[翻譯] ORICON 拉布拉多特集

看板AKB48作者mihaww (進擊的湯包)時間12年前 (2014/06/02 17:40)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

工作馬有事臨時代班渣翻譯且不會上色請多見諒~~ http://www.oricon.co.jp/music/interview/page/1148/ AKB48最重要的活動AKB48選拔總選舉。附有這次活動參加投票券的「法式流行風」第36張單曲「拉布拉多・獵犬」於5月21日發售。我們訪問到了渡辺麻友、柏木由紀、高橋みなみ、島崎遥香、木﨑ゆりあ，來為大家談談有關這次比起以往更讓人感到清爽，又具有舒適夏天風味的這張單曲。 _____________________________________________________________________________ 擔任Center感到開心但也同時感受到巨大的責任（渡辺）【問】聽到這次要擔任Center時，感覺如何呢？【渡辺麻友】一開始聽到發表時，真的感到相當開心，但也同時感受到了巨大的責任感。因為AKB48從現在起是最關鍵的時期，所以想努力勝任Center的身份！！【問】大家聽到麻友要擔任Center時的印象是如何呢？【高橋みなみ】超級適合的啊！【柏木由紀】無論是曲風還是服裝，以及小狗般的感覺都是相當可愛，因此再適合まゆゆ也不過了！我最喜歡まゆゆ模仿小狗，有夠可愛啦～！【島崎遥香】是啊，真的很可愛呢！【木﨑ゆりあ】沒錯，我也認為無論曲風還是服裝都很可愛，很適合まゆ桑。【問】第一次聽到新曲「拉布拉多・獵犬」時有什麼感想呢？【高橋】感覺是至今從未有過的清爽曲風【島崎】我也覺得是從來沒有過的夏日風歌曲【渡辺】說這是至今沒有的夏日風歌曲好像是呢。因為我原本就很喜歡法式流行系的樂曲，所以從第一次聽到後就超級喜歡！副歌的清爽旋律更是好聽的不得了【柏木】沒錯！真的會越聽越上癮呢！！歌詞部分也是充滿了法系流行風，有夠可愛【木﨑】不論歌詞還是旋律都很可愛我很喜歡。而且這是從SKE48移藉後首次入選新曲的選拔，能唱這首歌真的感到相當開心，粉絲們也為我感到高興。【問】請告訴大家最喜歡的歌詞是哪一部分？【柏木】＜小さい頃から一緒に育ってきたフレンズ　味方はラブラドール＞。到這才開始了解到歌名的意思。【木﨑】我喜歡的則是一開始的＜真っ白なパラソルは君のひと夏の予約席＞，對於像歌詞意境中那般男性的幻想就感到很棒，所以很喜歡。【島崎】我喜歡的是＜思い出はいつでも悔いが残るもの＞這部分【渡辺】副歌中的＜水しぶき跳ねながら僕らを誘うよ♪＞，很有夏天般的清爽感我很喜歡！【高橋】我喜歡＜恋の続き　太陽が待ってるよ＞這段，夏天的開放感真是喚起了少女心。 _____________________________________________________________________________ 如果可以大夥一起歡唱會很開心（高橋）【問】關於搭配歌曲形象的可愛舞蹈動作，特色是什麼呢？【木﨑】邊把自己當成小狗邊戲水的舞蹈動作！！【島崎】就是那樣。副歌時，還有招呼小狗過來的動作喔。【渡辺】我也認為是那邊！手持著狗鏈招呼小狗過來的樣子，真是個相當可愛的舞蹈動作，那邊正是精彩之處！【柏木】果然還是小狗呢。請好好欣賞各式各樣的小狗動作呦。【問】在卡拉OK歡唱時，有什麼好的建議嗎？【渡辺】副歌的KEY意外的高喔，所以要領就是要靈活運用真假音！【島崎】如果大家可以在前奏時一起跳小狗的可愛舞蹈動作的話，想必會不錯呢。【柏木】請盡情享受POP吧！！務必邊唱邊學小狗的動作呦。【高橋】沒錯！如果可以大夥一起歡唱會很開心！【木﨑】因為是節奏較為緩慢的歌曲，所以請別搶拍（笑）【問】關於歌名，談看看自己對於小狗的回憶，以及養過什麼樣的狗？【島崎】因為從小就有養狗，所以可說是不能沒有狗，也就是狗對我來說是很自然存在的感覺。現在養了一隻叫「ダーナ」的博美，和一隻叫「ソレイユ」的美國可卡獵犬，總共養了兩隻。「ダーナ」相當親人，而「ソレイユ」則是很溫馴。【高橋】我也養了兩隻黑色的博美犬，名叫「クマ」和「プー」，充滿了好奇心而且相當開朗！【渡辺】我朋友有養拉布拉多，去她家玩時曾一起玩樂♪ 【柏木】我對大狗完全不行，拍攝MV時也被狗追了（泣）好可怕啊（笑）【木﨑】我相當嚮往騎著狗逃跑的情景（笑）【渡辺】這是一首以小狗為主題，相當清爽且歡樂的歌曲。如果大家聽了後可以樂在其中地歡唱並模仿舞蹈動作，就再好不過了。還請多多指教囉。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.210.239 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1401702046.A.E9E.html ※ 編輯: mihaww (114.32.210.239), 06/02/2014 17:41:30