[翻譯] 寶塚+：AKB48渡邊麻友以TopStar當做榜樣

看板AKB48作者mihaww (進擊的湯包)時間12年前 (2014/07/31 19:56)推噓16(16推 0噓 0→)

留言16則, 16人參與討論串1/1

圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/164973498 ----------------------------------------------------------------------------- [翻譯] 寶塚+：AKB48 渡邊麻友以 TopStar 當做榜樣 http://mainichi.jp/enta/geinou/takarazuka/news/20140729mog00m200005000c.html 　　公開表示為寶塚歌劇大粉絲的 AKB48 渡邊麻友桑，在每日新聞的訪談中，將充分向我們訴說「寶塚愛」。雖然渡邊桑將在8月27日發售的 AKB48 單曲「心のプラカード」擔任 Center，但卻似乎希望如同寶塚的 TopStar 一般，自然地成為團體領導般的存在。 Q: 首先，請告訴我們對寶塚著迷的起因。　　雖然一直都有興趣，但是因為感覺門檻過高，所以始終無法跨出那一步。不過在三年前，寶塚飯的朋友借了我 DVD，就迷上了。2011年的夏天，第一次前往了東京寶塚劇場，是花組 TopStar 蘭寿とむ桑，正式上任的公演「ファントム（Phantom）」。在劇場看到現場演出，真是迫力滿點，完全被震憾到了。居然存在如此美妙的世界，為何沒有早點發現，真是相當後悔，完全感動在其中。 Q: 舞台引人注目的地方是？　　裝置的奢華感。最初是坐在二樓的後方呦，因為是用當日券排隊進場的。 Q: 排隊嗎？在AKB中已經相當活躍了耶。　　是的，是排隊。因為是正值暑假相當的熱，還邊流著汗。因為是在二樓，不是說可以清楚地看到全體的嘛。舞台轉換也是好棒相當感動。這之後，基本上就是跑跑劇場，看看 DVD。此外，也有加入「タカラヅカ・スカイ・ステージ（TAKARAZUKA SKY STAGE）」（ ※寶塚歌劇専門頻道，通稱 SukaSute）。 Q: 會去東京寶塚劇場嗎？　　東京蠻多次的，「Mura」（兵庫縣寶塚市的寶塚大劇場週邊）也去相當多次。已經數不清有多少次了。因為有愛，完全都不覺得遠！六月時，在 Bow Hall 看了花組的「ノクターン（nocturne）」，也在寶塚大劇場看了雪組的「一夢庵風流記　前田慶次」「My Dream TAKARAZUKA」，看了一整天。註1：Mura 的由來，是因為以前的寶塚大劇場周邊啥都沒，如同鄉下一般，後來就被稱作為「村」，發音 Mura～註2：Bow Hall 公演：寶塚最重要的小劇場公演，公演內容幾乎都是以劇情為重、歌舞為輔的舞台劇。對年輕明星來說，能在此擔任主演就等於又往 Top 的位置邁進一步。一般來說多由二番手以下的年輕演員擔任主演，且多為根據主演者特色所量身打造的新劇目。近年亦會舉辦公演規模更小，且公演內容也更多樣化、實驗性更高的 Workshop 公演。 Q: 也去了 Bow Hall 嗎？　　　當然囉！只要有空，時間又適合，也有想看的公演的話，全國巡迴也會去呦。其他像是大阪的梅田藝術劇場和 Theater Drama City 也會去。註3：Theater Drama City 公演：簡稱 DC 公演，為 TOP 及二番手的小劇場公演，在關西地區的公演結束後會移至東京續演。行程及形式均類似 Bow Hall 公演，只是演出成員較豪華且公演期間更久、劇場場地更大。 Q: 喜歡的劇團團員（TakaraJennu）為？　　最初借來的 DVD 是 Osa 桑（※前花組 TopStar 春野寿美礼的愛稱）時代的花組 DVD。以及移籍到專科的樹里咲穂桑的花組公演「アーネスト・イン・ラブ（Ernest in Love）」。