PTT偶像團體區 / AKB48

[翻譯] 小林：這次是ゆきりん已回收

看板AKB48作者 (平小)時間13年前 (2013/02/07 01:24), 編輯推噓85(85推 0噓 71→)
留言156則, 44人參與, 最新討論串1/1
出處：http://ppt.cc/lodj 20130206 10:31 今度はゆきりんのスキャンダルだよ、全員集合！ 這次是ゆきりん的醜聞了啦，全員集合! 今度は ゆきりん（柏木由紀） が JリーガーとAV女優と 朝７時まで合コンしていたと 週刊文春が報じている。 這次週刊文春報導了ゆきりん（柏木由紀） 和日本足球國手與AV女優通宵聯誼至早上七點一事。 アイドルではなく、 一般市民の感覚から考えてみよう。 先不以偶像的角度，而用一般市民的感覺試著去想看看。 世間的には２０歳過ぎの女性が 朝までコンパしたって非難はできないが、 わしが父親なら娘を叱る。 一般來說，20幾歲的女性通宵聯誼並不會被批評， 但如果是老夫的女兒我會罵她。 本当に親しい友人と、 ときにはそういう羽目を外すことが あってもいいかもしれないが、 知り合ったばかりの 男たちとの深夜コンパは、 やはり叱るのが当然だ。 如果是跟很熟的朋友， 偶爾做出這種超過的事情，大概也沒什麼關係， 但是若是跟剛認識的男生通宵聯誼，被罵應該。 だが芸能界では こういう深夜コンパが普通に 行われるものなのだろうか？ 但是在藝能界，這種深夜聯誼是這麼隨便就可以去的嘛？ わしにはわからんが、 柏木由紀は清純派で売っている。 老夫我是不清楚啦，但柏木由紀的賣點是清純派偶像。 「恋愛禁止条例」は必要だと 自分で公言して、 清楚なお嬢様キャラで 人気があるのだから、 こういうスキャンダルが出ると、 確実に失望するファンはいる。 她不但自己公開表示「戀愛禁止條例」是必要的， 還以清純大小姐角色獲取人氣， 如今卻傳出這樣子的醜聞， 一定會有失望的粉絲存在。 贔屓のファンは 温かい声援を寄せると思うが、 そこに甘えていると、 実は失望して去っていったファンの多さに 気付くことになろう。 我想相挺的粉絲會給予溫暖的聲援， 但請注意不要因此而鬆懈了， 實際上會有不少因為失望而離去的粉絲。 ただし、これは 恋愛スキャンダルではない! 不過，這並不是戀愛醜聞! ペナルティはいらないが、 公式に謝罪だけはした方がいいと わしは思う。 老夫我認為並不需要處罰，但若公開道歉會比較好。 ゆきりんの行動が、 峯岸みなみの斡旋で行われたのは、 予想通りだ。 峯岸は相当罪深いわけで、 怒るファンがいるのはよくわかる。 ゆきりん這次的行動是經過峯岸みなみ的安排一點也不意外。 峯岸是罪上加罪，而且我很清楚為此生氣的粉絲大有人在。 だが、坊主になった狂気を、 わしは高く評価する。 但是老夫我對於她剃和尚頭的瘋狂還是給予很高的評價。 システムに追い込まれたとか、 恋愛禁止条例が追い込んだとか、 よくそんな個人の主体性を無視した 意見を言えるものだ。 被體制所逼、被戀愛禁止條例所逼，很多人會講這類無視個人主見的意見。 特に女性の尊厳を訴えてる 人権派どもが、 峯岸みなみの個人の尊厳を 無視している欺瞞には腹が立つ。 我氣的是，明明是訴求女性尊嚴的人權派 卻隱瞞自己無視峯岸みなみ的個人尊嚴。 わしはあくまでも、 一人の人間の主体性を、 尊重する立場だ。 就算是我，我也是站在尊重每個人自主性的立場上。 漫画界のシステムもそうだが、 芸能界のシステムも、 そんな甘いもんじゃないだろう。 不管是漫畫界的體制還是藝能界的體制都不是那麼好混的吧。 たかが丸刈りを、 「可哀そう」とか「悲惨」とか 言ってる連中って、 よっぽどシステムに 保護された者たちらしい。 所以對和尚頭發出「好可憐」、「悲慘」之類感想的傢伙們， 可能是在特別的體制下被保護的人吧。 羨ましい連中だ。 真是令人羨慕的傢伙們啊。 