[Goo+] 岩立沙穗 140117

看板AKB48作者SahoIwatate (Eugene)時間12年前 (2014/01/19 02:17)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

140117 こんばんはー！大家好ー! 今日はチーム4公演でしたね！今天是チーム4的公演唷！ゆあみ、本来出る予定じゃなかったけど出てくれてありがとう日曜日もお願いしますっ。亞美、原本預定沒有出場的但是代替我出場謝謝星期日也拜託了。そして、今日でホントにチーム4みんな新年初公演を迎えられました!! 然後、今天真的是チーム4的大家迎接新年初公演!! なっきー... 奈月ー… この前は早まって書いてごめんね。之前沒有提早寫對不起。あのですね、言い訳なんですけれど... 欸抖、雖然是藉口… お姉さんチームだから一緒に紅白に出てたんですよ。因為是姐姐チーム所以一起從紅白出場唷。それで一緒に年越しして私に新年の挨拶が済んでいて、これで年明けてからチーム4のみんなに会えた然後一起跨年的我也完成了新年問後、就這樣過了年又見到チーム4的大家了という気持ちから書いてしまったんです... 是抱著這樣的心情寫下來的… なっきーとの新年初公演は21日の予定！和奈月ー的新年初公演預定在21日了！チーム4フルメンバーが叶うように、私はあと少しお家で大人しくしてます♡ 為了實現チーム4全員到齊、我之後會在家稍微安靜的待著♡ 皆さん21日、待っててくださいねー(｡･･｡) 大家21日、請等一下下吶ー(｡･･｡) そしてそして！然後然後！明日と明後日はセンター試験!!! 明天和後天是中央考試!!! 受験生の皆さん頑張ってくださいね應考生的大家要加油唷とても寒いそうなので暖かい格好をしていってください。因為非常冷的關係請做好保暖喔。もし、朝やお昼、夜でも時間があったら気休め程度に私のぐぐたす覗きに来てください( ｡･ω･)ﾉﾞ如果、早上和中午、晚上也有時間的話請來我的Google+安慰我唷(｡･ω･)ﾉﾞ http://i.imgur.com/SbhZYmb.jpg

這篇對新手翻譯的我有點困難阿QQ 奈月那一段有點理解不能阿…. 有怪怪的地方請見諒~Orz SAHO看起來有在家乖乖休息呢~ 要快點好起來~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.59.227 ※ 編輯: SahoIwatate 來自: 134.208.59.227 (01/19 02:18)