[G+] 高島祐利奈 141223-26 ＋ ON8+1電台翻譯

看板AKB48作者Sybilus (Sybilus)時間11年前 (2014/12/26 21:31)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

高島祐利奈 Shared publicly - Dec 23, 2014 晚上好ー！＋1、回覆跟往常的一樣謝謝了！今天在簽名會裏跟茂木穿上了這之前沒穿到的雙生裝了唷－！笑但是我已經沒有握手和簽名會了。。。跟茂木在簽名會完了以後約會去吃飯了ー♡ 不知怎麼的跟茂木一起的時候就安心下來！不知怎麼就好像跟家人吃飯一樣！笑真好玩了～～明天也有期待著的事♡ 後天也有♡ 大後天也有♡ 有超～期待著的事♡ 每天都有好像很好玩的事。幸福。集結了滿滿幸福事的27日！每天都幸福！ http://i.imgur.com/30mg8Wr.jpg

－－－－－－－－－－高島祐利奈 Shared publicly - Dec 24, 2014 MERRY CHRISTMAS ( ‘ v ‘ )/ 。。。EVE ( ‘ v ‘ )/ ♡笑早上好！冷呢。請要過很美好的一天哪 \( ^ ^ )/♡ 給一張LOVE LOVE的祐利奈奈的照片呐－♡ 呼呼呼。祐利奈奈永遠！！ http://i.imgur.com/TMcbbD8.jpg

^ 男裝和眼鏡都好美，請營運一定要出這巡演的影像 QAQ （妄想－－－－－－－－－－高島祐利奈 Shared publicly - Dec 24, 2014 #クリスマス晚上好。＋1，回覆跟平常一樣很多的謝謝了！！今天是聖誕前夕呐 ♡ 跟美優碰，梅田，美月一起去了HELLO KITTY CAFE了♡ 又超可愛的又好吃的說 *\(^o^)/* 有一大堆超喜歡的HELLO KITTY真幸福－ ♡ 在家裡吃了蛋糕之類的唷真好吃～！！明天是聖誕節，公演！！期待 ♡ http://i.imgur.com/j3BPQPy.jpg

－－－－－－－－－－高島祐利奈 Shared publicly - Dec 25, 2014 #クリスマス (雪花)(雪人)(星)Merry Christmas(聖誕老人)(禮物)(蛋糕) 大家，聖誕老人來了嗎？？雖然是沒來我這裡？？笑但是昨天從我的推しメンNMB桑的松村めぐみん那裏，「merryXmas的是！」收到了這樣的LINE的說我已經很幸福了。太可愛了 (・w・)♡ 今天是公演呐～ ♡ 期待！一起來享受吧 ♡ 今天一個人的也，跟戀人一起過的也，跟朋友一起過的也，度過美好的一晚吧（^ν^）我今天晚上有期待著的事的說♡ 嗚呼呼。 http://i.imgur.com/AxeKPzF.jpg

－－－－－－－－－－高島祐利奈 Shared publicly - Dec 25, 2014 晚上好！＋1，回覆跟平常一樣謝謝了！公演完了♡ 因為是聖誕節的緣故，大家最後唱了聖誕歌了喲！還有聖誕服飾！！餘下的公演還有一次！！太沒有實感了。笑還有呢！今天有非常高興的事！！從美音那裏收到了聖誕禮物！！！美音，「第一次給禮物給成員的」這樣說了，真的很高興了 (;_;)♡ 好像是誰人的生日也沒有給過的說 (;_;)笑還有外加了的一張卡也非常的美好還該怎麼說的。。。總之就是太高興了。幸福。從大家也收到了很多的禮物和信，謝謝了！！ http://i.imgur.com/lgIUaCc.jpg