それにしてもわしが 「UGN（ウラギラナイ）48」 に、 一期生、二期生を入れなかった 予感は正しかったな。 這樣看起來老夫沒把一二期生加入「不背叛48」的預感是正確的呢。 「今は恋愛なんか目じゃない」 と思ってるメンバーは、 はじけ方がすごいからね。 想著「現在不是談戀愛的時候」的成員活躍的方式可厲害了。 後ろめたいことがないから、 向こうから近づいてきて、 みるきー（渡辺美優紀） は 「私、絶対裏切りませんから 」 とか宣言しちゃうし、 因為毫無後顧之憂， 而跑來我身邊宣言「我、絕對不會背叛!」的みるきー（渡辺美優紀）， りぽぽ（小谷里歩） もググタスに 「小林よしのりさんに会ったから、 　裏切らない宣言を 　させていただきました」 とか書いちゃうし、 屈託のなさがすごい。 りぽぽ（小谷里歩）也在G+上寫了 「碰到了小林よしのり先生，所以跟她說了不背叛宣言」， 這毫無忌諱的感覺好驚人。 わしも宣言しておくが、 わしはメンバー個人に対して、 疑似恋愛的な感覚を抱くことは、 絶対にない! 老夫也宣言過了， 老夫我絕對沒有對成員中的任何一個人懷著疑似戀愛的感覺。 だから、DDであり、 全員応援する構えでいる。 所以，作為DD，我打算為所有成員加油。 わしにとってAKB48は、 プロレス全盛時代を思い出す、 スリリングなドラマと 人間観察ができる娯楽なのだ。 對老夫來說AKB48是可回憶起職業摔角的全盛時代、 和當作驚險連續劇與觀察世間的一種娛樂。 プロレス衰退を惜しむ者として、 今度はAKB48が 罠に嵌らないように見守りたい。 對於職業摔角衰退感到惋惜的一個人， 這次我想要看著AKB48，不讓她們陷入陷阱。 -- 今天的翻譯功課 上班很忙結果弄到現在才出來... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.36.213
推
02/07 01:28, , 1F
不排除沙喜嗎？ ww # 所以，作為DD，我打算為所有成員加油
02/07 01:28, 1F
推
02/07 01:29, , 2F
DD大叔ww
02/07 01:29, 2F
推
02/07 01:30, , 3F
天氣的Solo銷售算是有被影響吧...真擔心啊～
02/07 01:30, 3F
推
02/07 01:36, , 4F
這篇真的要力推，和我看AKB的出發點完全一樣嘛。
02/07 01:36, 4F
→
02/07 01:36, , 5F
我就是把AKB當realityshow和WWE來看的。
02/07 01:36, 5F
推
02/07 01:46, , 6F
DD宣言了
02/07 01:46, 6F
推
02/07 01:47, , 7F
果然是DD
02/07 01:47, 7F
→
02/07 01:47, , 8F
天氣131那專訪..
02/07 01:47, 8F
推
02/07 01:50, , 9F
DD宣言(驚)
02/07 01:50, 9F
推
02/07 02:01, , 10F
嗯，果然還是李婆婆最安心了(誤
02/07 02:01, 10F
→
02/07 02:10, , 11F
怎麼可能排除沙喜 我看他根本是指推XD
02/07 02:10, 11F
→
02/07 02:12, , 12F
不過我還是覺得天氣先不要回應比較好...
02/07 02:12, 12F
推
02/07 02:15, , 13F
讓我想到 絕情谷主 公孫止, 練了幾十年的神功幾滴血就破了
02/07 02:15, 13F
推
02/07 02:21, , 14F
用職業摔角的角度看 就是腰帶保衛戰紀錄被中止了....
02/07 02:21, 14F
推
02/07 05:21, , 15F
老實說 我現在非常擔心柏木心理層可以被壓多久...
