[翻譯] FREECELL 特別號21- 山田菜々部分
FREECELL 特別號21 山田菜々じつは女版桐島的傑作！
『NMB48 げいにん！ THE MOVIE お笑い青春ガールズ！』
---------------------------------------------------------------------------
http://i.imgur.com/TaHipq8.jpg
在NMB中得到23,950票、漂亮取得28名初次進入Under Girls的山田菜々。
在名次發表的時候、從等待區下來的同時、也披露了肚子很痛的姿勢、如同字面上所說、
菜々很安定的接在彩姊和迷路姬之後、但實際上已經有如果沒有進入圈內的話
「還要繼續待在NMB嗎？」的這種想法。
但是那種想法終究還是消失了、這次總選舉已經讓萬人以上看到山田菜々最閃耀的瞬間。
接著是在總選舉中看到她的光輝、對「山田菜々」這個名字有興趣的人
一定要看的電影『NMB48 げいにん！ THE MOVIE お笑い青春ガールズ！』。
這部電影菜々桑跟電視版的『げいにん！』一樣、飾演搞笑部的部長「山田菜々」、
在電影中的部長雖然主要是負責吐槽的部分、
但其實是負責這部電影讓人感動最重要的台詞、責任相當大的角色。
而這次拍攝的場景是在電視及電影的『げいにん！』都終了之後、
因為菜々桑本人說了之後可能穿制服的機會會越來越少、
所以選定了在教室作為拍攝的場地。
這次在某種意義上對可稱為菜々桑現在此時的代表作『げいにん！』
進行了特別攝影及採訪!
---------------------------------------------------------------------------
http://i.imgur.com/P9PtQqd.jpg
被稱為是『桐島、部活やめるってよ』的高中女生版的傑作
『NMB48 げいにん！ THE MOVIE お笑い青春ガールズ！』
其中飾演劇中與山本彩、渡辺美優紀、横山由依三個人相互的牽繫、
並且能看清很多事的部長- 山田菜々的演員開眼採訪!
—這次想問一下在8月上映的電影
『NMB48 げいにん！ THE MOVIE お笑い青春ガールズ！』、
還有前陣子才剛結束的選拔總選舉相關的問題、
首先是電影的部分、請問拍攝日期是在什麼時候呢?
「大概是在2月底的時候。
拍攝的期間很短、差不多一個禮拜之內就毫無懸念的拍完了。
當初在聽到要拍電影的時候還想說是不是在整人。
某天為了出演的節目而去日本電視台開會的時候、聽到製作人說"要電影化了!" 、
接著馬上就去試穿衣服跟讀劇本、兩天後就開拍了」
—那實際上開拍之後、現場的氣氛是怎麼樣的呢?
「不管是工作人員還是導演、大家都是非常有趣的人唷、
就算是NG了也會說"DON'T MIND、DON'T MIND !"像這樣氣氛的拍攝現場呢、
而且、雖然拍攝現場非常的冷、但也還是有非常開心的回憶。
在拍攝到深夜的時候、工作人員準備了熱騰騰的豬肉味噌湯。
雖然只有這樣、但是卻像"這世界上居然有這麼好吃的東西"這樣的美味(笑) 。
大家在火爐前、穿著大衣裹著毛毯一邊吃、但大家太靠近火爐連大衣都燒焦了、
"啊~!糟糕!"的說著(笑) 、像這樣過得非常開心」
—那麼對於這次演的角色覺得如何? 這次感覺大家都是演跟自己很相近的角色。
「沒錯。不管是電視版的『げいにん！』還是電影、我都沒有太大的改變、
真的是像平常的樣子......是說盡可能接近原本的感覺啦。
所以說話的方式也是照平時的樣子唷」
—在電影中有山田桑對橫山桑說「答案只有自己才明白」這句話的重要場景、
那個場景覺得如何呢?
「那個是個告誡由依夯她做了一點錯事的場景。
在那個場景中真的非常的緊張。連導演都說"這個場景很重要、要加油啊"、
在這邊故事開始起了些變化。在那句台詞過後、由依夯也開始傾訴自己的心聲。」
—那個場景的山田桑真的非常的帥氣喔!
真的感覺『けいにん！ THE MOVIE』是部詳細刻畫青春期的女孩間友情波動及
親子間牽絆的佳作呢。
「謝謝! 我也覺得非常好呢。
我在高中的時候沒有參加社團、直到加入NMB之前都在打工。
所以高中的社團活動、大家努力的朝著同個目標前進、雖然可能有時候會吵架......
但最後一定會和好的......像這些事、能夠有這個機會重新體驗學生的感覺、
真的很開心」
--------------------------------------------------------------------------
http://i.imgur.com/RrgbVSA.jpg
—那麼、不管是自己演出的場景或者沒有演出的、有哪個場景特別的有印象嗎?
「搞笑部的大家下樓梯的場景!
