[Goo+] 渕上舞 140926~0930 巡演+生誕祭
2014/9/26 渕上舞 G+ PM 9:22
こんばんは 舞です。
大家晚安 小舞是也。
皆さん！アウターの準備、もうされましたか？
各位！大家已經準備好外出服了嗎？
日に日に、寒くなってきているので
新しいアウターを買いにいったよ＼(^^)／
現在天氣一天比一天冷
好想買新的外出服唷＼(^^)／
アウターといっても、ふわふわの冬用のアウターではなく
フード付きデニムジャケットにしました(^▽^)
說到外出服，我沒有那種軟綿綿的冬季外出服
只有連帽的牛仔外套(^▽^)
着やすいのを選んだので、冬になるまでデニムジャケットをいっぱい着たいな～♪
因為很容易穿搭，所以冬天來臨之前感覺會很常穿牛仔外套～♪
そして、いよいよ日曜日は
全国ツアーで岩手県へ！
然後，終於星期天就是在岩手縣全國巡演了！
持っていくもの、準備せんといかん
該帶的東西不好好準備好可不行
重ね着するから、夏より荷物が多くなってしまうことが悩み…！
因為要穿比較多衣服，所以行李比夏天要多，真傷腦筋…！
岩手にも、デニムジャケット持っていった方がいいかな？？
近くの方、ぜひ教えてください(_)
現在這個季節，去岩手也可以帶牛仔外套就好了嗎？？
住會場附近的人請一定要跟我說一下(_)
冬といえば…
私の学校は、冬用ジャージがあるのに、
体操服は1年中半、袖半ズボンでした(￣ー￣)笑
說到冬天…
我的學校明明就有冬季外套的說，
但是我一年中都是一半的時間穿著體操服，一半時間穿短袖(￣ー￣)笑
http://i.minus.com/iF00TzAdhm5RT.jpg
2014/9/27 渕上舞 G+ PM 7:38
岩手に到着！
到達岩手縣！
今日の夜ご飯は、大好きな牛タン弁当
今天的晚餐，是我最愛的牛舌便當
飛行機のお隣はみくりんで、いま隣に座っているのはなこ♪
飛機上美久琳(田中美久)坐我旁邊，現在我旁邊是坐著奈子(矢吹奈子)♪
なこはいま、ゲームに夢中みたい(^ー^)
奈子現在好像着迷的玩著遊戲(^ー^)
私は、音楽を聴きながら、
ぐぐたす書いたり、メール書いたりしてます！
我現在一邊聽著音樂，
一邊寫G+和mail！
あとどれぐらいで着くかな？？
還有該穿幾件衣服好呢？？
バスでしばらくの間移動するのも、実は結構すき
景色の移り変わりを楽しめるから。
もう真っ暗だけどね(笑)
其實我很喜歡在巴士上通勤移動的這段時間
因為能享受移動時景色的變換。
雖然現在天色已經很暗了(笑)
全国ツアーが始まって気付いたこと。
全國巡演開始之後注意到一件事。
○○県って、日本のどこらへんー？
と聞いてくるメンバーが多すぎ！！
一到○○縣，「這是在日本的哪裡啊～？」
這樣問的成員也太多了！！
きっと、全国ツアーを通して、みんな47都道府県の正確な場所とその県の名物は覚えら
れる、、はず(￣ー￣)
透過全國巡演，大家一定能都會記住47個都道府縣正確的位置和每個縣的名產、、大概吧
(￣ー￣)
http://i.minus.com/ic4qNDcEQNVZ5.jpg
2014/9/28 渕上舞 G+ PM 2:39
全国ツアー in 岩手県
全國巡演 in 岩手縣
ありがとうございました
謝謝大家囉
実は最初は、今日の岩手のコンサートに出演することを知らされていませんでした！
其實一開始，我不知道我會出演今天在岩手縣的演唱會！
でも、今日はチャンスをいただいて、皆さんに会いにいくことが出来ました！
不過，今天有這個機會，能和大家見面！
沢山の応援、ありがとうございました(>_<)
謝謝大家這麼多的應援(>_<)
またこの中で歌いたい！って気持ちがもっと強くなりました(^ ^)
我還想繼續在演唱會上唱歌！這份心情變得更強烈了(^ ^)
とにかく楽しくて、緊張も忘れていたよ(*^_^*)
總之開心到連緊張都不見了唷(*^_^*)
ユニットはGlory days！
Unit曲是Glory days！
『何も恐れることはない
遠まわりでも 時間はある
Anywhere Any time
僕はずっと歩いてる』
『沒什麼好害怕的
就算繞遠路 也還有時間
Anywhere Any time
我一直在前進』
素敵な歌詞です(o^^o)
好棒的歌詞(o^^o)
また岩手の皆さんに会いにきて、コンサートをしたいです＼(^o^)／
待っていてください！