02/07 05:21, 15F
→
02/07 05:26, , 16F
她幾乎停止更新了 連今天寫的那篇我看了都很痛.......
02/07 05:26, 16F
推
02/07 05:29, , 17F
這是冷處理!
02/07 05:29, 17F
推
02/07 05:30, , 18F
為什麼會痛...我想...或許蛇大會體驗的到
02/07 05:30, 18F
推
02/07 08:31, , 19F
我覺得可以道歉 針對聯誼這點道歉就好 但是其餘都不回應
02/07 08:31, 19F
→
02/07 08:33, , 20F
本來還想要買幾張solo單 我已經下標六張了!! 支持天氣啊!
02/07 08:33, 20F
推
02/07 08:33, , 21F
最近都是為"造成騷動"跟"不謹慎的舉止"道歉啦, 哪點沒差..
02/07 08:33, 21F
推
02/07 08:40, , 22F
2ch在傳的wota自殺不知是否真的
02/07 08:40, 22F
推
02/07 08:42, , 23F
秋葉原跳軌那個？
02/07 08:42, 23F
推
02/07 08:49, , 24F
跳軌?!?好驚訝!!!!
02/07 08:49, 24F
推
02/07 09:03, , 25F
Yukirin加油^^
02/07 09:03, 25F
推
02/07 09:24, , 26F
天氣加油!!!!!一定會支持妳的~~~
02/07 09:24, 26F
推
02/07 09:25, , 27F
有人跳軌 只是不知道是不是wota
02/07 09:25, 27F
推
02/07 09:36, , 28F
一生推~
02/07 09:36, 28F
推
02/07 09:42, , 29F
每天都很多人跳，只是時間地點微妙…
02/07 09:42, 29F
推
02/07 09:43, , 30F
yukirin真的要撐住,不能在這裡倒下啊！
02/07 09:43, 30F
推
02/07 09:44, , 31F
話說出了這種事應該跟秋肥談過了,不知道邱肥會要她怎麼
02/07 09:44, 31F
推
02/07 09:45, , 32F
2ch有人寫遺品有大量solo cd 但新聞沒寫
02/07 09:45, 32F
推
02/07 09:47, , 33F
不就腦補，新聞根本沒寫，還是說現在只要自殺的都是wota
02/07 09:47, 33F
推
02/07 09:49, , 34F
跟去年SSA有人切腹一樣就網路傳言而已
02/07 09:49, 34F
推
02/07 10:55, , 35F
這很正常 因為鍵盤跳樓不用錢
02/07 10:55, 35F
→
02/07 10:55, , 36F
很多狂熱者都是鍵盤狂熱者 拿起鍵盤人格就會不太一樣
02/07 10:55, 36F
推
02/07 12:05, , 37F
綜藝咖跟清純咖的wota果然差很多.........
02/07 12:05, 37F
→
02/07 12:06, , 38F
到時後有天氣飯遷怒咪醬，去現場辱罵阿咪也不意外了
02/07 12:06, 38F
推
02/07 12:08, , 39F
看來以後抽選會好抽多了，之後去日本抽看看
02/07 12:08, 39F
還有 77 則推文
→
02/07 16:09, , 117F
所以48剛好(被揍)
02/07 16:09, 117F
→
02/07 16:10, , 118F
推 justinpp:有些還沒來阿 (原來不只46，46是友軍ww)
02/07 16:10, 118F
推
02/07 16:11, , 119F
不過銷量真的有點慘耶 我一開始覺得應該有七W的......
02/07 16:11, 119F
→
02/07 16:17, , 120F
J大是賺很多嗎? 不然感覺會入不敷出耶
02/07 16:17, 120F
→
02/07 16:22, , 121F
首日是有比預期少，但不認為會到7W，麻友首單首日也才五萬
02/07 16:22, 121F
推
02/07 16:23, , 122F
←石油王之爭上，大敗阿
02/07 16:23, 122F
→
02/07 16:23, , 123F
多而已，沙喜也是
02/07 16:23, 123F
推
02/07 16:23, , 124F
主要是這次綑綁很惡德 外加特點23種 又有握手會.....
02/07 16:23, 124F
→
02/07 16:24, , 125F
錢阿....跟O溝.時間一樣...總有辦法擠的....