服裝也換了、很喜歡和大家這樣很威風的下樓梯的場景。
但是有點擔心會踩空樓梯啦(笑)」
—那麼拍攝途中有遇到什麼困難的小插曲嗎?
「果然還是寒冷呀。
真的是冷到臉上皮膚的情況壞到了一個極點、洗臉的時候非常的痛、那真是很痛苦。
化粧的時候皮膚也是沙沙的......大概是因為寒冷太乾燥了吧、真的是沒有道理啊。
但是為了能夠可愛的上鏡頭、我還是很努力的(笑)」
—在片尾出現的照片中、有山田桑在筆記本裡寫些什麼的照片、請問那是在寫些什麼呢?
「啊~! 我在拍攝之間空檔的時候、會在筆記本上寫下很多不同的東西。
雖然是像"今天是拍攝的第幾天"這種普通的東西啦(笑) 。
那本筆記在拍攝中是搞笑段子的筆記、
不過空閒的時候是寫"今天是最後一天拍攝了、好傷心~!"之類的很多東西呢」
—這次山田桑演得相當好、對演員這個行業有興趣嗎?
「有! 我覺得當演員非常的好。
雖然唱歌跟跳舞也很喜歡、
但我覺得藉著說台詞來展現自己的演技是一件非常快樂的事情」
—那麼接下來有什麼想要挑戰的角色嗎?
「球隊經理的角色! 棒球部的經理之類的。
我想已經不行演高中生這種角色了呀(笑) 。
可能是像大學的社團這種、很想挑戰看看!」
—那麼接下來來談談關於選拔總選舉的事情。
這次速報發表的時候得到了45名、可是因為重複票的關係、
導致成為唯一一個名次下降而變成47名的人、
請問那個時候的心情是什麼呢?
「"這是怎麼回事呀!" 的這樣想著(笑) 。
速報發表的時候真的很失落......雖然還不知到會是怎麼回事...... 、
可是是唯一一個有變動的人、
應該說是幸運嗎? 還是不幸呢? 到底是哪邊? 的這種感覺」
—但是、這樣反而會受到大家的注目、所以可能說是幸運吧(笑)
「好像也是呢、200多個人當中的唯一一個唷(笑)!
雖然現在可以笑笑的說。
但那個時候真的是"哇~~太不幸了~~"的這樣想的呢」
—那麼在有一起演出「げいにん！」的小笠原桑速報圈外的時候、在G+說了
「現在高中也已經畢業、看來不得不根據這次總選舉來好好的思考以後的方向了」
這種深思的話、山田桑跟小笠原桑在這次6月8日的選舉之前有說過什麼話嗎?
「有的。雖然但不是像這麼嚴肅的話題、是像"啊~好像快不行了呀。"的這種話。
可是我會跟麻球一起加油的、因為不管在舞台的站位還是跳舞的位置、
我們大部分都是在一起的、果然還是想要看到麻球進入選拔呀。
所以呀、當麻球被叫到名字的時候馬上就哭了。"進圈內了~麻球!!" 、
真的非常的開心、而且從那開始到自己的名字被叫到之前身體都沒有停止顫抖過」
------------------------------------------------------------------------------
http://i.imgur.com/k2xaULe.jpg
—從那裡開始、去年在圈外的NMB成員的名字陸續被叫到了、
那個時候的心情是怎麼樣的呢?
「呀~非常開心唷、麻球被叫到之後是朱里、
朱里在速報的時候也沒有進圈內、所以在真的被叫到的時候、馬上"朱里進了!"的叫著、
當然不是以母親的心情啦(笑) 、真的非常高興呢。
果然同樣是NMB的伙伴只要多一人進入圈內都會很開心、
還有小惠跟小柊、雖然在速報的時候取得了不錯的名次、
但畢竟速報只是第一天的票而已、結果會是怎麼樣本人也十分的擔心說、
雖然我在速報的名次下降了、但也是非常想要進入圈內的、
最後兩個人都有進入圈內真的太好了」
—聽山田桑說話的感覺像是的姊姊一樣、用溫暖的眼神守護著大家呢。
「是這樣嗎? 為什麼(笑) 。
去年有5個人進圈內、但是全部都是TeamN的成員呢、我雖然已經移籍到TeamM了、
但是作為一個從N過去的、嗯~......的感覺、
所以終於一直都在M的楓醬也進入圈內了、真的只要多一個人進入圈內、
就會有種NMB又再成長了一些的感覺、我想真的是多虧了大家的聲援」
—山田桑在第28名的時候被叫到了、在NMB的其他成員陸續被叫到的時候、
會有種下一個就會叫到自己的預感嗎?
「也沒有呢! 在宣布Future Girls的時候我是想不會叫到我、
接著因為去年是Next Girls、所以很希望自己不要在這邊被叫到。
但是當宣布到32名的時候已經超過2萬票了、可是去年我才得了6千票、
突然覺得"啊勒? 難道我沒有進入圈內嗎?" 、要得到2萬票好像非常困難呀......
