[翻譯]優子訪談 from 2015.02 Smart

看板AKB48作者ayutakako (時雨驟降於安土)時間11年前 (2014/12/25 23:23)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 11人參與討論串1/1

好久沒翻優子的訪談了，再次感謝shiriri大的支援這篇訪談是由設計師shinichi mikawa(以下簡稱S.)與優子對談的 ------------------------------------------- -兩人的第一次見面剛好是一年前的本誌連載「喜歡的東西，就是優醬子的東西」為開端的，對S.桑的第一印象是？優：剛好是一年前耶，剛開始的印象應該是一個有點可怕的人吧（笑） S.:咦真的嗎（笑）優：本來想說，應該對女生比較嚴格吧（一同爆笑）優：不過關係能變好真是太好了! S.:因為一位我所信賴的編輯剛好是負責那個專欄的，所以事前問了他很多問題，他還講說是一個不管誰見了馬上會變粉絲的人，實際上見了面真的是馬上就懂了。優：咦？那真是太感謝了! S.:不但很有魅力，個性又可愛，然後真的很會打扮(譯註：這在以前的優子是完全無法想像的形容詞吧XD），關於衣服的話題真的跟我很合，所以算是心靈相通。最近的打扮走什麼路線呢？優：最近開始會加進一些淡淡顏色的服裝，以前是根本不會穿的。就這個意思來說，也是因為跟S.桑認識，私底下的服裝都改變了呢。透過每次的穿搭，去嘗試一些以前都沒穿過，也沒有讓人看過的服飾，就好像是帶著一種因為這樣而開拓了大島優子的新領域的心情一樣。 S.:妳這麼說真是讓我開心。我平常的工作也都是事前先想好穿搭，然後直接套用上去。不過在優子的情況是好像「你就先拿這件和這件，然後我跟優子一起決定」這樣的心情，也就是穿搭是我們一起創造出來的。優：嗯嗯，所以才這麼有趣呀。就是互相會講說「像這樣穿怎麼樣呢？」「是像這樣嗎？」之類的，會一起有新的發現實在是很有趣。 S.:2015年有所謂的「想讓大家看看這樣的大島優子」這類的目標嗎？優:想要繼續成長下去。不過最近在想，成長還真是難啊!隨著年齡增長變成大人了當然也可以叫做成長，但是自己的心境是不是也伴隨著一起成長呢？能夠站在別人的心情去思考的時候，是不是也算是有長大了呢？越長越大以後，也會有些膽小的部份，然後也有些事情越來越搞不懂。從AKB48畢業，自己的工作領域變廣了，也能集中心力在自己想做的事。這當然是很高興啦，不過自己接下來是不是有辦法繼續成長之類的不安也會浮現（笑）。 S.:總覺的有點像哲學一樣呢。優：有所預定的事存在，不是會有點害怕嗎？就因為了解必須為了這個預定而努力不可，所以蠻可怕的。我想2015的目標就是把這種恐懼感去除掉吧。 S.:從優子桑口中聽到恐懼倒是有點意外呢，恐懼可能就是那麼一回事吧。優：或許這是第一次也說不定（笑）。因為以前我總是一直躍躍欲試的呢。還在團體中的時候有自己能夠回去的地方，但單飛以後就不會有人跟在你旁邊了。現在真的是會覺得，有一個家是一件非常厲害的事呢。 S.：當面對工作越是真摯，就會開始有這種感覺了吧。並不是指以前就不認真，因為自己想做到盡善盡美，當自己心中的目標設定越來越高的時候，反而就會有這種不安跑出來了。優：真的呢。當受到別人肯定的時候，對我自己是一種肯定也讓我很高興。但也會有同樣的恐懼呢。開心的部份跟害怕的部份會一起增加。 S.:會這樣子想，就證明優子你現在很真誠地在面對現在的狀況，所以我認為你一定可以突破這個難關的。因為優子不但是個能幹的人，也很會為週邊的人著想。優：不過，我也不是特別會去顧慮到他人的啦（笑）。因為我很喜歡人，所以會希望旁邊的人能夠露出笑容，也希望跟我相處的人能夠樂在其中...。 S.:真是神!簡直是100分滿分的回答。我也偷偷把這個當作自己的，下次也這樣用好了（笑）。優：什麼啦，什麼時候可以用啦？（笑） S.:對了，因為編輯有叫我問啊，現在最新版的優子喜歡的男性是哪一型的？優：嗯...能夠察言觀色又會體諒別人，然後腦筋又動得很快的人吧。我自己是 B型的，所以最合得來的應該是O型的人吧。AB型是我最搞不懂在想什麼的。 S.:不會吧，我就是AB型的耶! 優：我知道啊，當然是故意這樣講的啊（笑）。因為從中學開始的心腹，或是後來交的好朋友，全部都O型的啊!(娘娘：我也是O型的哦)不過因為不知道AB型想什麼，也很常被吸引了就是了。 S.:雖然我想你應該會很忙，不過今年年末有什麼計畫嗎？優：我會開始拍連續劇。是草彅剛桑所主演，一部與錢有關叫做「金錢戰爭」的連續劇。（譯註：出現了!優子的神不知鬼不覺番宣!）不過S.桑你應該不會看連續劇吧（笑） S.:沒這回事哦，像之前的「黑金丑島君」(闇金ウシジマくん)，民間電視台的連續劇還有像「紙之月」（紙の月）等等，我都非常期待優子的演技哦。優:我也是很期待的哦，不在團體之中而是自己一個人的時候能夠集中精神在演技上，能夠沉迷在角色上到怎麼樣的程度，還有像是累積到現在的內涵能夠輸出到怎麼樣的地步等等，我都期待到不行。某種意義上是跟自己的戰爭。 S.:一直都離我這麼近的優子，這次到底能夠發揮演技到什麼程度，真是令人期待呢。優：到現在為止，我演的很多角色都跟錢有關，但卻沒有拍戀愛劇的機會。我自己是希望有機會能夠演看看少女漫畫原著改編的戀愛故事看看。所憧憬的角色是矢澤愛老師所畫的「我不是天使」(天使なんかじゃない)裡面的女主角冴島翠。 S.:哦，真不錯呢！既然你自己講出來了，一定會實現的。優：那我就多看幾遍，先來作預習好了（笑）。S.桑，明年也請繼續多多指教。啊不過雖然這樣講，但是在Smart裡面，Shin's Park跟Yuko's Land是敵對單元耶! S.:連雜誌擺的位置，都常常在隔壁耶!（笑）我才是，還請明年也多指教了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.5.39 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1419521027.A.117.html

推

x213320x

12/25 23:24, , 1^F

12/25 23:24, 1^F

推

ralf0204

12/25 23:28, , 2^F

12/25 23:28, 2^F

推

shiriri

12/25 23:29, , 3^F

12/25 23:29, 3^F