兩者皆有前花組 TopStar 的蘭寿とむ桑參與演出，所以很快就記住蘭寿桑了。第一次到劇場看的也是蘭寿桑正式上任的公演，因此一開始就深深迷上的就是蘭寿桑。蘭寿桑的退團公演我也有去，每次想到都淚流滿面。五月退團為止，盡可能地目送著她。註4：タカラジェンヌ（TakaraJennu）是對寶塜歌劇團團員的愛稱，為「宝塚（タカラヅカ）」和「Parisienne（パリジェンヌ）」的合成詞。　註5：專科：由技藝精湛的資深團員所組成，專科演員不屬於任何一組，而是以「特別演出」的方式支援各組的演出。 Q: 蘭寿桑的愛稱也是 Mayu 桑耶。　　是啊。覺得能有 Mayu 這名字真是好棒啊，真的。 Q: 到那為止，迷上宝塚的理由是？　　寶塚本身就很喜歡了。每次去看，可看之處都不太相同。因為不同的位置，所看到的都不會相同。看看今天的裝置啊、燈光啊、邊邊角角啊，DVD 或 SukaSute 沒有播出的那些旁邊的小短劇啊，各個角落啊，有著各式各樣的樂趣呢。也有自備小望遠鏡。 Q: 渡邊桑在劇場會被發現吧。　　完全不會被發現呦。和平常一樣在看（笑）。 Q: 喜歡的作品是什麼？　　啊～很難抉擇耶。戲劇的話，是蘭寿桑的花組公演「愛和革命之詩アンドレア・シェニエ（Andrea Chénier）」。導演植田景子的作品，很喜歡呢。歌舞的話，是藤井大介的花組公演「CONGA!!」。不知被這部作品拯救過多少次。無論是多麼痛苦的時候，多麼難受的時候，看了「CONGA!!」就完全能渡過。若是遇到了相當大的困難時，只要看了這部都能解決。是真的。一旦看到大家同心協力地築成舞台，我也會想要努力加油。被它所振奮了。被寶塚所救活的我。 Q: 看了寶塚的演出，對於自己的工作有可以發揮的地方嗎？　　　　相當的多。同樣是站在舞台上演出的人，舞台上的站姿、身段，跳舞時的細微之處、表情，好多好多地方可以學習。自己一邊享受其中，一邊想著這是否可以應用到我的表演當中之類的。因為了解粉絲的心理，知道粉絲被這樣做會感到開心之類的。自己站在舞台上時，也會想著要讓來看我的粉絲感到開心，學習著這一類的精神。 Q: 寶塚的 TopStar 和 AKB48 的 Center，有相似之處嗎？　　因為 TopStar 是很偉大的，所以根本無法和其相提並論，如同領導著團體處於正中央般的存在，從Top身上可以學到的部分真的是相當的多。蘭寿とむ桑帶領組員大家的姿勢，即使不用說任何話，大家就會自然地跟上，那種花組的感覺，真的是好喜歡，見識到了。 Q: 渡邊桑想要成為怎樣的 Center 呢，領袖像是？　　想成為可以被尊重般的 Center，每天都想要更加不斷地努力。想成為後輩們想要追隨的對象。必須不斷努力，成為被大家所尊重的人呢。 Q: 下張單曲是 Center 呢。　　這一次，在 AKB的總選舉，獲得了夙願的第一名。真是說不完的感謝。我想為了讓 AKB48 團體能更加高漲而努力。從今起很開心能有大家的支持。 --- 找了一些wiki的資料和網上的圖片，希望大家能一起對寶塚有基本認識 XD -- 歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~ http://www.watanabemayu.tokyo/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.210.239 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1406807764.A.682.html

推

x213320x

07/31 19:59, , 1^F

07/31 19:59, 1^F

推

schank09

07/31 20:07, , 2^F

07/31 20:07, 2^F

推

jkwhich

07/31 20:16, , 3^F

07/31 20:16, 3^F