[翻譯] 前競輪GP王者對SKE著迷的理由加藤慎平

看板AKB48作者MitsubachiE (ハウスメン大好き)時間11年前 (2015/04/08 00:46)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 14人參與討論串1/1

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150407-00010000-tospoweb-ent 元競輪GP王者がSKE48にはまった理由は「最強かおたん」前競輪GP王者對SKE著迷的理由是因為「最強かおたん」 http://i.imgur.com/fuytA2F.jpg

思い描いていたアイドルとはまるでかけ離れた女の子與內心所描繪的偶像天差地遠的女孩子　SKE48の新曲「コケティッシュ渋滞中」が初週、64万枚を売り上げ、オリコン週間チャート（17日付）で1位を獲得。NMB48との直接対決に勝利し、連続1位記録を13に伸ばした。そんなSKEに2005年のKEIRINグランプリ王者で大のSKEファンとしても知られる加藤慎平選手（36）から激熱メッセージが寄せられた。「もう一度打倒AKBを目指せ！」と。 SKE48的新曲「コケティッシュ渋滞中」首週，銷售量64萬張，獲得ORICON週榜（17日止）第一名。不但與NMB48之間的對決得到了勝利，連續第一名的紀錄也增加到了第13次。如此的SKE收到了來自2005年的KEIRIN大獎賽王者，同時也是SKE的忠實粉絲的加藤慎平選手（36）熱情的一段話。那就是「再一次目標打倒AKB！」。　自分がSKEに、はまったのはあるきっかけがあったからです。SKEのことを調べようと検索をかけた時に1番最初に動画が出てきて…。それがかおたん（松村香織＝25）の、「松村香織の今夜もイチコメダ」だったんです。動画を再生すると、そこには自分が思い描いていたアイドルとはまるでかけ離れた女の子がいたわけです。自己喜歡上SKE的契機。是因為想要在網路上查詢SKE的事，搜尋的時候第一個出現的是影片…。結果是かおたん（松村香織＝25）的、「松村香織の今夜もイチコメダ」。播放影片後、出現了與自己內心所描繪的偶像天差地遠的女孩子。　アイドルって万人の支持を得るような発言しかしないと思ってました。例えば松井玲奈ちゃん（23）は前向きな発言に後輩やメンバーのフォローとすべて完璧です。まさに正統派。自分の言葉でファンのハートをつかむ。格闘技でいうと打撃一発で仕留めるストライカータイプだと思うんです。我以前覺得偶像的發言都傾向得到萬人的支持。比方說松井玲奈ちゃん（23）會做出正向的發言維護著後輩及成員，一切都很完美。簡直就是正統派。用自己的言語抓住粉絲的心。以格鬥技來比喻的話就像是一擊必殺擅長拳腳的格鬥家。　別のタイプとして須田亜香里ちゃん（23）がいる。もともと運営に推されたわけじゃないけど、握手という自分の武器を持ってどんどん有名になった。接触系のフィールドで圧倒的な強さを誇る。彼女はグラップラー、寝業師なんです。別種類型來說的話有須田亜香里ちゃん（23）。原先是不被營運所推、但是將握手當作自己的武器，漸漸的有名起來。在接觸系的領域上以壓倒性的強勁而自豪。她是擅長組合技的格鬥家、是個默默耕耘的人。　ストライカーもグラップラーも基本、相手の攻撃を受けずに自分の持ち味を炸裂させるというスタイルです。アンチを極力つくらず攻撃されないようにする。だけどかおたんはまるで違う。運営に対する文句も言うし、ネットで炎上しても平気。彼女はアンチによる誹謗中傷をすべて受けた上でジャイアントスイングで僕たちを振り回すんです。相手の技をすべて受け止め、そこから魅せる。そう、かおたんはプロレスラーなんです。日本アイドル史に初めて現れたニュータイプのアイドル。それが、かおたんなんですよ！擅長拳腳的格鬥家及擅長組合技的格鬥家，基本上是不會受到對手的攻擊並將自己的特質炸裂的類型。極力不去製造ANTI盡可能不受到攻擊。不過かおたん完全不一樣。會將對營運抱怨話說出口，在網路上炎上也無所謂。所有ANTI的毀謗中傷都全然收下，並且使出 Giant Swing講我們暈頭轉向。對手的招式全部接招，同時展現出她的魅力。沒錯，かおたん就是一個摔角選手。日本偶像史上第一次出現的全新種類偶像。這正是，かおたん！ SKEに元気と強く生きる勇気をもらいます SKE帶給我元氣與堅強活下去的勇氣　そんなかおたんをきっかけにSKEにはまったわけですが、アイドルを応援するということは生きて行く上で必ず必要というわけではありません。時間もお金も使いますし。我是因為如此的かおたん而喜歡上SKE的、支持偶像對於生存來說絕非必要。