－－－－－－－－－－高島祐利奈 Shared publicly - 5:18 PM 最後的あん誰完了！！太好玩了～！跟梅田、彩希、茂木 (・w・)♡ ｜茂木沒有在哭吧？ >< 收到了可愛的美好的花了 *\(^o^)/* 太好玩了～！あん誰也是今年最後的說！！好像排了200人以上，非常高興了 ♡ 很好人很有趣的トップリード桑也一起！說了回憶的事，真開心！明天是真的真的最後一天呐！卒業公演的是！要享受了喲！！沒有實感！笑 http://i.imgur.com/lvm3EoP.png

－－－－－－－－－－ 141215 ON8+1 柱 with AKB48 那個。。。因為姑且也算是半個T4箱推，就全部翻了《出演成員》野呂：岡田彩花醬是初次見面岡田彩：對，是初次見面野呂：額，怎麼樣，16歲，11月6日成了16歲，ON8是初登場，生放送的電台感覺怎麼樣？岡田彩：這次是第一次，生放送的電台。野呂：生放送的電台也是第一次嗎？岡田彩：是第一次，9時以後的工作也是第一次野呂：啊，稍稍那，BayFM就是有特別回憶的地方了？岡田彩：對啊，所以今天想要加油野呂：麻煩了，是必。BayFM意外的是沒什麼人知道的好地方，如果這樣決定了的話一直會被叫來的，嘛，如果這樣的地方可以的話，這次以後會叫你的 w 岡田彩：麻煩了《說起13期》高島：說起13期就是絕對集合不起來野呂：為什麼？高島：譬如，就算是要辦13期會的話，也一定有誰人有事而來不了之類的。有755這個APP的說，「來做13期10個人的聊天室吧」這樣說了，北澤早紀桑卻未能下載那個APP－野呂：不是沒興趣而是做不了是吧？北澤：這次是做不了的說。高島：然後，最後不足10人而是9人來做了。野呂：那個是怎麼一回事？北澤：手機的版本太舊了，下載APP本身就做不了了。野呂：電話是智能電話來的嗎？北澤：自己的電話是開蓋式的－野呂：也對吧，之前有聽說過這回事。北澤：是用來寫G+的，就是不更新版本不可，原本想要用那個電話來做的，然後非常大的悲報就是，那個電話今天壞了，結果就是做不了野呂：有點在拉後腳的感覺呐高島：對。野呂：當然團隊精神是很重要的，就是二期，到現在也還在做GROUP LINE唷。「要出來玩嗎？」之類的，高島：能夠集合全部人嗎？野呂：全員。 13期：厲害～野呂：每次「生日快樂」這樣也還在做唷。 13期：厲害～北澤：但是13期大概也是自身優先高島：就是這樣 www 野呂：嘛，現在年青就沒什麼關係，到大一點的時候就會珍重這樣的朋友來的高島：會珍重的。《最後的握手會》高島：依啊，真的原來能被這麼多的人認識之類的，被說了「會寂寞喲」之類的說話雖然也會寂寞，但是能夠被那麼說令我很高興，反而。然後，「加油！」這樣在我背上推了一把，這樣也非常的高興，變成原動力了，比加油以上的。野呂：真的，不是如果沒做這樣的事就不會遇上的人嗎？高島：加上被那麼多人說「可愛」這回事完全沒有過野呂：那個嘛，也有客氣的成分在裡面高島：對，所以。。。野呂：已經最後了就說一句吧這樣的感覺。是可愛唷，雖然是可愛的說。高島：那個，啊，就這麼一回事。野呂：然後同期的大家在照片會上做了現場報導高島：對，在755上野呂：那個北澤桑就做不了了高島：對北澤：還有，那個，飯的大家唱了蠻多的高島：對北澤：雖然想去看著守護的說，但卻剛好被叫去拍照了，就連那個也不能在場野呂：也有呢，時機很壞的人北澤：確實，那就是說我的事野呂：我也是時機拿得很壞的類型北澤：那要成為同伴嗎？