[Blog] 大矢真那 130608

看板AKB48作者takamina0408 (宣教師チビ)時間13年前 (2013/06/09 13:56)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

http://ameblo.jp/ske48official/entry-11547958661.html テーマ：チョコの奴隷（大矢真那） 2013-06-08 23:45:06 (大矢真那)エアーハイタッチを。 (大矢真那)空氣擊掌こんばんは。大矢真那です。晚安，我是大矢真那 http://i.imgur.com/zDIaIwH.jpg

トロフィプレゼントして下さってありがとうございました。將這個獎座當作禮物贈與我真是非常的感謝いつだって一緒に歩いてきてくれた這一路上都一同走過來迷わず指差し道をしめしてくれた毫不猶豫的指點我該前行的方向壇上で言いたかった一番はお礼の行ったり来たりもだけれど在表彰台上最想做的就是將那分感謝給往復交流まだ私ＳＫＥの看板掲げるから我仍然得繼續掛著ＳＫＥ這塊招牌みんなみんなも一緒に掲げて下さいね。ということ。みんなみんな也請和我一起這樣今夜は今晚お疲れさまーって辛苦了笑ってエアーハイタッチして笑著來擊掌吧まずはそれだけ首先就這樣吧そしてＳＫＥの新曲接著是ＳＫＥ的新曲選抜メンバーに選んでいただいたそのご報告もありがとう！と再一次的入選了選拔成員對這個報告也非常的感謝またここでお会いできます。之後還能在這裡相會喔良い夜です。美好的夜晚眠りを忘れたい夜です。忘卻睡意的夜晚お疲れさま辛苦了そして接著是ありがとうございました!! 謝謝!! http://i.imgur.com/NLa1INk.jpg

-- 翻譯得很拙劣　若有錯誤不通順的地方還煩請指正<(_　　　_)> 這是演說內容的翻譯，覺得自己還沒到那個程度，所以就以轉貼方式轉貼過來了 http://goo.gl/62kNI 然後以下是一點心得真的還是覺得很可惜阿，很可惜對於這兩次的總選舉，真的很明顯能夠感受到，真那這次的認真程度不是說以往不認真，大概是因為這次新的參選制度，更讓她覺得既然選擇要選，就要用盡全力好好選，第一次的給自己設立了那樣的目標，想進入選拔！看了速報之後是真的有些擔心，就算只是醬油，卻也是我第一次丟了兩位數的投票券給同一個成員雖然還是會不甘心，但是這就是選舉真那在表彰台上的那個笑容，那聲「ありがとう！」還是那麼的燦爛耀眼確實的有交流到了喔！謝謝妳恭喜妳然後辛苦了:) 不得不說，長期以來一直都能有真那的Ameba可以看可以翻譯，真的是一件很幸福，很治癒的事情！真的是會讓人停不下來想一直持續下去的事情ｗ (雖然可能沒辦法翻譯的非常正確貼切...) 以後也請繼續多多指教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.177.159