[翻譯] 渡辺麻友 AERA 2014/7/21号 No.31

看板AKB48作者Mayutan (まゆたん)時間12年前 (2014/07/24 21:45)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

(翻譯 by mayu326+小夜326715) AERANo.31 動人心弦的話語 http://i6.minus.com/ibhXrySVGjFmvA.jpg

http://i2.minus.com/i5PTO8uO0b5tI.jpg

「為觀賞著我們的人帶來幸福的心情，希望成為這樣的存在。」被問到什麼是偶像時，她如此回答了。她對自己的要求十分嚴格。另一方面她笑著回答道，「我啊，是城堡控呢」又提到說如果休假的話「就會想去泡溫泉呢」。偶像：渡辺麻友わたなべまゆ 1994年3月26日埼玉県出身 2006年：以AKB48 3期生的身份加入 2007年：在4月結成的Team B同時正式出道，在7月的BINGO中首次被選為選拔成員。 2009年：以「走廊奔跑隊」的小隊身份出道。 2011年：首本寫真集「まゆゆ」發售 2012年：在電視劇中「欺詐偶像」中擔任首次的主演。同時發售的主題歌「同步心跳」達成了個人出道。伴隨著前田敦子的畢業，以「次世代ACE」的身份倍受矚目。 2013年：在單曲「So Long！」中擔任了首次CENTER。 2014年：在6月舉行的第六回選拔總選舉中，獲得了史上最多的15萬9854票，獲得首次的第一位。同時將會在8月27日發售的單曲「心之標語牌」中擔任CENTER一位。如同在動漫世界中飛出來的完美容貌，同時被人稱為「CG偶像」的她。可是，實際上與她進行談話後… 「喜歡吃內臟，蔬果類的話基本上就是全部都不擅長。特別是番茄…我想那是我最受不了的蔬果吧…」她是一個略獨特、與20歲這個年齡相符的女孩子。可是與我們不同的是，面對工作時那種堅忍克己的姿態。「一旦滿足了的話，會覺得自己就會止步了。因此經常想著要比現在更加優秀。」在過去的舉辦了五回的AKB48選拔總選舉中，她獲得的名次是：4位→5位→5位→2位→3位。在2012年伴隨著前田敦子的畢業，被人以「次世代的ACE」這個身份期待著，卻在13年的總選舉中完敗。「那時太僵硬了。我覺得自己更加地去表現出自己不同的一面，或許會讓更多人開心吧。」不論好壞她都是一名優等生。在12歲的時候便加入了AKB48，以「正統派偶像的典範」的形像一路走過來。然而卻欠缺如同「廢柴角色」的指原或者「變化自在」的娛樂者的大島優子那般獨特的綜藝魅力。提及到綜藝節目時她說「我不太擅長說出那種很細膩的東西(類似吐槽那樣的吧)」。也曾經有過不喜歡頭髮被弄得亂七八糟的時期。「總是會想太多，有種把自己關在殼子中的感覺。」可是在被指原擊敗後，她放鬆了身體，也披露了把頭髮弄得亂七八糟的短劇。打從心底視頂點為目標。在最後勝出，奪取了夙願的第一位。大島這時也對她說「放輕鬆地去做吧～」。不是以語言而是讓別人看著自己的背影，以自己的方式去帶領整個團體去前進。關於AKB48 她是如此回答的「是讓自己持續進化的場所。」，她繼續補充道「總有一天，希望自己能成為被譽為是國民女演員的存在。」一直擔任著大家的妹妹角色的まゆゆ，此刻雙目炯炯有神，開始破繭而出。 http://i3.minus.com/i5tsGloST4SV8.jpg

小圖下面的字:渡辺麻友/座右銘是「做自己」。今年總選時下了大雨、「我是超級雨女喔」、笑著說「因為有麻友在」從粉絲那裡獲得的感謝話語平時不管面對報導媒體怎麼樣的訪問、她總是以笑臉來應答。在今年AKB48總選舉中首次獲得榮冠的「まゆゆ」渡辺麻友(20歲)。總是積極向前、從這個身影來看、不太能想像會感覺到不安以及苦惱呢。但是、從13歲出道以來、卻好幾次感到煩惱沮喪。在舞台上無法跳得好、無法照自己所想的把歌唱好。「每年都會很緊張呢…也會變得痛苦。壓力甚至會讓我想回家」從很早開始就被稱為次世代ace後補受到期待、總選時會感受到「無言的壓力」、也吐露出這樣的心境。去年的總選舉目標是第1位結果是第3。「一度放棄了想得第一的想法」支持著像那樣好幾次受到挫折的女孩心靈的話語、到底是什麼呢。是粉絲的話語支持著我「最重要的支柱是、來自飯的聲音」在握手會時會和飯一邊握手一邊對話、在那時聽到的話語、是我力量的泉源「托麻友的福、我才能努力工作」「因為有麻友在我才有辦法用功讀書」……。每位粉絲的都是直視著我的眼睛對我說著那些話。對飯來說可能只是單純感謝的話、但會成為我給自己的訊息。「因為有這些話語、再怎樣的困難都能跨越。真的得到幫助了。」可以帶給別人勇氣、也能夠有這樣的實感。為了報答這份恩情、只能靠總選了。去年、用積極思考轉換懊悔的心情。像這樣今年投票速報時雖然差距1萬2299票、卻演出了史上最大的逆轉劇。「是我目前為止的人生中最開心的瞬間」眼中閃耀的光芒說著。成為超人氣團體center的重責大任。或許會被那樣的壓力所壓垮。但是不管什麼時候、粉絲們的話語肯定會在背後推まゆゆ一把。 ------ AERA這訪問真棒~全提在點上而且完全沒有皮卡丘(喂!w 飯們就繼續邊推麻友邊跟她走吧！:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.58.124 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1406209555.A.495.html