[翻譯] シネマトゥデイ渡邊麻友訪談

看板AKB48作者mihaww (進擊的湯包)時間12年前 (2014/07/20 23:22)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

http://www.cinematoday.jp/page/A0004210 圖文版：http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/159313662 日本的動畫文化真是了不起！　　第6回AKB48選拔總選舉中獲得首位的渡邊麻友，挑戰了人氣動畫電影『神奇寶貝 The Movie XY / 破壞之繭與Diancie』同時上映的短篇動畫『皮卡丘，這是什麼鑰匙？』的旁白工作！在可愛的神奇寶貝們所展開的摩訶不可思議冒險世界中，擔任和藹領航員的她，訴說了作品的魅力與想告訴我們的事，以及成為AKB48新看板後現在的心境。 ----------------------------------------------- 不論小朋友還是大人都會感到開心的神奇寶貝動畫 Q: 首先是想聽看看，參加本作品公開後期錄音的感想。超級緊張的啊！一般的後期錄音不會有那麼多人在前面看，採訪陣容就在很近的距離看，後面又是一堆很有權威的前輩，兩面夾擊下有夠緊張的(笑)。小朋友向的短篇動畫是第一次呢，並沒有配音的對象，而是擔任故事的領航員，算是很重要的角色，因此相當困難。這部作品只有神奇寶貝會登場，對白幾乎都是神奇寶貝們之間的叫聲。像是「PIKAPIKA！」以及「DEDEN！」，在展開沒有語言的對話時，我會以旁白的身份介入，說明「皮卡丘們想要玩些什麼呢？」。如何讓來觀賞的小朋友們，更能容易了解我所說的話，邊擔心下邊完成。 Q: 不論大人或小孩看了都會感到很有趣。沒錯！這次短篇是以鑰匙型神奇寶貝クレッフィ與皮卡丘為中心的故事。所到之處都會發生許多事，即使到最後都不能放過。我本身擔任了旁白，也被神奇寶貝的世界所深深吸引。如同一同冒險般的快樂心情，危機時也會感到緊張不已，情緒也隨之起伏。我想即使是大人也能享受其中的。 Q: 去年神奇寶貝電影的短篇『皮卡丘與伊布☆好朋友』之中，前輩前田敦子擔任了旁白。接著她擔任這工作是否有什麼意義呢？是啊。前田桑自AKB畢業後，還能和她有所牽絆真的很開心。因為看過前田桑擔任旁白的前作後覺得相當棒，所以我也要盡可能好好的努力。 ----------------------------------------------- 動畫具有強大的力量！ Q: 聽說渡邊桑很愛動畫，是何時感受到其魅力的呢？從小就很喜愛動畫，現在也常看著不同類型的動畫，尤其是「神奇寶貝」「哆啦A夢」「蠟筆小新」等小朋友向的動畫。即使現在已長大成人仍能完全享受其中，也會讓人想起小時候的心情，相當令人懷念，動畫真是具有強大的力量呢。 Q: 神奇寶貝以及皮卡丘，即使在海外也很有人氣呢。像那樣容易受人喜愛的形象，不分國界都會被喜愛著的吧。日本的動畫文化真是了不起！ Q: 向大家傳達的這部分，動畫和AKB48都是相同的不是嗎？或許是如此。如同這次做為動畫的旁白，可以傳達訊息給小朋友，做為AKB，也能利用歌曲與舞蹈向觀賞者進行傳達。連續劇也好，綜藝節目也好，因為在各個領域所從事的工作都能傳達，所以只要我有能力，今後什麼樣的事都想做。不過我想正因為是做為傳達的一方，必須要了解到自己的立場，每分每分珍惜地進行活動。 ----------------------------------------------- 如果擁有可以通往各個世界的鑰匙的話……？ Q: 順帶問一下，渡邊桑喜愛的神奇寶貝是？特別喜愛的是伊布。光看就有種毛絨絨的感覺，脖子那圈的膨鬆柔軟感，更是喜歡的不得了。在家也有很多隻絨毛玩具，如同寵物般的存在(笑)。 Q: 曾經有養過寵物嗎？並沒有耶，沒有可以好好照顧牠們的自信，所以現在只好先將究絨毛玩具了。 Q: 在這次的作品當中，出現了可以通往各個世界的鑰匙。如果也能擁有的話，會想要去哪呢？去哪裏呢……？啊，如果可以馬上就到的話，想要去歐洲！尤其想要去法國。因為工作的關係都還沒去過。從以前就很喜歡調查法國的事物，看當地的照片，就連房間都放有艾菲爾鐵塔。像是中世紀歐洲的貴族文化，洛可可建築風格等，都很有興趣。 ----------------------------------------------- 做為新Center的目標為團體團結力 Q: 將來還有想要繼續挑戰的事嗎？因為很喜歡演戲，所以想試著挑戰連續劇、電影或是舞台劇。比起可愛的角色，比較憧憬讓人感到帥氣的類型。 Q: 渡邊桑本身也漸漸讓人感到變得更加帥氣了呢。是啊，因為總選舉的關係，有這種感覺的人好像變多了（笑）。確實是如此，和以前相比，無論是肉體還是精神都變得更強了。或許是因為在AKB裏吸取了各種經驗，戰勝了令人痛苦與艱辛的事物，所以漸漸的有所成長。 Q: 最後，請告訴我們做為 AKB48 Center 的展望。想要成為更加團結的團體。至今身為團體門面並相當活躍的大島優子醬畢業後，想要補上這個空缺並不太容易，所以留下來的我們，更需團結一致，瞄準下個階段。既然我獲得了總選舉第一名，就想要帶領著大家前進。 ----------------------------------------------- 　　僅管是總選舉後的採訪，渡邊桑完全沒有敷衍了事的感覺，很認真地用自己的話語回答我的問題。另一方面，在談到最喜愛的神奇寶貝時，聊到「可愛的不得了！」的表情有夠可愛，連我也覺得可愛的不得了起來。正是因為同時具有女子般的輕柔感以及男性般可靠感兩方面的她，才會成為萬人迷吧。藉由本作用盡心思的旁白，似乎可以讓粉絲更加喜愛她呢。 ---- 和這篇差不多的シネマトゥデイ(CinemaToday) 140720 報導 http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/159185079 另外這篇之有貼吧的人翻過 Oricon Style 渡邊麻友 SPECIAL INTERVIEW http://mihaww2.pixnet.net/blog/post/158532447 麻友想演戲麻友想演戲麻友想演戲麻友想演戲麻友想演戲都講那麼多次了尾木社長........ -- 歡迎喜歡麻友的人來逛逛~~ http://mihaww2.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.210.239 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1405869741.A.29A.html ※ 編輯: mihaww (114.32.210.239), 07/20/2014 23:25:37

[翻譯] シネマトゥデイ 渡邊麻友訪談

[翻譯] シネマトゥデイ渡邊麻友訪談