還想和岩手的各位見面，想再舉辦演唱會＼(^o^)／
請大家等我們！
幸せな時間を、ありがとうございました♪
謝謝大家給我們這麼幸福的時間♪
http://i.minus.com/ibagGOJy2G9v15.jpg
2014/9/28 渕上舞 G+ PM 10:32
福岡ただいま(*^_^*)舞です！
福岡我回來囉(*^_^*)小舞是也！
いま、お家で巨峰食べてる。
現在，在家吃著巨峰葡萄。
岩手から福岡、
帰りは長い道のりでした！
從岩手到福岡的歸程真是漫漫長路！
行きはコンサートのことで頭がいっぱいで、とにかく楽しみだったことしか覚えてない
(笑)
去的時候因為腦袋裡想著一堆演唱會的事，期待到沒感覺到路途長短(笑)
移動中は、あんまり寝なくなかったけど、いつの間にか寝てしまってた(′･_･`)笑
移動中都不怎麼想睡覺，不過都不知不覺就睡著了(′･_･`)笑
移動だけでも、身体にグーンときますね（ ; ; ）
たぶんまた、変な姿勢で寝てたからやん…
只有在通勤的時候，身體會麻呢（ ; ; ）
大概又是因為用奇怪的姿勢睡覺的關係吧…
いつも遠くから会いに来てくださるファンの皆さんもそうなのかな？
總是不遠千里來和我們見面的粉絲也會這樣嗎？
だからこそ、私たちがまた近くまで会いにいきたい。
改めて そう思いました (^ ^)
正因為如此，我們想在離大家更近的地方和大家見面。
再次有這種想法 (^ ^)
今夜は寝られるか心配…
很擔心今天能不能睡得着…
でも、お風呂に入ったら
ポカポカになってまた寝るんだろうな(￣ー￣)♪
不過洗完澡之後全身暖烘烘的應該又會睡下去了吧(￣ー￣)♪
おやすみなまい！
大家晚安小舞！
http://i.minus.com/ibmnKDLR3CRFJW.jpg
2014/9/29 渕上舞 G+ PM 7:27
舞です(^○^)こんばんは～。
小舞來也(^○^)大家晚安～。
このあいだ、茉央に誕生日プレゼントを渡したよ！
前幾天，送了茉央(山本茉央)生日禮物唷！
お揃いで、色違いのピンクのヘッドホン♪
我送她和我同款、不同顏色的粉紅色耳機♪
すごく喜んでくれたけん、よかった(o^^o)
她非常高興的樣子，太好了(o^^o)
ちなみに茉央からは、ボディクリームと入浴剤をもらいました
順便說一下，茉央有給過我乳液和沐浴乳喔
最近、茉央とよくお話するの♪
最近常常和茉央聊天♪
なぜかわからないけど、いっつも笑われちゃう！
そして、突っ込まれる…
不知道為什麼，每次和她聊天都笑個不停！
而且她很有梗…
そんな関係です！
就是那樣的關係！ 不是因為物以類聚嗎？(誤)
http://i.minus.com/ibzj8FIZF8dXHe.jpg
2014/9/29 渕上舞 G+ PM 10:22
またまた、こんばんは
我又來了，大家晚安
明日は、18歳の生誕祭です！
明天是我18歲的生誕祭！
とっても楽しみだけど、ちょっぴりドキドキ…
雖然非常期待，但是也有點緊張…
でも、いつもの私らしくパフォーマンスをして、皆さんに感謝の気持ちを届けます！
不過，我會以一直以來自己風格的表演，向大家傳達這份感謝的心情！
今夜、寝られるかな～？？
今天晚上能睡得着嗎～？？
さっきね、メールで公演の中のあることについて書いたけど、送れてなかったみたいだ
から、
剛剛呢，用mail傳了公演中發生的事情，不過好像沒傳成功，
明日の公演前に送るけん、読んでね♪
所以明天公演之前我會再發一次，大家要看喔♪
おやすみなまい！
大家晚安小舞！
http://i.minus.com/ibkrklEoV15Ohq.jpg
2014/9/30 渕上舞 G+ AM 7:07
おはようございます！
大家早安！
今日9月30日、明日10月1日で、2期生公演デビューから2年を迎えます！
今天9月30日，明天10月1日，是迎接2期生公演出道2年！
初めてステージに立ったあの日、overtureがかかった時の気持ち、綺麗なペンライト、
たくさんの声援…
第一次站上舞台的那個日子，揭開序幕那時的心情，漂亮的螢光棒，眾多的聲援…
今でもハッキリと覚えています！
到現在依然記得很清楚！
PARTYが始まるよ公演。
スカート、ひらり 懐かしいなぁ！
「PARTYが始まるよ」公演。
「裙襬飄飄」好懷念啊！
デビュー前までのレッスンでは、手をつなぎながらの
『みんなで目指すんだ あのステージへ』
