[翻譯] AKB48でもわかる経済の教科書第１章

看板AKB48作者SasakiYukari (ゆかるん)時間13年前 (2013/07/14 22:57)推噓17(17推 0噓 2→)

留言19則, 17人參與討論串1/1

本書為仲俣汐里與經濟評論家菅下清廣共同著作，並於2012年6月出版的經濟學相關書籍由於並非此相關專業科系出身，若有經濟學專業上的翻譯錯誤，還請指正 ---- ［第１章－在學習經濟學之前］＜００－在課程開始之前＞　　初次見面，在下是經濟評論家－菅下清廣。　　在這裡就不客套地問了，各位對日本的現狀是怎麼想的呢？　　現在的日本正在一陣不景氣之中，這種狀況已經持續了20年以上。　　許多的人是，「沒有存款，將來充滿了不確性」、「薪水還會再往下調」、「完全找不到工作」、「找工作不順利」、「公司製造的商品完全賣不出去」之類的狀況，可能都抱著各種的不安感。　　這就是所有不景氣的原因。　　然而在這狀況面前，現在還完全看不到脫離不景氣的出路，國家也不可靠。　　試著想像一下，各位正在剛才提到的這條黑暗道路上走著。　　何處會有障礙物？哪裡會有大洞？在這條伸手不見五指的路上，不靠雙手去摸索根本無法行走。　　正因我想將「手電筒」拿給各位，所以寫了這本書。　　這把手電筒便是－「經濟．金融的知識」。　　將它帶在身邊，便能提早發現障礙物及大洞，也能及時迴避。　　甚至還能發現掉落的寶物，人生成功的可能性也會因此有所提升。　　為何學習經濟與金融，能成為一把手電筒呢？　　「要說學習經濟，只要看懂新聞與報紙上頭寫的就好了」是不是這樣想的呢？　　並不是這樣的。只要持續學習經濟與金融知識，如「日本的資金，是經由怎麼樣的作業來彙整的？」、「哪個領域將會有新的商機產生呢？」、「要怎麼做才能使薪水跟資產增加呢？」這些東西都能弄懂的。　　或許，只要有能打破這看似困難的刻板印象的人，一切就都不困難。　　以經濟與金融來說，有很多人是抱著應該很難的印象，還沒碰過就覺得討厭的。　　不過，本書會以淺顯易懂的方式來解說與經濟相關的知識，請不用擔心。從對經濟相關所知無幾的狀態開始，靠著一點一滴的學習，就能瞭解各種的架構了。　　我在本書中以「只要知道這些的話，經濟學就是完美的！」的主題列出了「７個關鍵字」。　　為「景氣」、「通貨緊縮」、「ＧＤＰ」、「股價」、「利息」、「匯率」、「ＢＲＩＣｓ」這７個。　　只有聽到的這些詞嗎？　　是的。只要藉由理解這些聽到的詞，就能拿到可以照亮這個不景氣隧道的手電筒了！　　那麼，我們與ＡＫＢ４８成員的仲俣汐里小姐一起來學習經濟與金融吧。＜０１－關於經濟學，該理解多少才好呢？＞仲俣　　　初次見面，我是ＡＫＢ４８　Ｔｅａｍ　４的仲俣汐里。目前就讀早稻田大學政治經濟學部經濟學科２年級，請多多指教。菅下　　　你好，請多指教。我身為一位經濟．金融學家，雖然出過幾本書，但也想過總有一天要跟年輕人一同寫本容易理解的經濟學入門書呢。經濟學對一般人而言感覺很困難，我想讓大家知道「實際上經濟學很容易理解，也很有趣唷」。仲俣　　我在１年級時上過「日本經濟論入門」、「經濟學入門」、「經濟史入門」等的課程。對「經濟史入門」特別感興趣，自此對經濟學慢慢有了興趣。　　不過，聽我所屬的Ｔｅａｍ　４的成員都有「經濟學看起來好難」、「都是數字感覺不太懂」許多像這樣的發言。我在念大學之前也是這麼想的，所以非常能體會大家的心情。菅下　　經濟學的範圍廣大，很難以一角縱觀全貌呢。是說仲俣小姐學習了經濟學一年，我也能體會經濟學初學者的心情，像「經濟學是什麼？」這樣的心情我也能大致瞭解。我也是因為過去一直在大學鑽研經濟學，也有著忘了體諒經濟學初學者感受的情況發生。　　因此，像是上大學前，對於一個經濟學初學者已經知道的知識，以及當時希望老師告訴自己的理論，還有正式開始學習時遇到的疑問等，都請仲俣小姐儘管跟我說吧。仲俣　　好的。要說身為經濟初學者的自己會想要讀哪本書，我會考慮容易理解的，因為想要和大家一起學習經濟學。