[翻譯] 時事.com : AKB48 渡邊麻友訪談

看板AKB48作者mihaww (進擊的湯包)時間12年前 (2014/07/22 18:52)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

http://www.jiji.com/jc/v4?id=2014watanabemayu_int0001 圖文版 : http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/160299813 ============================================================================== 時事.com : AKB48 渡邊麻友訪談責任重大的旁白在2014年「AKB48選拔總選舉」中獲得夙願第一名，集榮耀於一身的渡邊麻友。擔任 AKB48 Center「王道偶像」的她，在內心宣誓要在團內世代交替的過程中，「希望成為後輩的典範」。個人活動相當活躍的渡邊桑，於7月19日公開的『破壞之繭與Diancie』同時上映的短篇電影『皮卡丘，這是什麼鑰匙？』中擔任了旁白。時事.com在電影公開前進行了採訪，聽聽看她對於作品以及聲音方面工作的想法，和做為AKB48之「顏」的幹勁。 Q: 這次挑戰旁白的感想為？雖然每次從事聲音方面的工作都感到很辛苦，但還是很喜愛。不過，這次的旁白工作因為完全沒有經驗，所以感到很困難。這次的短篇電影，登場的角色只有神奇寶貝，都不會說到日語。我所擔任的旁白一職，是為了讓觀賞的小朋友能更加了解而在旁解說，是個相當重要的角色，責任也很重大。 Q: 請告訴我們短篇電影的精彩之處。在主線活躍的名叫クレッフィ的神奇寶貝，許多神奇寶貝們用了クレッフィ的鑰匙，前往了各個世界展開冒險。在那邊將會遭遇不可思議的事，發生危機，等待牠們的是各種緊張不安的發展。 Q: 渡邊桑覺得「神奇寶貝」系列的魅力是什麼呢？「神奇寶貝」小時候在電視播出時每集都必看。每位角色都很有自己的個性，有可愛的，有帥氣的，也有如同神一般存在的。因為大家都很有魅力，所以怎麼看都不會膩。各種不同的新神奇寶貝陸續登場，而因為「神奇寶貝」這作品本身也不斷在進化，所以連我也跟隨著它的發展而快樂地看著。看著動畫長大 Q: 對於渡邊桑來說，動畫是怎樣的存在？除了神奇寶貝，也常看「哆啦A夢」「蠟筆小新」等作品，感覺就像是「看著動畫長大呢」。現在偶爾看時，就會想起從前，感到相當幸福。因為動畫不論什麼世代，什麼樣的人都能享受其中，真的很了不起。日本的動畫文化相當繁榮，有著各式各樣的作品，能生在日本真是太好了。 Q: 之前也有挑戰過配音的工作呢。和演員有些什麼差異呢？和具有表情等演技的影像工作不同，只能利用聲音來表現感情，所以很困難。看到老經驗的山寺宏一桑的演技時，真的是感到「專業就是厲害！」，相當令人尊敬。 Q: 在配音和旁白的工作當中，最注重的是什麼呢？因為在從事聲音的工作時，和影像工作不同，只能用聲音來表達情感，這是最為困難的。不表現的誇張一點的話，就無法傳達給觀眾，所以為了能讓觀眾能感受到角色的情感，總是很留意抑揚頓挫。喜歡努力 Q: 不僅是AKB48的，個人還從事了歌手、演員和配音的活動，也拼了命挑戰綜藝節目呢。是抱持著「什麼都要做」的想法嗎？也不是說有那樣的想法，只是等到發現時就什麼都(做過了)…。不過，因為想成為在各個領域都能勝任的人，所以能獲得各式各樣的工作機會感到很辛福。雖說各有各的難處相當辛苦，但也有著不同的樂趣，每天都學到很多，也為了自己能有所成長。 Q: 為何能如此努力呢？基本上我是一位喜歡努力的人，很討厭放棄、臨陣退縮與半途而廢的行為，並且是嚴以律己的完美主義者呦。無法滿足現狀，相信自己還有更多的可能性，可說是常常告訴自己像是「還能做得更好！」之類的話。既然要做，就想要竭盡心力努力到最後。因為這是我的座右銘的關係，所以才能如此努力吧。 Q: 不會有感到疲憊的時候嗎？即使因為疲勞或煩惱就停滯不前也無法改變什麼，就算愁眉不展明天也一樣會來到，這樣都只是白白浪費時間。與其有空煩惱，不如轉換一下心情，用正面的態度不斷前進。而且我是一位心情轉換很快的人，即使是討厭或令人生氣的事，只要經過5分鐘左右，就會覺得「算囉」，可以很自然又輕快地轉換心情。不過也許就是這樣，我才能勝任目前的工作吧。努力後開花結果的第一名 Q: 今年拿下了夙願的總選舉第一名。這幾年都明確宣告「以第一名為目標」，不會有壓力嗎？ 2年前(2012年)的總選舉拿下第二名時，想說既然都到這了，就想要瞄準第一名，自從那時開始，就是不斷如此。這二年，雖然總是說著「想要成為第一名」，但確實是有壓力的，也感受到了這句話的沈重感。不過，去年沒拿到第一名反而成為第三名，那一瞬間是有過放棄的念頭。即使這樣也不能放棄，只不過是一次挫折，要更加努力，萌生了明年一定要獲得第一名的堅定信念。接下來的一年，為了能讓更多人幫我加油，在各方面表現出嶄新的自我，努力讓大家對我感興趣。感覺到是不是開花結果了呢。 Q: 在成為第一名不久後，做出想讓AKB48「成為王道偶像團體」的發言。那樣的想法是？我從以前開始就是堅守正統派偶像路線於AKB48中活動，這可算是我不會輸給任何成員的部分。這次很感激可以獲得第一名，因為團體全體的氣氛會隨著Center而快速改變的關係，所以隨著我當上Center，如果可以提高全體的偶像力就好了。帶領團體前進！ Q: AKB48現在年輕成員變多，正在進行世代交替。團體今後的方向要如何掌握呢？今年的總選舉中，越來越多的新面孔進入選拔，姐妹團的成員名次也上升了，很有氣勢呢。有種AKB48團體全體正開始刮起一陣新旋風的感覺。前些日子，大島優子醬畢業了，因為是位非常有人氣，可說是AKB48團體看板人物般偉大存在的人，所以要填補上她的空缺是很困難的。就因如此，留來的我們才更加要支撐並讓團體不斷前進才是。我本身也想成為後輩的偶像模範。既然在這個時間點獲得了第一名，就不得不為了好好帶領團體前進而努力。 Q: 渡邊桑自己覺得「偶像」應該是怎樣存在的？我覺得應該是可以讓看著我們的人嶄露笑顏，充滿夢想與幸福感，如同傳送光明給大家般的存在。就像是平常陽光照耀那般的存在。此外，讓人感到閃閃動人，不會讓大家看到也不會提過於現實的一面之類的吧。很抱歉，無法好好用言語來表達…。 --- 暫時不想再看到皮卡丘了........... 今天申請了麻友有代言的 .tokyo XD -- 歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~ http://www.watanabemayu.tokyo/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.210.239 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1406026366.A.C00.html

[翻譯] 時事.com : AKB48 渡邊麻友 訪談

[翻譯] 時事.com : AKB48 渡邊麻友訪談