[翻譯] EARTH MAG Vol.23 渡邊麻友專訪

看板AKB48作者mihaww (進擊的湯包)時間11年前 (2014/09/30 18:18)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/212555632 ============================================================================= AKB48 37th 單曲　選拔總選舉第一名！特別專訪　渡邊麻友成為了國民偶像團體 AKB48 新任 Center 的，是被大家暱稱為「MAYUYU」的渡邊麻友。總製作人秋元康先生對她也有「正統派偶像美少女」「為了成為偶像而誕生的女子」那般的評語。成為偶像是理所當然的她，魅力正襲捲而來。六月的總選舉終於獲得了第一名！成為了 AKB 之「顏」　　在六月舉行的第六回 AKB 選拔總選舉中，以史上最高票獲得了第一名殊榮的是渡邊麻友。總而言之就是偶像之中的偶像。總製作人秋元康先生也對她掛保証。得獎感言也掌握地相當完美，即使不是粉絲，卻被她的這番話而虜獲的人應該很多。為了得到第一名持續努力不懈的努力家，終於獲得了「Center」這個位置。　　她回憶當日的情景「那一天，一直是處於緊張的狀態…，感覺到坐立難安。最後被叫到名字時，從出道開始的景象就如走馬燈一般地閃過…。開心地不得了！」　　「去年也是以第一名做為目標在努力，不過最後沒有得到第一名，正是因為有著這份悔恨，這一年才能努力走過來。至今為止所做的努力並沒有白費。即使如今回想起來，還是會感覺像是要哭了出來。這是目前為止，我人生中最開心的一件事。」　　麻友友是所有成員當中，唯一一位從第一回總選舉開始，全部進入神七的人。雖然比任何人都還要接近第一名，但卻是個始終無法到達的地方。如今，終於可以站在這個地方。　　「因為 1 字頭的生活幾乎都是在 AKB 中渡過，同年齡的人享受的事，如學生生活、戀愛等等都有所克制。但也因如此，體驗到了一般同年的人所無法經歷的事，因此一邊感謝環境的恩惠，一邊走了過來。總之就是相信自己的可能性，也深信備嘗艱辛後，前方必有希望，無論什麼樣的困難都能克服。」　　小時候的她，是屬於聽話不太起眼的類型。不和朋友出遊也不在外面玩，而是個喜歡看動畫和畫畫的小孩，將來的夢想是成為漫畫家。但是，在小學六年級時出現了轉機。在網路上得知了 AKB 的存在，因而沈迷在其中。　　「不論是睡覺還是醒著，腦裏全是 AKB 的事。看到了甄選通告，就毅然決然地參加了。」雖然2期生的甄選未錄取，但並未放棄以復仇之姿，在3期生的甄選漂亮地錄取了。　　「雖說對於唱歌跳舞都沒有經驗，因此相當辛苦，但卻享受其中。因為自己是起因於喜愛，所以在經過嚴格訓練後的公演首日，從舞台前方一直到最後面，每位觀眾的臉都好好地看了。面帶笑容揮舞著螢光棒，聲援著我們。我在出道之前，也曾到劇場看公演，因此對於從舞台上看過去的景色是如此相當的感激。和同期一同完成的表演。演出結束後，真的感到很開心，是段難以忘懷的經歷。」　　至今的努力終有價值，因而登上 Center 的麻友友。這次由她所擔任 Center 的新單曲，是 AKB 第 37 張，叫做「心意告示牌」。可說是首輕怪，大家都能唱唱跳跳，變得很有元氣的歌曲。　　對於新歌滿心期待的表示「無論歌曲還是舞蹈，都很吸引人又容易記住，因此希望不管男女老幼，大家都能一起跳而成為流行！」　　出道至今已經七年了。堅守著自己的路線，踏實地完成目標的她。但在開心的同時，想必也肩負著很大的責任。　　「因為 AKB48 已成為了一個很大的團體，所以雖然有著身為 Center 的壓力，但不會逞強，想要以像自己的方式開心地去做。而在這些活動中，站在團體前方的我，若能將大家帶往更好的方向那就好了。希望今後也能成為長久被大家持續喜愛的長壽團體。」