野呂：稍稍類型不同吧？《畢業理由》高島：那個，畢竟最大的是，進來了AKB以後，見到了很多在煩惱的人，想要支撐那些人哪，想要變成那些人的支援，所以想要學習心理學的想法變強了，而為了學習那個，為了學習那個而進入大學要做的學習，想要好好的做。野呂：原來如此，嘛，說起支援這回事，飯之間也有看著ゆーり，變得有精神了之類的，這樣的人我想也有很多，活用那種經驗，不只局限在自己身上，我覺得是一個很好的選擇，能夠接受。高島：對野呂：也只有17歲呐，也有很多的事想要做的呐，嘛如果做了AKB這回事的話，我想應該在哪裡都能夠做得到。也是很多很辛苦的事，雖然是很辛苦，但是畢竟藝能界和AKB是特殊的，不同的對應做起來應該比較容易高島：那，就活用這種經驗。。。野呂：我想也有很多唷高島：明白，會加油的野呂：想你好好加油的。嘛，現在聽起來，雖然畢業開始逼近，但是「不要吶」這樣的感覺好像不是很強烈。高島：對，雖然寂寞這樣想的次數是開始多起來，「這是最後的」也開始多起來，昨天是握手會跟照片會，今天這個ON8+1也是最後的，「這是最後的」開始多起來，寂寞的感覺雖然是有，但是，怎麼說呐，正是有那個寂寞感覺所以下次的也可以加油這樣想著。野呂：開始可以看到了，這裏的一件一件事完了以後，就能抱著希望會有新的東西，會不會有很多不同的事物吶？這樣想呢。高島：對。野呂：我明白啊，那個感覺高島：明白嗎？謝謝！《注射》野呂：我在意的是，希拉里的情況。岡田彩：希拉里啊高島：非常吵耳了，這年也悲鳴了呐。野呂：大家怎麼樣？沒事吧。高島：我在洗手間裡刷牙的時候，彩花以很厲害的速度進來，進了個人格裏，「什麼事了？」這樣想，不知怎麼，好像從注射那裏逃走了。。。岡田彩：那個，我－野呂：把自己反鎖在裡面的一回事嗎？岡田彩：對，在會場裏逃走了約一個小時了野呂：不是吧！？ 13期：www 野呂：那回事不是一瞬間的嗎？岡田彩：但是，真的，沒能鼓起勇氣。以結果來說，最後是被大人數名和同期的村山彩希帶著去了。北澤：好像第二代希拉里一樣的。岡田彩：已經，怎麼說，那個時候有很多的鏡頭。野呂：啊，嘛呢北澤：會想要攝影下來唷。野呂：那有可能比希拉里更，在某意義上，難搞岡田彩：對，稍稍，我想應該給人添麻煩了岡田彩花《我和AKB －回憶》岡田彩：我，去年，清純フィロソフィ在RQ裏拿了第一名，那個是，峯岸チーム4成立起來第一次拿到的原創歌曲，那個能夠拿到第一名這回事，對我來說是最難忘記的事。野呂：不能忘記呢岡田彩：現在也，在看著，那個影像，我。太不能忘記的說。野呂：厲害高島：為了提高自己的原動力岡田彩：對，然後每次看完都在哭野呂：糟糕呢，這個。岡田彩花《我和AKB －意義》岡田彩：對我來說，AKB是能夠撒嬌的地方。野呂：這是什麼？岡田彩：這個，我進來的初期，跟同期感覺了很大的隔礙，很怕生，真的沒有能夠跟人說上話的感覺。現在是，相反，怎麼說，能夠以自己真實一面存在，有可能比家族更能真誠對待野呂：真的？什麼也能說呢岡田彩：對，所以很喜歡大家北澤：很高興高島：最近每次見面就會黏過來之類的，非常高興野呂：比起競爭對手起來更像是夥伴岡田彩：是夥伴來的北澤早紀《我和AKB －回憶》北澤：我，之前在這個電台都有說過，稍稍父母比較嚴厲，除了NHK以外其他都不可以看之類的，漫畫也沒怎麼可以讀，在進來之前也不是太知道AKB的存在野呂：還真能夠進來呢北澤：我想也有父母也不太知道AKB的事。