02/07 16:24, 125F
→
02/07 16:25, , 126F
而且超近的演唱會逼人一定要首周購買阿
02/07 16:25, 126F
→
02/07 16:25, , 127F
是說最近是真的完全沒辦法儲蓄就是...又要備戰總選...
02/07 16:25, 127F
→
02/07 16:25, , 128F
就是因為這樣反而有些人會不想買，組合少還可以全收，出一
02/07 16:25, 128F
→
02/07 16:26, , 129F
堆版本，收不了全部乾脆只買一張..
02/07 16:26, 129F
推
02/07 16:28, , 130F
可能我附近太多買28盤湊全特點和盒子的..讓我錯估情勢了
02/07 16:28, 130F
→
02/07 16:29, , 131F
我也好想全梭，可是總選...去年名次沒前進實在是很不甘心
02/07 16:29, 131F
推
02/07 16:30, , 132F
嚴格來講去年是退步 orz
02/07 16:30, 132F
推
02/07 16:31, , 133F
去年我有複數投的三個都不滿意 是我太衰嗎.....
02/07 16:31, 133F
推
02/07 16:31, , 134F
把3個複數投的集中在一個身上看看?
02/07 16:31, 134F
→
02/07 16:32, , 135F
集起來也才幾十票 沒啥影響拉 今年又有增推 不妙
02/07 16:32, 135F
→
02/07 16:33, , 136F
今年就打算這樣做，去年多投了麻友有點後悔，今年來集火
02/07 16:33, 136F
→
02/07 16:36, , 137F
還是要靠石油王多貢獻才行，我們能幫的有限啊
02/07 16:36, 137F
推
02/07 16:37, , 138F
但我今年沒有狠想保天氣耶..只要有選拔就好..反正位置只
02/07 16:37, 138F
→
02/07 16:38, , 139F
會越來越差 投辛酸的 可能咪醬保衛戰或是萌萌選拔叩關
02/07 16:38, 139F
→
02/07 16:38, , 140F
選前再來思考吧
02/07 16:38, 140F
推
02/07 16:58, , 141F
J大買個1000票就好啦(誤)
02/07 16:58, 141F
推
02/07 17:00, , 142F
justinpp你好猛!!!!46張..........
02/07 17:00, 142F
推
02/07 17:13, , 143F
乾脆開一個支援天氣石油會師簽名的主題算了
02/07 17:13, 143F
推
02/07 18:53, , 144F
結果第二天就衝破七萬了XD
02/07 18:53, 144F
推
02/07 20:40, , 145F
46.....慘敗!
02/07 20:40, 145F
→
02/07 20:43, , 146F
總選我到會倒很多，越發生事就要廷到底。
02/07 20:43, 146F
→
02/07 20:45, , 147F
咪真不給力，要找足球員也找個更大咖的才配的起柏木!
02/07 20:45, 147F
推
02/07 21:20, , 148F
PRI大說得好好笑...但也是我想說的!
02/07 21:20, 148F
→
02/07 22:30, , 149F
beckham、Van persie、C ronaldo就可以了嗎w
02/07 22:30, 149F
推
02/07 22:32, , 150F
C羅不可以 C羅很花心!!
02/07 22:32, 150F
→
02/07 22:33, , 151F
香川真司好了 他還挺帥的又是日本人
02/07 22:33, 151F
推
02/07 22:33, , 152F
那Lionel Messi好了w
02/07 22:33, 152F
推
02/07 22:34, , 153F
梅西不錯
02/07 22:34, 153F
→
02/07 22:34, , 154F
不過以上身價都遠高於柏木吧...XD
02/07 22:34, 154F
→
02/07 22:35, , 155F
Messi都有妻小了,天氣當小三不太好啦
02/07 22:35, 155F
→
02/07 22:35, , 156F
Messi不行啦 你怎麼忍心拆散李醬和Messi TAT(誤)
02/07 22:35, 156F
‣ 更多 PingDa 的文章
文章代碼(AID): #1H4f7XOp (AKB48)
AKB48 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PingDa 的文章
文章代碼(AID): #1H4f7XOp (AKB48)