[翻譯] TVFan 2015年 5月号渡辺麻友

看板AKB48作者mihaww (進擊的湯包)時間11年前 (2015/04/20 16:09)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/276157690 -------------------------------------------------------- http://i.imgur.com/pd0n1Xm.jpg

翻譯 by 小夜；掃描 by miha 渡辺麻友永遠不放棄，很坦率地道出自己的想法的書店員-亞紀(渡辺麻友)，以及身經百戰的副店長-理子(稻森泉)。猶如’水與油’的兩人一邊摩擦，一邊一同跨越事業與戀愛上的困難的‘女性生活電視劇’。麻友充滿熱情地飾演又元氣又活潑的書店店員！這是在黃金時段的電視劇的主演作品呢！　　雖然我非常緊張以及不安，不過希望可以讓觀看這一部作品的各位獲得精神，希望為大家打氣。我有幸在一同擔當主演的大前輩稻森桑的身旁，因此希望可以在她身上學習到很多不同的東西，拼盡全力去飾演好亞紀這個角色！對於這回飾演的女性角色「亞紀」，是怎麼個印象呢？　　非常熱血，而且會很坦率地說出自己的想法的女性。而且因為是歸國女子，所以會散發出與其他人不同的感覺（笑）。我覺得她大概是與我完全不同的人呢。我不是一個非常熱血的人，而且也不會非常坦率地說出自己的想法….不過，正因為兩人截然不同，所以才有飾演的意義！亞紀單戀著同為書店店員的三田（千葉雄太）。要是渡辺桑站在同樣的立場的話，你會怎麼樣？　　會怎麼樣呢....要是自己喜歡的人喜歡著其他人的話，我又不是很主動的人，我大概會放棄吧。要是我真的深愛著那個人的話，我希望他可以獲得幸福，所以我想我會放棄呢。那麼，對於亞紀來說，她人生的支柱就是書本。那麼對於渡辺桑來說，你的「支柱」又是什麼？　　至今為止，我陷入過不少苦境之中。不過啊，只要是在AKB48中活動的話，就有很多如握手會、演唱會那樣可以與飯們直接接觸的機會，也會從飯中收到信。每逢我覺得很辛苦、無法前進的時候，我就會想起他們的應援、他們對我說過的每一番話，此時飯就會在我背後推我一把。我是因為有飯們的幫助，才能到現在這個位置。因此我真的非常感激飯的各位。對我來說，我最大的「支柱」，就是飯們的聲援。附錄：身為書店員的亞紀會將自己喜歡的書本推廣出去。那麼渡辺桑會將自己喜歡的東西推廣出去嗎？　　經常會喔！我對很多事物都非常感興趣，而且我是那種覺得要把這些事物的魅力告訴更多人的人。只是自己一個人的話感覺就缺少了什麼，所以想跟其他人一起共享這份喜悅。最近的推薦是….我非常喜歡音樂劇，所以我推薦去年年底在帝國劇場觀看的「莫札特」。第一次觀看這一部音樂劇，真是一部非常出色的音樂劇。希望大家有空的話也可以去觀看這一部音樂劇。 -- 歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~ http://www.watanabemayu.tokyo/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.215.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1429517373.A.F6A.html ※ 編輯: mihaww (122.116.215.140), 04/20/2015 16:11:10

[翻譯] TVFan 2015年 5月号 渡辺麻友

[翻譯] TVFan 2015年 5月号渡辺麻友