的這麼想著。所以瞬間被拉回到了現實、如果沒進圈內的話該怎麼辦、
移籍到M會有幫助嗎、待在NMB還有意義嗎......等等、考慮了很多。
但是當宣布『第28位...NMB48』的瞬間"啊! 被叫到了"的這想著。
成為了Under Girls、從46名上升到28名、真的已經非常開心了。
但是、卻笑不出來、雖然在台上是在笑......因為已經太緊張了啦」
—從等待區下來的時候有點搖搖晃晃的呢。
「沒錯! 真的已經是顫抖到停不下來了、想說一定會從樓梯上摔倒的!
所以很慎重的走下來(笑)」
—所以那不是想好的哽而是真實的反應囉。
「是的。是真的。顫抖得很厲害。但是當麻球站上舞台的時候已經先抖過、
剩下的就留到我站上去的時候了(笑)」
—那麼在演說的時候、講了從現在要繼續一步一步的前進、
請問有想過如何在TeamM中一步一步的前進嗎?
「說的也是呢......已經移籍到M了、所以現在對於NMB比起N來、M的話題會變的更多、
如果是說如何一步一步的前進的話、個人來講、像這樣一個人接受採訪、
雖然只有一個人、但想要有更多更多能夠做的事情、像這樣一步一步的向前邁進」
------------------------------------------------------------------------------
http://i.imgur.com/MrFjpZ2.jpg
—總選舉之後、成員間有講些什麼話嗎?
「大家都說"太棒了"。
在結束之後大家也聚在一起、說"成功了~~~!"、"恭喜~~~!!"這樣(笑) 、
我也覺得能得到28名太好了呢」
—彩姐跟迷路姬都得到了比去年更好的名次、
這兩個人的身影在山田桑的眼中是如何的呢?
「有種......是AKB的人呀的感覺(笑) 。
雖然我們是NMB、但她們兩個果然是一直進入AKB的選拔當中呀、
所以雖然是NMB、但也是AKB的人......雖然可能是因為服裝的關係。
而且我很少在看電視、所以也很少看到她們跟AKB桑在一起的樣子。
結果當她們站在AKB桑當中的時候、有一點"啊勒?"這種不思議的感覺」
—那這樣會感到寂寞嗎?
「嗯......是不會說感到寂寞啦...... 。
果然因為她們兩個人加入AKB桑後、NMB的知名度也慢慢的提升了。
所以說她們在東京加油的時候、我想我跟麻球在關西也要好好的加油。
現在NMB能夠有更多表現的機會就好了、在總選舉也有了飛躍的表現、
就算只有一點點、也想要往更高的地方繼續前進」
—那麼接下來是最後的問題了、山田桑接下來是會繼續在NMB中、
還是已經達成目標、開始考慮接下來發展的舞台呢?
「將來當然是會朝下個目標繼續前進。
可是現在也才21歲、還是想能夠繼續偶像的這條路、往NMB的頂點、
還有紅白的單獨出場這個目標邁進、雖然不希望從NMB離開。
但那是其他成員們都會想的事情、總有一天大家都會畢業、
為了將來另外一條全新的道路、為了自己想做的事情而努力加油。
現在的話就也包括那些事、大家想著一定要在紅白單獨出場」
—先前有提到對演員這個行業有興趣、所以這是山田桑將來前進的方向嗎?
「嗯......在離開NMB之後、我覺得唱歌跟跳舞應該是不會繼續了。
雖然在NMB的巡演跟公演都很開心、但是演技只要一個人就可以、
唱歌跟跳舞我一個人可能不太行呀、所以當我覺得不能在繼續唱歌或跳舞的時候、
可能就會離開NMB了。但是現在移籍到M、為了大家的夢想。那件事是還不會實現的」
—那麼我們還是能夠在NMB中看到山田桑活躍的身影囉、真的是非常期待呢。
「沒錯! 好不容易得到了28名、我想還是會繼續努力、接下來也請大家多多指教了!」
------------------------------------------------------------------------------
後記: 第一次翻比較長的篇幅，而且也沒受過正式的日文訓練
雖然沒有要求逐字翻譯都要是對的，但希望不要曲解原來的意思就好了
再加上美編功力也很差，也希望不會傷了各位的眼睛。
最後，還請板友們能在PTT總選舉中投給山田菜々一票:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 50.159.20.208
推
08/19 15:32, , 1F
08/19 15:32, 1F
推
08/19 15:50, , 2F
08/19 15:50, 2F
推
08/19 15:59, , 3F
08/19 15:59, 3F
※ 編輯: polo90406 來自: 98.250.234.214 (08/19 16:06)
推
08/19 19:56, , 4F
08/19 19:56, 4F
推
08/19 21:15, , 5F
08/19 21:15, 5F
推
08/19 21:59, , 6F
08/19 21:59, 6F
推
08/19 22:22, , 7F
08/19 22:22, 7F
推
08/20 01:54, , 8F
08/20 01:54, 8F
AKB48 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