菅下　　這樣問或許有些突然，請問仲俣小姐有在看電影嗎？仲俣　　偶爾會去電影院或是看ＤＶＤ。我特別愛看自己喜歡的藝人ＬＩＶＥ的ＤＶＤ，而且總是看著看著時間很快就過去了。菅下　　那麼跟著這本書一起學習經濟學，或許會跟看ＤＶＤ一樣能咀嚼出類似的趣味唷。像我是個喜歡看推理小說的人，在對經濟學越來越瞭解後，有如讀了極品推理小說那樣地興奮。這便是經濟學的世界唷。仲俣　　這樣想感覺好有趣呢！菅下　　看來有點興趣了呢。世界各國的經濟通常都是處於動態的變動。在這個變動之中，政治與文化也隨之變化，而研究其中有什麼樣的關聯性，以及對此變動進行分析，且預測將來的情況會變得怎麼樣，這是最為有趣的地方。　　大多數的人不知道這趣味與瞭解的興奮感，真的太可惜了。在本書中，就算只接觸到一點經濟學，我認為也會讓人想品味這份趣味的。仲俣　　不過，就算將「經濟學」簡化，那該從何處下手才好呢？我並不是非常瞭解呢……。即使有看日經新聞還是不太曉得，首要應該有著非常多連該從哪裡開始讀都不清楚的人。　　當然我也是其中之一。菅下先生是真的每天都花時間把日經新聞全部讀完嗎？菅下　　不，我並沒有這樣唷。大致而言，讀日經新聞但能完全理解的人感覺上是沒有的，也沒有那個必要。就算是經濟學專家，我認為也沒有徹頭徹尾讀完的人。從自己有在關心的部分，以及與自己相關的內容著手去讀會比較好唷。仲俣　　身為大學２年級生，我有「差不多該開始讀日經新聞了吧」的想法，但感到很不安。不過聽經濟學專家菅下先生一席話後，讓我安心許多。菅下　　只是，所謂的經濟學是全部都串聯在一起的唷。無論是景氣、匯率、利息、國際通貨，還是國際情勢，因為其中連接著各種的關聯性，讓我們必須對其有基本的理解。也因為這樣，才有很多認為經濟學是複雜難懂的人呢。例如，現在伊朗將荷姆茲海峽封鎖所造成的問題，說不定會對日本造成巨大的影響。仲俣　　欸？怎麼說呢？菅下　　因為將石油運至日本時必須經過那個海峽。海峽被封鎖的同時，石油的液貨船無法通過，在日本便會缺少石油，石油價格隨之躍升，開車出門變得有困難，會產生各式各樣的問題唷。但這只是個假設的說法，像這樣解說其中的關聯性，是不是很有趣呢？仲俣　　非常有趣。聽菅下先生說話，感覺經濟學的事物都變得好有趣呢。菅下　　可不是嗎？讓我們一同樂在其中吧！（仲俣筆記）急於完全理解日本經濟新聞是沒有必要的唷。這樣聽起來，讓我覺得應該「從現在開始一步步試著去讀懂比較好吧」。各位會從哪個部分開始讀呢？＜０２－關於經濟學，該怎麼去學習才好呢？＞菅下　　仲俣小姐是經濟學科的吧。妳為什麼學經濟學呢？仲俣　　因為從高中時期就對經濟學有興趣，感覺經濟學看起來好有趣呢。只是其中我所不知道的艱深之處還有很多。菅下　　經濟於內在的水面下是全部都串聯在一起的。但是，並不用把它想成是那麼難的事物。若是身為經濟學者或大學教授就算了，但如果不是這樣的專業人士，只是自己有興趣，或是對此有所關切，知道一些基礎就很不錯了。即使只是如此，也擁有比一無所知的人完全不同的人生成功率。這是不會錯的。仲俣　　選擇經濟學科真是太好了。菅下　　嗯。真要說的話，其中搞不好會與妳想的有些許不同。雖然這樣說對還是大學生的仲俣小姐不太好，但大學所學的經濟學在出到社會後是用不太到的唷。仲俣　　怎麼說呢？菅下　　雖然我也是大學經濟學部畢業，後來進到證券公司，但大學所學的完全派不上用場。我的狀況是，在證券公司工作的同時一邊學習經濟的事物，最後才成為經濟與金融專家的。　　不能依賴桌上的講義，要是不從實作中去學習的話，是沒辦法學到對經濟學的感覺的。經濟學並不能仰賴講義上所教授而學到的知識，要從身邊的一切開始學起才能加以掌握，而這也是比較好的方法唷。仲俣　　果然經濟學是很難的呢……。菅下　　不是的。反過來思考的話，經濟學就在自己的週遭，若從仲俣小姐為中心的半徑五公尺內就能學習經濟學的話，經濟學的事物是簡單易懂的唷。這樣去想的話，經濟學並非想像中那樣難懂的事物對吧？仲俣　　的確，能感覺經濟學就在自己的週遭。