渡邊麻友的 4 項美麗秘密秘密1 時尚不是藉由喜歡的品牌或店鋪來進行挑選，而是穿當時自己想穿的衣服。因為是裙子派，所以想挑戰看看短褲的風格。秘密2 頭髮因為每天都會用電棒捲、平板燙髮夾之類的做造型，為了不要傷害到髮質，都會相當留意。因為一直都是長髮，所以實在也有想試著剪短的心願。秘密3 美麗護膚唯一做的是，用溫水洗完臉後，再用冷水洗臉來緊實肌膚。肌膚的狀況會變好，也變得更加緊緻。秘密4 身體沒有特意去做運動和鍛鍊。因為表演中有著激烈的舞蹈，所以為了保養身體，會定期做去做整體治療。真實的面貌是毫不掩飾的普通20歲女子　　如此忙碌的麻友友，渡過放假的方式是「打掃房間以及逛街」。和交情不錯的成員柏木由紀，以及後輩小林苿里奈都一同出去玩過。特別是同期的柏木桑，更是相當要好。可說是位可以彼此無所不談的重要人物。此外，麻友友喜愛寶塚，也是眾所皆知的。藉由觀賞舞台演出，接受著刺激。　　「舞台上的動作舉止、表情以及視線的使用。些許的演技，都能感覺到其專業的魅力。因為值得學習的部分相當的多，可以將好的部分吸收下來，發揮在自己的舞台上，也從中獲取了力量。」不做過度處理，自然又有光澤的黑髮最美　　麻友友令人印象較為深刻的是其黑髮，她從來都沒有染過頭髮。　　「總之自然就是最棒的。黑髮是適合自己的吧。被別人稱讚後，漸漸也覺得這頭黑髮，就是自己的迷人之處了吧。」　　在做造型時，必定會對頭髮過度處理，因此會花些時間來體恤頭髮，做些護髮之類的保養。不過，除此之外就沒有什麼特別的了。「時常保持著綻放光芒般的心情渡過每一天，因為保持著那種心情，就會由內在散發出光芒了吧。」　　此外，對於瀏海相當地講究，也是粉絲之間眾所皆知的事。或許美麗的黑髮，就是麻友友的魅力之一。今後… 　　今年來到了20歲，也迎接了成人式的麻友友。　　「20歲後，凡事都要冷靜地思考，好好想清楚。想要抱持著身為一位成人的自覺去行動。一邊磨鍊自己，一邊想以前輩的身份，成為一位能好好帶領團隊前進的人。為此不想要忘記初心。如今站在舞台上時也會想起『初日』的情景來提振精神。不會忘記那一天所看到的觀眾以及成員們的笑容、感動與感謝的心情，要好好加油…。」　　即使成為了頂尖偶像，仍保持著謙虛與積極向前的態度，相當適合來帶領全體成員前進。想必今後每天也不會疏於努力吧。　　站在團體頂點的現在，應會將壓力視為夥伴，漸漸地散發出光芒。今後會渡過怎麼樣的 2 字頭呢，又會進化成怎樣的女性呢，真讓人忍不住想要觀注她未來的活躍表現。 --- 麻友關鍵字 : 黑髮漫畫家裙子派 --- 另外有二篇麻友推看的就不貼了請勞駕 [翻譯] 在 AKB48 單獨東京巨蛋中，令人著迷的渡邊麻友之覺醒與「回歸原點」 http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/210676123 [一存] 紅色麝香連理草生歌與 W-Center 之我感 http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/205654513 然後是 [翻譯] AKB48 總選舉！泳裝驚喜發表 2014 http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/211092034 因為有大大貼過了不過我有把這本有提到麻友的都放一起麻友推可以看 ^^ -- 歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~ http://www.watanabemayu.tokyo/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.215.140 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1412072303.A.A4C.html