那個，加藤玲奈醬是同級生，然後小學和中學是在一起的，變同班了，然後變友好了，然後第一次知道了玲奈接受了AKB甄選的事，然後稍稍搜查了AKB的事以後，那個就非常，變得有興趣，進來看了以後，世界就變得廣闊了很多自己也這樣想了。以前知道的有名人就只有政治家而已。野呂：到底有多嚴厲啊？北澤：畢竟進來了，能夠看見藝能的，不同的世界，畢竟對我來說，對我的人生來說不就是一件很重要的事來的嗎，我這樣想。野呂：還真能，吶，成為了吶。什麼也不知道，只知道同級生在做，還真能來到這個地步呢北澤：真的，最初，取得笑聲的方法也不知道－野呂：取得笑聲的方法 ww 北澤：真的非常，只是在讀新聞以外沒有能夠學到過其他東西野呂：沒有能夠學習的機會呢北澤：所以最初都在邊看著其他同期邊努力著北澤早紀《我和AKB －意義》北澤：對我來說，AKB是我人生中的分歧點。野呂：原來如此，完全符合呢北澤：對，將來的夢想也是初次進來了這個世界以後－是成為舞台劇的女優的說－野呂：喔－北澤：在進來AKB以前，是看著享受的一方，畢竟這樣活動著，能夠找到夢想真好吶，我這樣想的野呂：音樂劇的女優我想是超辛苦的，但真的想要你做到啊北澤：會加油的。高島祐利奈《我和AKB －回憶》高島：那個，是有很多的。那個，我在AKB GROUP裡，最喜歡的是「手をつなぎながら」這個公演，那個公演在以前的峯岸チーム4在升格以後沒久演得最多就是這個公演，那個就是我最高興的回憶。已經，公演每一個每一個都是我的回憶，每次都眼線－野呂：等等，早紀醬－早紀醬流淚了高島：那個－野呂：紙巾，有誰－北澤：對不起，啊，借過來了。BERRY’Z 工坊－野呂：別說別說，現在是AKB48宣言。但是很可愛呢北澤：很可愛野呂：為什麼？寂寞嗎？北澤：寂寞啊，同期三年以來一直一起加油過來，怎麼說，啊，會從13期裡不見了吶。。。野呂：是因為不再幹的人沒發生過－北澤：是有個光宗薫醬的孩子－野呂：啊，光宗呢北澤：應該畢業公演應該祐利奈是第一次。。。野呂：原來如此高島：對，我最喜歡這個歌曲，這個公演，所以。。。這個，畢竟，取得目線這回事每次都不同，也有只有那個孩子跟我才能做到的交換目線野呂：有這回事呢高島：對，如果我休演的話那個取得目線的地方就會不同，是只有我和那個人才有的共有的感覺會令我很高興，那個很令我享受了野呂：這個就是在做的這邊的期待呢，這種事是最令人提升動力的高島：對高島祐利奈《我和AKB －意義》高島：對我來說，AKB是我的青春。野呂：原來如此。青春繼續還有呢。高島：對，雖然還是有，但是中二到高二這段－野呂：最，呢～高島：對，最，普通的孩子的話就是跟朋友玩的最多的時間，那個時候我就在AKB裏度過的，絕對大家做不了的事讓我做了，大家不能做的事我也能夠經歷過了，雖然說是跟大家不同的度過青春的方法，那個也，「很好吶」這樣的野呂：我想是很好的。中二開始呢，從小開始的，依啊，真的是很好的經歷，真的這以後的將來感覺到有很多的可能性。謝謝！《觀眾來信－想做的UNIT》高島：這個我一直都有的說。那個－SKE48桑的，那個，TEAM KII桑的原創公演裡面的「眼差しサヨナラ」這首歌－北澤：我也是～高島：那首歌我很喜歡－北澤：很喜歡野呂：等等，「眼差」是怎麼一首歌？高島：早紀，稍稍北澤：（唱）「眼差しサヨナラ～」還有什麼，「言えたらいいのに～」高島：啊咧，歌詞好像是怎麼野呂：へへへ北澤：真的是一首很美好的歌野呂：那，稍後播放這首歌吧。