雖說如此，具體而言該怎麼去學比較好呢？菅下　　比如說，ＡＫＢ４８的成員也有到海外去的活動吧？在到了外國時也能跟在日本時一樣，用日本的錢買東西嗎？仲俣　　要換成那個國家的錢才行。的確，如果不換那個國家的通用貨幣，什麼也買不了呢。菅下　　為什麼要替換呢？無論日本的錢還是國外的錢，都一樣是「錢」呀。仲俣　　因為大家都這麼做……。雖然在這之前我也思考過這樣的問題……。菅下　　有這樣的疑問是非常必要的唷。實際上「日本的円，能在那個國家換多少錢呢」是極為重要的。十萬円能換得１１００美金呢，還是８００美金呢，其中會造成很大的損益差距呢。仲俣　　差距還真是大！菅下　　在這裡只能回答「匯率的組成就是這樣形成的」，在本書的後面會再做詳細回答唷。還有值得一提的情報。「若日圓升值的話，對海外旅行就會非常有利」。仲俣　　剛好，我和大學的朋友有聊到「好想去海外旅行呢」這件事！菅下　　沒錯。像這樣從自身週遭開始去學習經濟是相當必要的喔。（仲俣筆記）就算不認為經濟學有那麼難也沒關係。從自己身邊的事物開始去做學習，是學習經濟最好的方法唷。大家也一起以身邊的一切取代課本來學習經濟吧！＜０３－瞭解經濟學後，有什麼好處呢？＞仲俣　　有個根本的問題，弄懂了經濟學後，有什麼樣的好處呢？不知道這點的話，總覺得會讓人對經濟與金融提不起勁的感覺。菅下　　誠如ＡＫＢ４８的各位，像這樣所謂「藝能」而有著特殊才能的人，或許不具備經濟的知識也不打緊呢。但是，即使只是知道一些經濟的皮毛，掌握金錢的確定性也比完全不瞭解經濟的人高上許多。　　而且，要靠自己建立自我的事業時，經濟與金融的知識就變得絕對必要了。再者，在他人可疑的存款建議中，甚至可以避免被別人欺騙唷。仲俣　　原來「瞭解經濟」是如此必須的的事情呢。菅下　　而且，還能培養出觀察男性的慧眼喔。仲俣　　這讓我更加在意了（笑）。菅下　　眼神變了呢（笑）。要說該怎麼說的話，沒有經濟知識的生意人，在接下來這個時代要賺錢是非常難的。因此，要與之結婚且前景可期的男生是什麼樣子的，從他是否有經濟的知識就能夠判斷了。為了這個判斷，想知道戀人有沒有經濟知識的話應該……？仲俣　　首先，自己本身必須有經濟的知識。菅下　　就是這樣！是說以前在大學做一份經濟學的特別講義時，有著說「我弄不懂經濟學」的人，聽到了「哪裡不懂呢？」的問題後，回答了「哪裡不懂呢，我也不知道」的話。仲俣　　我也是這樣……。菅下　　仲俣小姐說不定也是這樣的人，這種人是普遍知道經濟學用語的，不過無法適時套用在實際狀況上。也就是說，這種人就只懂用語的解讀而已。　　最先前也說過了，經濟是結合各種要素的組成。因此若要參透這個大型構造的運作的話，只懂用語的解讀基本上不是相當必要的。仲俣　　完全說中了，而且感覺因為知道的經濟用語數量很少，無法瞭解經濟學的內容。菅下　　不過對用語的知識來說，有粗略理解還是好的。仲俣　　比起個別的用語，瞭解大規模的交互關係應該更加重要呢。光是聽了這些，就讓人對經濟學的親近感開始湧現了呢。不過，果然最低限度的基本知識還是必要的吧？菅下　　那是當然的。仲俣　　作為最低限度的知識，在這裡先知道一些比較好吧，這麼說的話有哪些呢？菅下　　我為想學習經濟學的人想出了「剖析經濟的７個關鍵字」。「景氣」、「通貨緊縮」、「ＧＤＰ」、「股價」、「利息」、「匯率」與「ＢＲＩＣｓ」。只要能理解這７個重點，不管日本經濟還是國際經濟都能有全面性的瞭解。在下一章會加以解說，請跟著我的帶領唷。（仲俣筆記）學習經濟，在實際生活中是有可用的優點的。還有，若能理解經濟大規模的交互關係，就算不把用語一個個記起來也沒關係呢。安心了安心了。［第一章完］ ---- 下回：［第二章－剖析經濟的７個關鍵字之１：「景氣」］ -- 「涙の数だけ輝きたい。　大好きなこのスデージで、　こんな素敵な時間を過ごせて、本当に本当に幸せです。　今日も本当に本当に．．．ありがとうございました。　　」 http://i.imgur.com/z6xDOO0.jpg