[翻譯] Baitoru 新廣告公開記念訪問　渡邊麻友

看板AKB48作者mihaww (進擊的湯包)時間11年前 (2014/11/15 17:25)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/234955075 ----------------------------------------------------------------------------- 實現了「想要成為 AKB48」的夢想，如今身為 AKB48G Top 而活躍中的渡邊麻友桑。這次是以 "遇見可以實現夢想的工作吧" 為主題，就來聽看看關於渡邊桑的 "夢想" 吧。與前成員再會!! 廣告拍攝現場幕後 Q: 這次的拍攝覺得如何？　　這次是將 AKB48 的代表曲「Heavy Rotation」改編為 Baitoru 用的歌詞發表，其中「打工中」（搭配模擬 Baitoru 代表人物 "チューイチ" 的手部舞蹈動作）的舞蹈動作相當可愛我很喜歡。　　此外，今天第一次和日前才剛選出的「打工 AKB」的女孩們見面。今後共事的機會應該會越來越多，非常期待。 Q: 「打工 AKB」的成員，今天是第一天工作的日子。今天有打招呼或是和妳說些什麼嗎？　　有前成員且是同隊伍的 "みかち（佐伯美香桑）" 呦！真是嚇了一大跳，不過能夠再次相見覺得很開心，想都沒想就「耶！好久不見～！」（揮著手）地打了招呼。　　另外，有位叫涼風醬（木下涼風桑）的女孩，說我是她 "憧憬的人" 而和我打了招呼，真的很開心。　　大家一起分享了慰勞品的炸雞塊，沙喜也炒熱著氣氛，在歡樂的氣氛下進行拍攝。 Q: 打工AKB 招人的時候，來應徵的人說是 "最喜歡麻友友" "以麻友友為目標" 的，真的是相當的多。　　是嗎！好開心！　　為了實現夢想，常保「初心」的意識 Q: 如今仍持續擔任著 AKBG Top 的渡邊桑，請說說最初在以成為偶像這夢想為目標時的契機。　　其實，在知道有 AKB48 之前，完全沒有想成為偶像的夢想。不過，在知道 AKB48 後就喜歡上，看著看著，就萌生了自己也想加入其中的情感。 Q: 於是，就在三期生的甄選合格了，即使到了現在，對於渡邊桑，有著總是珍惜初心的印象呢。　　謝謝。 Q: 不久之前的 AKB48 選拔總選舉也有說「莫忘初心向前進」的話，對於渡邊桑來說，所謂的「初心」是指何時，又是指著什麼時刻的心情呢？　　在加入 AKB48 之前，做為粉絲應援時的心情，和甄選合格的時候。以及合格後，接受反覆不斷的課程後，首次站在秋葉原 AKB48 劇場舞台時的心情，和當時看到的景色… 雖說當初的心情，經年累月後漸漸會變得模糊。　　不過，我認為這般心情是絕對不能忘記的，所以總是銘記在心。　接下來的夢想，明說就是選拔總選舉二連霸!? Q: 實現了「AKB48 選拔總選舉獲得第一名」這樣大夢想的渡邊桑，直接了當說接下來的 "夢想" 是什麼呢？　　有著相當多想要做的事，嗯……因為還沒有人可以在「AKB48 選拔總選舉」獲得二連霸，所以想要達成首次的二連霸！ Q: 為了實現這個夢想，認為最重要的是什麼呢？　　夢想和目標一旦明確，就是要每天持續想著它們，即使一點也好，慢慢朝向它們而去呢。為了能拉近夢想一步也好，每天都不懈怠，因為我認為只要肯努力，必定能夠實現，所以今後也會抱著這份心情繼續往前進。 Q: 這份努力力量的泉源，以及美麗笑容的秘訣，如果有的話請務必告訴我們。　　最重要的還是，有著總是看著我，為我加油的粉絲們了。因為獲得了粉絲們的加油，我也要更加努力，也多虧了這樣，才能一直努力至今。今後也要為了能夠回應這份加油的心意而活動下去。 Q: 原來如此。粉絲的聲援，正是渡邊桑的原動力呢！最後，請渡邊桑向正在追求夢想而努力的大家說些話。　　所謂的夢想，能夠持續想著才是最重要的。朝著自己的夢想，每天不斷前進，只要不放棄，或許短期沒有辦法，但總有一天絕對能夠實現的……大家請要朝著夢想，不放棄地努力下去！我會幫大家加油的！ Q: 謝謝。訪問結束後對於說著 "只要不放棄就能實現夢想" 時，渡邊桑清澈的雙眸印象很深。從加入 AKB48，到獲得「AKB48 選拔總選舉」第一名的現在為止，從旁人看起來是如此順遂，但這段路程，絕不是件輕鬆的事。即便如此，為了實現心中所描繪的 "夢想"，抱著比別人更加倍的心意，不斷地努力，正因為是用自己的雙手所實現的，說著 "不要放棄" 有多重要的渡邊桑，格外有其說服力。此外，也能了解到她以粉絲為重，了解粉絲，並相當珍惜那份聲援的身影，正是因為自己本身也曾是 AKB48 的粉絲。一旦實現了一個夢想，就往下一個去～總是朝著更高的目標而前進的渡邊桑。今後也請用無敵的 "麻友友笑容" 來吸引我們吧！ -- 歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~ http://www.watanabemayu.tokyo/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.215.140 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1416043550.A.A34.html

[翻譯] Baitoru 新廣告公開記念訪問 渡邊麻友

[翻譯] Baitoru 新廣告公開記念訪問　渡邊麻友