[翻譯] Audition 2014.09 CoverSpecial 渡邊麻友

看板AKB48作者mihaww (進擊的湯包)時間12年前 (2014/08/03 02:12)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/166554936 [翻譯] Audition 2014.09 Cover Special 於六月所舉行的 AKB48 選拔總選舉之中，首次獲得第一名的 "Mayuyu" 那威嚴的姿態所發表的演說真是相當棒呢 ♪ 關於總選舉的事、關於新單曲的事，以及關於未來－－－真誠坦率地和我們說說內心的話吧！既然成為了 Center，終究還是希望能帶領團隊往好的方向發展關於目前的工作（37th single） Q: 在新單曲「心のプラカード」中擔任了 Center，這是一首怎樣的歌曲呢？　　在自己心中的標語牌寫上『喜歡』，如果妳能看到的話，就能傳達我的心情了吧的內容。是首關於無法向喜歡的女生傳達自己的心意，有點內向的男生的歌曲呢。雖然「戀愛的幸運餅乾」也是首能讓大家想要一起同樂跳舞的歌曲，但這次的歌曲因為有著更為簡單的舞蹈動作（笑），請務必要一同唱歌跳舞，若是如此我會很開心的☆。 Q: MV在靜岡拍攝時，有很多的臨時演員也參與其中了呢。　　我的部分是麻煩了當地的中學，在體育館和學生及老師們一同跳舞。校長先生因為太過緊張笑容完全僵掉了，被導演說 "校長先生，笑一下咩～"，也因此重拍好幾次（笑），大家在吵吵鬧鬧下完成了拍攝，真是開心。關於演藝活動（idol） Q: 在六月舉行的「AKB48 37th單曲選拔總選舉」中，漂亮地獲得了第一名！「AKB48 Group 就由我來守護！」的發言真是令人印象深刻。　　因為我並不是位會強力帶領大家前進類型的人，所以在想著怎樣的話是最適合的時候，"守護" 這最符合我的詞就出現了。既然成為了 Center，終究還是希望能帶領團隊往好的方向發展，為此我自己也要更加努力。像那樣包含了很多很多意思在其中的 "守護"。 Q: 妳認為為了讓現在的 AKB48 更加活躍最需要什麼呢？　　雖然不足之處仍是相當的多，但最重要的是提升成員每個人的技能。若能先以這樣的角度去努力的話，就連團體也會讓人感到變得更為強大。 Q: Mayuyu 自己在這一年，做了些什麼努力呢？　　算是個性吧，這一年始終提醒自己，要將自己真實的一面積極地表現出來。因為至今我尚未將自己那一部分表現出來，因此想要展現出更多方面的自己，讓關注我的大家也能感到開心。 Q: 在「めちゃ2イケてるッ！」中，所表現的搞笑演出也很新鮮（笑）。　　那也是眾多挑戰之一呢。託那個節目的福，不只覺得自己脫胎換骨，因此而支持我的新粉絲也變多了。感覺自己的心境變得更為寬廣了，真好。想成為一位深植人心永遠流傳那樣的演員私人／未來（private & future） Q: 若有休息的話，想要做些什麼？　　如果有很多時間的話，想去旅行！　想去國外，尤其好想去歐洲方面啊。 Q: 最近看的電影是？　　因為終於買到了最愛的「悲慘世界」藍光版，經常在看呢。 Q: 最近常聽的音樂是？　　常聽西洋音樂呢。最近話題人物泰勒·史薇芙特之類的。為了不要趕不上流行，相當用心。（笑） Q: 現在著迷的事是？　　逛街吧。之前有很多少女風的衣服，但最近也會穿些休閒舒適的衣服了。 Q: 有沒有屬於自己的美容方法？　　用溫水洗完臉後，再用冷水來緊縮肌膚之類的，都是些基本的方法呢。飲食方面完全不忌口（笑）。 Q: 今年當中，有想要做的事嗎？　　打掃房間為主（笑）。在工作方面，因為夏天有很多場演唱會，要打起精神完成。此外，年底的唱片大賞如果能獲得大賞就好了。那也是成員們大家的期望。 Q: 請告訴我們將來的目標！　　想成為一位深植人心永遠流傳，演技相當精湛那樣的演員。或許因為心情調適很快，所以適合演藝圈給以演藝圈為目標的人（entertainment） Q: 在演藝圈必要的生存之道，妳認為是什麼呢？　　人各有異，彼此有著各式各樣的生存方式，所以很難說……我的話，終究還是認為禮貌是最為重要的吧。另外就是，要對他人友善。只要能珍惜這些做人基本的原則，有朝一日在某處，自己的努力絕對會獲得回報。 Q: 每天都會發生各式各樣的事，自己會進行反省嗎？　　總是在進行著反省……。工作結束後回家的路上，總是想著許許多多的事。想著 "啊～完全都沒做好啊。不行了啊～" 之類的，也會有討厭自己的時候，不過因為我的心情調適很快，只要不開心三分鐘左右，想法就會變為 "煩惱也沒用，下次再努力吧！" （笑）。進入演藝圈後，面對著各種不同事情的時候，也感到自己心情調適很快。或許就是那樣，才適合這個演藝圈世界呢。 Q: 那麼，在全是女生的團體當中，能夠相處融洽的秘訣是？　　不要樹敵（笑）。只要是聚集很多女生的地方，就是會發生各種事呢。啊，不過 AKB48 未必是大家想像那樣呦。因為我是和平主義者，所以會想和大家都好好相處。但是，若是有天面臨到各自要為自己而戰時，那時也會存在有對手了吧。 --- 希望下次不要有泰勒·史薇芙特的專題... 麻友的房間從年初就說要打掃了，還真的要打掃一年嗎？照佐賀那篇的描述，需要打掃一年加上能擺那麼多布娃娃，可能房間大小有一畂田吧（誤麻友關鍵字 : 歐洲法國悲慘世界泰勒·史薇芙特逛街打掃房間女優禮儀三分鐘和平主義 -- 歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~ http://www.watanabemayu.tokyo/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.210.239 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1407003128.A.0FB.html ※ 編輯: mihaww (114.32.210.239), 08/03/2014 02:13:50