[歌詞] ごめんねジュエル - チームK_4th_Stage

看板AKB48作者godfight (熾天使)時間12年前 (2013/11/14 08:43)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 2人參與討論串1/1

TeamK 4th Stage "最終ベルが鳴る" Akb48 - ごめんねジュエル作詞：秋元康作曲：成瀬英樹編曲：野中"まさ"雄一ユニット曲担当 : (増田・倉持・大島・宮澤) 離さない離さない君のこと不放開不放開你もう二度と離しはしない絕不再次放你離開我身邊会えなくて会えなくてこの胸が見不到見不到你我的心中切なさでいっぱいだった積滿了痛苦的情緒ごめんね僕のジュエル原諒我我的寶石オープンのカフェのいつものテーブル露天咖啡廳的平時那張桌位「僕は待っている」と携帯にメッセージ發出"我在等你"的手機簡訊風の噂では彼ができたなんて隨風而來的傳聞說你找到男友落ち込みながら一人きりの僕さ即便失落我卻依舊獨自一人もう一度もう一度接吻(くちづけ)を再一次再一次接吻吧思い出にしたくないんだ不想一切成為回憶悪いのは君じゃない失って錯的並不是你直到失去後その大きさ初めて知った才初次意識到的珍貴大事な僕のジュエル我最珍貴的寶石タクシーから降りる見慣れた夏服走下計程車的你穿著熟悉的夏服木洩れ日の中でそっと手を振った在樹間灑落的陽光中對我揮手時計の針さえ逆に回るように時鐘的指針仿佛逆轉一般あの日の午後がここに戻って来た回到同在這裏的那天午後離さない離さない君のこと不放開不放開你もう二度と離しはしない絕不再次放你離開我身邊会えなくて会えなくてこの胸が見不到見不到你我的心中切なさでいっぱいだった積滿了痛苦的情緒ごめんね僕のジュエル原諒我我的寶石いきなり駆け寄り抱きしめたいけど雖然想立刻跑過去抱住你もう少しここから見つめていよう卻還想從這兒再凝望一會兒涙が溢れて止まらないよ淚水滿溢而無法停歇君でなきゃだめなんだ我已經非你不可ゆっくりと近づく永遠の人永遠的愛人慢慢的接近我 WOW WOW WOW WOW WOW WOW 離さない離さない腕の中不放開不放開手臂環繞著你世界に一人しかいない我的世界祇有你離さない離さない神様が不放開不放開你教えてくれた愛のすべて神啊教諭我關於愛的一切輝く僕のジュエル我的寶石正閃耀著ごめんね僕のジュエル我的寶石原諒我君は僕のジュエル你就是我的寶石最近才看2008年的東京日比谷野音 2008-Summer-Hibiyayaon 抱著看MC加深豆知識演唱會就是擺著聽歌但聽到這首經常響起的歌曲想到偶爾也會哼起這首歌尤其是"離さない"喊起來特別有感覺就切了畫面來看然後優子的笑容讓我開始看著歌詞看了一遍又一遍歌詞是篇故事但總是有點奇怪上網又找了2009年的Best 100中的Top15來看再找了網上的翻譯大約有四種版本其中最大的矛盾點在 "接吻(くちづけ)を思い出にしたくないんだ" 如下: "不希望接吻成為最後的回憶" "親吻我不想成為你的回憶" "連再一次想起和你接吻都不願意去想" "親吻你這情景不想只是在回憶中出現" 但最後我又看了k4公演的翻譯來抄希望有大大指教這句影響劇情很嚴重風の噂では彼ができたなんて這句都是聽到有新男友但有一種翻譯是風裡傳來你有了新男友的流言也讓我猶豫一番但並不影響劇情取自K4公演的翻譯個人修改了幾個字以不影響劇情為前題而其中"神様が"的翻譯原是神明or天神個人改成"神阿" 口語上是比較順但是否正確並不曉得本來是想補精華歌詞但問了一堆問題實在汗顏真的很想瞭解這首歌的全意可惡的秋元康(疑? 煩請指教 http://v.youku.com/v_show/id_XMjE0NTg1NDQw.html?firsttime=1435 取自此K4公演翻譯 -- 変幻自在のエンターティナー千變萬化的全方位藝人 http://ppt.cc/4_rD http://ppt.cc/bKMA -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.194.176

推

TWN48

11/14 08:53, , 1^F

11/14 08:53, 1^F

因為打完全文後感覺不該用歌詞

推

den309

11/14 10:09, , 2^F

11/14 10:09, 2^F

→

den309

11/14 10:10, , 3^F