[Nyan] 總選舉公式書訪談翻譯─小嶋陽菜已回收

看板AKB48作者nigatsuki (二月)時間13年前 (2013/05/15 19:03)推噓23(23推 0噓 10→)

留言33則, 23人參與討論串1/1

AKB48總選舉公式本訪談─小嶋陽菜部分。四月上旬。交錯著AKB48的年輕成員們，こじはる以簡單的服裝現身於攝影棚。很快地，我們向她探詢了總選舉相關的事情……。「立候補？嗯～怎麼辦呢？會參加嗎？不會參加嗎？還不曉得耶。」這麼說完，她就像雲朵一般飄飄然地消失前往不知何處去了。從那之後數天。距離立候補的時間到期越來越近，當就連Fan們也開始焦躁起來的狀況中，こじはる爽快地表明了決定參選。「還沒有做出結論，還在困擾要不要立候補。」之前由於這個理由所延後的，就是這次的採訪。找到她為了拍攝選舉海報而再度來到攝影棚的身影，我們重新的，從她口中談起心裡對總選舉的想法。「說老實話，一開始並沒有立候補的打算。想到自己的事情以及未來想做的事情，還有接下來AKB相關的事情後，有在思考是否不參加這次的總選舉會比較好。在有著眾多後輩的情況下，我參加這次總選舉真的好嗎……也有這樣的心情在。」因為這樣所以到時間快要截止之前都在煩惱嗎？「是的。原本以為這樣的想法也會讓Fan感受到，但在推特上有詢問『今年不參加總選舉嗎？』、『希望你能加入立候補』之類的大量留言。我為此感到了驚訝。在我心中也產生了希望我成為立候補的人，真的有這麼多嗎？的疑問……。在握手會的時候，也幾乎都是那方面的話題。有九成的人都問我『不參加立候補嗎？』，剩下一成的人大概都是問我：『不拍メグたん2嗎？』(笑)」因為沒有明確的表達是否要參選的關係，或許Fan也不太能平靜吧。在意是否要畢業的聲音也很多是嗎？「是這樣沒錯哦。因為我不去立候補的關係，似乎被認為『こじはる一定是要畢業了吧』的樣子。在握手會上也有許多人對我說『不要畢業啊。』『請不要離開這裡。』。但是，看到這些Fan們這樣子的反應，因為不想讓他們有多餘的擔心，所以想說是否不參加總選舉不行呢。」握手會結束之後，立刻寫完總選舉的報名表並且投出了呢。「知道我立候補之後，Fan對我說『要加油哦』。因為會讓大家開心的關係，這樣就沒問題了吧……。只是，是否不要那麼在意排名的事情也沒關係呢？這樣的想法，在五次的總選舉以來還是第一次呢。因為無論是怎樣的名次，自己想做的事情都已經決定的關係。不過實際上開始之後，果然還是沒辦法不在意呢。(笑)」作為AKB48第一期生出道，經過了七年的歲月。在團體內開始往”世代交替”前進的現在，初期成員幾乎都有了”培育後輩”的意識。在那之中，こじはる裝出不在意的氛圍…… 。「雖然我並不是積極的會去照顧後輩的類型，不過今年好像這麼說不行呢。讓人覺得很可愛的孩子有滿多的。かとれな(加藤玲奈)、あんにん(入山杏奈)、こじまこ(小嶋真子)ちゃん也是。話說回來，給了石田安奈ちゃん衣服呢。因為被問到了『有沒有可以帶去出外住十晚的衣服呢？』的關係。(笑)對於自己積極過來的孩子們什麼都會幫忙哦。」做著像前輩一樣的事情呢。「有～時候而已。不過，比起外觀來講，要是能夠培育出在直覺或者在搞笑上有品味的孩子就好了。兼備可愛和有趣的孩子……。嗯～有誰呢？」意外地替後輩著想的こじはる。這樣的她，在天才般的裝傻發言和那美貌的成因之下，單獨在媒體工作的方面也持續的在前進當中。「以『an‧an』的寫真以及『Peach John』的CM作為楔子，能讓更多女性知道的地方令人開心。因為戲劇和時尚方面的工作讓人覺得很開心的關係，之後也希望能夠持續下去。不過，所謂『將來希望變成這樣』的形象還沒辦法俐落地決定。在AKB裡面要是有我能成為第一的東西的話就好了，但我現在還沒有這樣的東西。因為持續讓女性能跟不斷跟我有同感的生活方式對我自己來說似乎也有點困難，而我也沒有那麼堅強的芯（譯:心智上的意思）的關係……。性感路線嗎？那方面的需求似乎十分強烈的樣子。(笑)」雖然答案似乎並不是那麼快能夠找到。但，在訪談中，こじはる說出了這樣的話語。「一直都對偶像這行業有所憧憬。」「偶像之外想做的事情很難找得到。」「在能做的範圍想一直當偶像下去。」作為偶像的誇耀與自覺──。在こじはる身上，同樣也有著堅強的芯存在。並且，那樣不會改變的姿態對於後輩們而言，也將為成為『道標』吧。 ※ 對飯總是那麼溫柔的陽菜，今年的總選舉也會盡全力為你應援！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.194.238

推

Crepuscolo

05/15 19:06, , 1^F

05/15 19:06, 1^F

推

mizuhara

05/15 19:11, , 2^F

05/15 19:11, 2^F

→

nigatsuki

05/15 19:12, , 3^F

05/15 19:12, 3^F