[翻譯] BIG tomorrow 第11号渡邊麻友

看板AKB48作者mihaww (進擊的湯包)時間11年前 (2015/04/19 00:43)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/277917499 -------------------------------------------------------------------- http://i.imgur.com/MHNQoxx.jpg

http://i.imgur.com/98tsTeB.jpg

翻譯 by yilin11；掃描 by miha ================================== 假如沒有那次 "相遇"…就沒有現在的我人生的轉機「麻友友很無趣」。雖然知道但無法打破這個殼…毅然決然地釋放自己之後獲得了大反響！　　在12歲(中一)加入 AKB48 時我還是個小孩子。和成員們一起唱歌跳舞、在休息室談天。那時每天都很開心。　　開始萌生職業意識的契機是AKB48的總選舉。總選舉是很殘酷的。亮出票數進行排名這件事，很無情呢…(笑)。　　在我15歲時舉行了第一次的總選舉，結果得到了第四名。因為在許多前輩的排名之上，所以也讓我感到很抱歉。　　第四名之後隔年起是第五名->第五名->第二名->第三名。因為拿到了第二名，初次有了只能以第一名為目標的意識，而在接下來的一年之間，因為變得過於僵硬、認真，結果掉到了第三名…。　　雖然是由我自己在講，我是正經的(笑)。　　在通過甄選進入自己所憧憬的 AKB48 時的那份喜悅。不忘記那種喜悅的心情，抱著不妥協的信念努力完成每一件事，身為偶像一路走過來。　　因為原本就不是屬於會打破慣例的類型，越是像自己般努力，越被稱為「王道偶像．麻友友」了。　　另一方面，在 live 中的自由談話時間，也沒辦法回應吐槽…。只會講一些固定的事 …。　　麻友友很無趣。　　這一點我自己也知道。那也是我沒辦法成為第一的原因之一吧。總有一天沒辦法繼續當偶像　　然後在接下來的一年間，一邊保持著身為偶像的信念，一邊試著從我的型中釋放自己。將以前只有在成員面前或在休息室裡才會表現，屬於我個人風格的有趣一面呈現在電視中。　　這麼做之後，飯們也能接受。在綜藝節目(mechaike)挑戰的格鬥橋段也獲得了大反響，握手會上「看了那個橋段之後，喜歡上妳了」也有人這麼說。身為偶像表現的層面越廣，支持我的飯也會越多。這一年對我來說，是一個大轉機。　　接著－－。迎接20歲之後，在第六回的總選獲得了第一名。　　獲得了認真作為目標的第一名，充滿了幸福的感覺。　　做為 AKB48 的 center，「AKB48 group 由我來守護！」做出了這樣的宣言，到現在還是全力守護著。　　但是，就算是這樣的我，也知道總有一天無法繼續當偶像。也知道可愛也不會被容許的時刻也到來了(笑)。　　因為成為女演員是我的夢想，這次知道要主演『戰鬥吧！書店女孩』時，就如同做夢一般吃驚。　　獨自一人前往 AKB48 之外的世界，摻雜著緊張跟興奮的情緒。　　當然，還是會做為 AKB48 的center，繼續在王道偶像之路上前進。　　下次的總選舉，當然是瞄準二連霸！ --- 投票快開始了喜歡麻友的大家請以行動多多支持麻友呦~~~(跪想投給麻友但不知怎麼投票或是各種投票疑難雜症都歡迎聯絡我 ^^/ -- 歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~ http://www.watanabemayu.tokyo/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.215.140 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1429375430.A.FDF.html

[翻譯] BIG tomorrow 第11号 渡邊麻友

[翻譯] BIG tomorrow 第11号渡邊麻友