン元競輪GP王者加藤慎平の激熱エール SKE48名古屋發跡新女主角前競輪GP王者加藤慎平的激熱YELL SKEヲタに遠慮するな！信じろ別對SKEwota客氣！相信我們「SKEヲタに遠慮するな！」。僕が言いたいのはこれです。「HKTから移籍してきた」なんて言葉もいらない。彼女はもう名古屋の子、立派なSKEのメンバーなんです。「別對SKEwota客氣！」。我想說的就是這個。「我從HKT移籍過來」這句話一點必要也沒有。她已經是名古屋的孩子、已經是很棒的SKE的成員了。いきなり名古屋へ行けと言われて、文句の１つも言わずに努力をしている。バラエティーでも、今やすっかり、かおたんの相方としてに定着した。谷ちゃんがSKEファンに認めらるように必死に頑張ってる気持ちは、もうとっくに僕達に届けています。突然被吩咐來到名古屋、一句抱怨也沒有一直很努力。在綜藝節目上也是、現在和かおたん的搭檔已經完全定型了。谷ちゃん為了想獲得SKEfan的認同而拼命努力的心意、老早就已經傳達到我們的身上了。立ち位置の問題で反発がある？そんなのは一部の声です。でもやっぱり気にしちゃうんでしょうね。站位的問題上出現否定的意見？那也只是一部分的聲音而已。但是果然還是會在意吧。彼女の言葉の端々から、SKEヲタに対する遠慮を感じられちゃうんですよ。だからこそ「ヲタを信じろ」と言いたい。本気で頑張っている子は本気で支えるのが SKEヲタ。ランクインしたらヤフオクドームで胸を張って「SKEの谷真里佳です」と言ってほしいですね。從她的話語中、不時能感受到對SKEwota的客氣。正因為這樣我想向她說「請相信wota」。會對全力努力的孩子全力支持的正是SKEwota。總選舉入榜的話希望她能在福岡巨蛋抬頭挺胸的說「我是SKE的谷真里佳」。 http://i.imgur.com/n4j1jce.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.128.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1431522625.A.59B.html ※ 編輯: MitsubachiE (1.161.128.101), 05/13/2015 21:13:59

[翻譯] 中京體育報 加藤慎平專欄 谷真里佳篇

[翻譯] 中京體育報加藤慎平專欄谷真里佳篇