況且不但要花時間也要花錢。　しかし今の僕にとってSKEは欠かせないものになっています。メンバーみんなが汗を流しガムシャラになってダンスを踊り選抜を狙う。そして時には壁にブチあたり、もがき続けながら前へ進もうとする姿に僕は元気と強く生きる勇気をもらいます。何よりメンバーのブログやぐぐたすを読んだり、DMMで公演の中継を見たりするのが純粋に楽しいですからね。自分の人生にSKEというプラス1が加わり、彩り深くなったと感じます。但是對於現在的我來說SKE是不可或缺的。成員們留著汗水不顧一切的跳著舞目標選拔。並且有時候會遭遇困境，一邊苦惱一邊繼續向前進的樣子，帶給我元氣與堅強活下去的勇氣。最重要的是讀了成員的G+或部落格，或是在DMM上看公演的轉播，感受到了純粹的快樂。自己的人生裡加上SKE，可以感覺的到色彩變得更鮮豔了。　今年に入って卒業生がたくさん出てるけど、僕は心配していません。かつて木下有希子ちゃん（21）は「SKEは終わらない」という名言を残したけれど、その通り。今は新しいメンバーが出てくるチャンスなんです。これをチャンスととらえグンと飛躍するメンバーが必ず出てくると確信しています。進入今年雖然出現了很多畢業生，但我並不擔心。以前木下有希子ちゃん（21）曾留下「SKE不會就此結束」這句名言，如同她所說的。現在是新成員出頭的機會。我確信絕對會出現抓住這個機會飛躍而出的成員。　先日の「制服の芽公演」で3期生の最終兵器であるごりさ（後藤理沙子＝17）がセンターに抜てきされた時なんてすごかった。SKEのヲタ仲間何十人かでラインをやってるんですが、ごりさヲタを公言する仲間が1人もいなかったはずなのにライン上は歓喜の渦。実はここ2～3か月のごりさのブログやぐぐたすを読んで成長を感じてたんです。自分を支えてくれていたモコ族の仲間が卒業したことで強くなっていったんでしょうね。ネガティブなことを言わなくなった。そう思ってたらセンター。これぞSKE！　楽しいですよ。前些日子「制服の芽公演」上3期生的最終兵器ごりさ（後藤理沙子＝17）被拔擢為 CENTER時，總覺得好驚奇。SKE的WOTA夥伴好幾十人在使用的LINE裡、明明沒有一個夥伴公開說自己是ごりさWOTA，但LINE上卻出現歡喜的漩渦。其實這2～3個月來讀了ごりさ的部落格和G+感受到了她的成長。隨著一路扶持著她的モコ族的夥伴們的畢業，她自己也變堅強了呢。不再說消極的話。正當我有這樣的想法時，她就成為了CENTER。這正是SKE！非常的有樂趣。　だからこそSKEにはもう一度「AKBを倒して日本一のアイドルグループになる」と目指してほしい。かつてはそれを明確に目指していた。でも大組閣や兼任制度でそこがぼやけてしまった。兼任によって新たな可能性が爆発するのを狙っているのかもしれないけど、今まで自分が見た中でそんなメンバーは一人もいないと思う。いつの間にかフロントメンバーは兼任だらけ…。違和感を強く感じます。正因為這樣，我希望SKE能再一次目標「打倒AKB，成為日本第一的偶像團體」。以前曾明確的有這樣的目標。不過因為大組閣和兼任制度將目標模糊掉了。或許兼任預期的目的是爆發出新的可能、但是目前無止我沒有看見一個這樣的成員。不知不覺間前排都盡是兼任成員…。有著強烈的違和感。「さあついて来い！　AKBを倒すぞ」というのがSKEのイメージ。そこにヲタたちも「おっしゃー」と言ってついて行く。そんなSKEとSKEヲタのことが自分は大好きなんです！ SKE的形象是「來吧跟著我們來！將AKB打倒」。WOTA們也會喊著「上呀～」的跟上去。我自己最喜歡這樣的SKE和SKE WOTA了！ ☆加藤慎平（かとう・しんぺい）＝1978年5月18日生まれ、岐阜県出身。日本競輪選手会岐阜支部所属。2005年のKEIRINグランプリ優勝、同年の賞金王となる。テレビ解説を務めたKEIRINグランプリ2014では「かおたん生誕Tシャツ」を着て登場。全国ネットで SKE愛をアピールした。 ☆加藤慎平（かとう・しんぺい）＝1978年5月18日生，岐阜縣出身。日本競輪選手會岐阜支部所屬。。2005年的KEIRIN大獎賽優勝、也是同年的賞金王。擔任電視解說的KEIRIN大獎賽2014上穿著「かおたん生誕T-Shirt」登場。在全國網路上展現著對SKE的愛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.152.1 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1428425204.A.F25.html

[翻譯] 前競輪GP王者對SKE著迷的理由 加藤慎平

[翻譯] 前競輪GP王者對SKE著迷的理由加藤慎平