Re: [速報] 板野友美於記錄片中宣布今年將畢業_渣翻譯已回收

看板AKB48作者bluex1227 (五斗米&拍片～你選那個？)時間13年前 (2013/02/02 03:51)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

因為日文看起來似乎不難加上夜半失眠所以順手翻譯了一下因為是第一次翻譯還請大家多多指教～鞭小力一點謝謝！ ※ 引述《kingsdipper (王之北斗星)》之銘言： : http://ppt.cc/YUO9 : ともちんＡＫＢ卒業宣言偷摸親AKB畢業宣言 : ＡＫＢ４８の板野友美（２１）が、グループから年内に卒業することが１日、分かっ :た。この日公開されたＡＫＢ４８が出演するドキュメンタリー映画「ＤＯＣＵＭＥＮＴ :ＡＲＹ　ＯＦ　ＡＫＢ４８　ＮＯ　ＦＬＯＷＥＲ　ＷＩＴＨＯＵＴ　ＲＡＩＮ　少女た :ちは涙の後に何を見る？」内で発表した。 AKB48中成員板野友美(21歲) (2月)1日表示預定在今年內從AKB48中畢業在同一天公開以AKB48為主的紀錄片《NO FLOWER WITHOUT RAIN 少女們在淚水之後看見了什麼？》的放映中發表 : 板野は０５年、前田敦子（２１）高橋みなみ（２１）らとともに、１期生としてＡＫ :Ｂ４８に加入。１１年１月、シングル「Ｄｅａｒ　Ｊ」で、グループ初のＣＤ本格ソロ :デビューを果たした。昨年もグループ最多のＣＭ出演数を記録するなど、ソロでの活躍 :も目立っている。板野在2005年，與前田敦子(21歲)高橋南(21歲）等共同以1期生的身分加入AKB48 2011年1月以單曲專集「Dear J」成為AKB團體中最早正式單獨出道的成員去年(2012年)也是AKB團體中廣告演出代言最多紀錄者以單飛的身分持續地活躍中 : 　［2013年2月1日16時9分］ : ------------------ : 渣日文 : 先貼原文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.51.1.137