PTT偶像團體區 / AKB48

[新聞] 板野友美參選第五屆選拔總選舉的理由已回收

看板AKB48作者TomomiItano (ともちん)時間13年前 (2013/04/09 18:53)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

好讀: http://disp.cc/b/312-5t7e 首先是出國前tomochin接受訪問的兩枚圖: http://i.minus.com/iTGgjwgX9M7ww.jpg

from 2013/4/9 twiterr http://i.minus.com/i7jP742oNy8T5.jpg

from 日刊スポーツ http://i1.minus.com/ibf0BVSU0nXVa9.jpg

補一張日刊スポーツ報紙訪問影片: 130409 めざましテレビ http://v.youku.com/v_show/id_XNTQwMTQ5OTI4.html 慎吾參戰一定是center的w 截圖: http://i.minus.com/iQk92BQUFTdiM.jpg

http://i.minus.com/izTU9kC6X0OH4.jpg

http://i.minus.com/itSrR6URrjk7S.jpg

130409 めざましテレビともちんＡＫＢ総選挙出馬理由明かした！ G+影片: https://plus.google.com/u/0/116660615242513199247/posts/8sjHeYQFCRV 下載G+影片的方法: http://i.minus.com/izwlLqlbgjJXa.png

MEGA: https://mega.co.nz/#!AAV3UL7a!Bk8SUQ4bLP0Vv7DcpQ1BmCcQjCsxsBQNBHWJgdtkJjU [Tomo J 字幕組]130409 めざましテレビ板野友美 AKB総選挙出馬理由語る G+影片:(壓制過) https://plus.google.com/u/0/116660615242513199247/posts/5Wp7niHaf5x 下載G+影片的方法: http://i.minus.com/izwlLqlbgjJXa.png

MEGA: (生肉加字幕檔) https://mega.co.nz/#!cJF3hJKQ!fUl7VRY9zKzynDx19PyPMFfPry1FOhoshqsIm-TS5QA 以下翻譯轉錄自百度貼吧-板野友美吧的「朔茂」。ともちんＡＫＢ総選挙出馬理由明かした！ tomochin參選AKB總選舉的理由！第５回ＡＫＢ４８選抜総選挙（６月８日開票イベント、横浜・日産スタジアム）の立候補締め切りから一夜明けた８日、駆け込みで立候補を届け出たＡＫＢ４８板野友美（２１）が決断に至る経緯を明かした。渡米前に成田空港で日刊スポーツの取材に応じた。今年の総選挙には昨年の２３７人を上回る過去最高２４８人が出馬する。第五次AKB48選拔總選舉（6月8日開票，橫濱‧日產體育場）的候選人報名截止日已經過去。最後關頭報名的AKB48板野友美（21）於今天說明了自己的想法。在去美國之前於成田機場接受了日刊sports的採訪。今年總選舉比起去年237名，增加到248人。板野はこの日、ソロ４枚目のシングル（発売日とタイトル未定）のミュージックビデオ撮影のため、成田空港からニューヨークに向かった。出発前に日刊スポーツの取材に応じ、立候補に至る経緯を明かした。板野於今天，為拍攝第四張單曲（發售日和標題未定）的MV而從成田機場飛美國紐約。在出發前接受日刊sports採訪，表明了參選的想法。板野：初めは９９％出ないつもりでした。板野：剛開始有99%不想參選。既にグループからの卒業も発表しており、立候補制が発表されて以降、不出馬の方向で気持ちは固まっていた。転機はごく最近の出来事だった。已經發表了畢業，自從知道今年的候選人制度後，更加堅定了不參選的意向。但轉機是最近的事情。板野：すっごく悩んだんですけど、昨日と一昨日の握手会でファンの皆さんと話をして決めました。板野：非常的煩惱，昨天和前天跟粉絲們見面，聊天後作出了決定。６、７日に千葉・幕張メッセで行われた握手会で、多くのファンから直接、「最後の選挙に出てほしい」と声を掛けられた。胸に響いた。これまでの自分を振り返り、残り１％だった「出馬」に一気に傾いた。 6、7日千葉‧幕張messe舉行的握手會裡，很多的粉絲直接跟她說“希望你最後參加一次 ”。想到之前的自己，心情一下子轉到了之前的1%上。板野：７年間支えてくれたファンの方への感謝の気持ちと、最後に挑戦してみたいなという思いです。板野：這是對7年裡支持自己的粉絲們的感謝並且想在最後挑戰一下。板野△ 昨年の総選挙は８位。最後の選挙の目標は「自分が納得できる順位だったら、何位でもいいなと思います」という。それでも「やっぱり去年よりも上だったらいいですよね」とプライドもにじませた。去年的總選舉時她獲得第八位。板野談到最後的選舉目標時，“要是自己能接受的順位，多少位都行”，不過又不認輸的說道“但還是想比去年高啊”。板野△ グループ１期生として人気を支え、躍進の原動力になってきた。今年の総選挙では「ぱるちゃん（島崎遥香）には頑張ってほしい。去年は２３位だったけど、絶対もっと上に行けると思う」。具体的な名前を挙げて、次世代を担うべき後輩たちの奮闘に期待を寄せた。板野作為一期生支持著AKB的人氣，成為團體躍進的原動力。在今年的總選上，“我希望 paru醬（島崎遙香）能夠好好加油。去年是23位，我覺得她肯定能往上走。”她甚至舉出了具體的名字，希望擔負次時代的後輩們要繼續奮鬥。開票イベントは自身の集大成になりそうだ。「怖さはまったくない。本当に最後で最後なので今までで一番楽しめる、最高の総選挙になったらいいな」。【横山慧】開票活動將會是集她自己多年努力之大成的演出。“我一點也不覺得害怕。想把它當成最後的最後，最歡樂，最好的總選舉。”【橫山慧】板野△ source: 板野友美吧翻譯帖 http://tieba.baidu.com/p/2259390919 原文新聞 http://www.oricon.co.jp/news/entertainment/94447/ 嘛，身為fans，當然是希望tomochin可以更上一層樓，雖然力量有限，但會全力應援她的。蠻喜歡的兩張應援海報: http://i.minus.com/ijx9NmWWo8PpE.jpg