という歌詞が、私の中での励みでした(^ ^)
一直到劇場出道之前上的練習課，「攜手向前」這首歌中的
『大家一起朝目標的那個舞台前進』
這句歌詞，一直激勵著我(^ ^)
今日も、劇場公演のステージに立てせていただけることに感謝して、
いっぱい輝きたいです
今天也要感謝我們有機會能站上劇場公演的舞台，
我們想更加的閃耀
写真は、真理佳と
照片是和真理佳(谷真理佳)
名古屋と博多、離れていても想いはいつも一つです。
名古屋和博多，不論離得多遠，始終都有一份思念。
いってきまーす！！
我出門囉！！
http://i.minus.com/ibypPynfcuq0q3.jpg
2014/9/30 渕上舞 G+ PM 9:52
今日は、私の生誕祭を開いていただきました！
今天舉辦了我的生誕祭！
皆さんのおかげで、やっと18歳を迎えられました＼(^^)／
多虧了大家，我才能這樣迎接我的18歲＼(^^)／
スピーチ、その時の気持ちを伝えたかったから、あの場で気持ちを一つ一つの言葉にし
ました！
發表感言，因為想把那時候的心意傳給大家，所以在那個場合一句一句的訴說自己的心情
！
伝えたかったことの、半分ぐらいしか言えなかった…(>_<)
でも、ちゃんと自分の言葉で、涙を流さずに言えたから、よかった！
想傳達給大家的事還說不到一半吧…(>_<)
但是，有好好的把自己想說的話忍住眼淚說完真的太好了！
4th選抜のことについてもお話しました。
也有提到關於4th選拔的事。
今回、選抜メンバーに選ばれませんでしたが
這次，沒入選為選拔成員
自分を変えられるチャンスをいただいたと考えて、このチャンスを生かして、
いつか振り返ったときに、4thシングルが私を変えてくれたって思えるように頑張りた
いと思います！
我想這是給我一個改變自己的機會，要好好利用這個機會
為了讓我某天回首此時，能夠覺得「就是因為4th single讓我有這樣的改變」而好好加油
！
焦らず、でも、着実に
成長していきたいです。
會覺得焦慮，不過，更想穩健的讓自己成長。
もし私が、途中で道に迷ってしまったら、
皆さんがこっちだよ！と教えてください(>_<)
如果我在途中迷路了
「在這裡唷！」請大家這樣指點我吧(>_<)
ペンライト、ものすごく綺麗でした。
昨年とはまた違った、感動を覚えました。
螢光棒，非常的漂亮。
和去年的看起來又是不同的感動。
そして、フラワースタンド！
大好きなお花で、お天気が表されてる！
私の夢。嬉しいです(;o;)
還有花台！
我最愛的花，也代表我喜歡的天氣！
這是我的夢想。好高興喔(;o;)
18歳は、しっかり気持ちを切り替えて、最高のスタートがきれました！
18歲，要好好的轉換自己的心情，給自己最好的開始！
お忙しいなか駆けつけて来てくださった皆さん
DMM生配信を見てくださった皆さん
キャンセル待ちに並んでくださった皆さん
ロビーで鑑賞してくださった皆さん
来られなくても、博多にエールを送ってくださった皆さん！
在百忙之中移駕前來參加的各位
在DMM現場直播觀賞的各位
因故取消等待無法排隊的各位
在大廳觀賞的各位
以及無法來參加的各位，還有在博多各地送上應援給我的各位！
そして、これからDMM配信をみてくだる皆さん！
還有，之後會在DMM配信上觀看的各位！
本当にありがとうございました。
みなさん、大好きです
真的很感謝你們。
我最喜歡大家了
渕上舞より
渕上舞敬上
http://i.minus.com/iHAiOUJGY7xwY.jpg
小舞的文章也寫的太長了吧.....冏......
--
～～翻譯有誤請不吝指教
永遠都在追進度的管理員，擴散希望↓↓↓↓↓
https://www.facebook.com/AKB48groups
AKB48 groups forever
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.53.48
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1415724246.A.A80.html
推
11/12 01:13, , 1F
11/12 01:13, 1F
→
11/12 01:30, , 2F
11/12 01:30, 2F
AKB48 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章