但是想要讓你們做呢，到最後的時候。高島：想要試試做的，一次也要，對野呂：那，該跟誰說，應該是跟牧野桑說吧。我是完全，牧野桑完全是看的一方，我想說說會是比較好高島：知道《觀眾來信－對料理的執著》觀眾：彩花醬的問題：我想你料理應該很上手，對料理有什麼執著嗎？這個料理這樣做會很好吃之類的，這個調味料放進這個料理會很好吃之類的，如果能夠問一下彩花醬的拿手料理和對料理的執著的話就好了。岡田彩：執著－野呂：原來你料理上手的啊？岡田彩：可以做料理呢野呂：嗯，什麼最拿手？岡田彩：最拿手的是。。。炒菜。 www 野呂：原來如此岡田彩：如果是炒菜的話完全是拿手的野呂：要點是什麼呢？岡田彩：欸？我，怎麼說，不是很喜歡混合在一起，簡單是最好的野呂：原來如此岡田彩：例如－野呂：鹽！－之類的 www 岡田彩：如果是煎蛋的話，不是有放OO進去的嗎？我就只是雞蛋就好了｜聽不出來是放什麼野呂：啊岡田彩：怎麼說，不想用派手的方式煮菜野呂：完全，稍稍不懂意思了 www 野呂：怎麼說，簡單就好的意思呢？煮出來的東西就一件，就一種類就好了岡田彩：對，我想就這樣就好。野呂：原來如此，紅茶又怎麼樣呢？紅茶不是有生果茶之類的。。。岡田彩：那個，我喝不了紅茶的野呂：啊，最差的問題吶岡田彩：完全沒問題野呂：順便說句，我不喜歡紅茶有很多加進去的高島：我也是，無糖是最好喝的《MVP》野呂：毫無猶豫，ゆーり！高島：啊，謝謝！野呂：ON8+1是最後一次的說，那下個禮拜的約定想要讓ゆーり來做。高島：好，非常棒読み的說，這樣也可以嗎？野呂：不行高島：明白，會加油的野呂：盡能力能夠做到的範圍吧岡田彩：加油！高島：會加油的高島：哈啊～真冷呢！呐，能夠更靠近一點嗎？真的？這樣摟著臂真的非常溫暖！真想一直一直這樣吶。所以下個禮拜也可以來嗎？下個禮拜也一樣呢。那麼，下個禮拜星期一的九點。喜歡～！野呂：不是很好嗎？高島：還可以嗎？野呂：不是很好嗎？不就很可愛嗎？「不要不幹吧！」這樣說的人我想也有很多。（開始播放著「眼差しサヨナラ」）高島：啊，就是這首了，「眼差しサヨナラ」北澤：啊，謝謝了！高島：謝謝野呂：稍稍成熟的高島：對野呂：小雨が降る街は，是怎麼的街道呐？高島：是很好的一首歌來的野呂：原來如此呐，請必想要讓你們表演一下吶北澤：也是離別的歌曲呐，請必 www 野呂：那麼，三人一起去全力拜託牧野桑吧北澤：明白，如果能見到她的話。《尾聲》野呂：今天的成員是AKB48峯岸チーム4的岡田彩花醬，北澤早紀醬，高橋祐利奈醬了高島：是高島的是野呂：啊啊啊啊啊！！高島祐利奈醬的是，對不起！謝謝了！ 13期：謝謝了！野呂：弄錯了。。。－－－－－－－－－－總算趕起來了！！！！！！！這樣子翻了30分鐘的電台，再次感覺到平常當翻譯啊字幕啊的人的厲害之處了。（也會問為什麼會自發的翻譯電台呐，幸好在SKE還沒有大愛成員的說。。。沙穗的ANN份還有ENTAME份就先讓我放置一下吧，這個週末會做好的。。。沒哭太兇的話。。。明天是卒業公演啊。。。真不想去睡，今天。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.238.109.68 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1419600678.A.429.html