PTT偶像團體區 / AKB48

[BloG+] 戸賀崎智信 130201已回收

看板AKB48作者 (平小)時間13年前 (2013/02/01 17:33), 編輯推噓89(89推 0噓 100→)
留言189則, 54人參與, 最新討論串1/1
戸賀崎智信 下午2:21 峯岸の謝罪映像に関してまして、 ファンの皆様から多数のご意見やご質問を頂いております。 運営の説明不足もありますので、補足させて頂きたいと思います。 有關峯岸的謝罪影片，我們收到許多粉絲的珍貴意見與質問。 因為營運的說明亦不完整，請容我在此補充。 □何故、このような映像を配信したのか？ 峯岸からファンの皆様へ直接お詫びしたいという申し出があり、 急遽配信の準備をしていたのですが、現場から報告が入り、 峯岸本人からの「坊主頭での謝罪」を行いたいという強い意思と、 そこに込められたAKB48に対する想いを感じたため 予定通り配信することを決定しました。 為何要放送這樣子的影片？ 峯岸本人請求想直接向粉絲親口道歉，而放送的準備也很倉促，從現場傳來的報告， 感受到峯岸本人以「剃和尚頭謝罪」的強烈意願以及對AKB48的感情， 決定照此預定放送。 □坊主頭にまでする必要があったのか？ 必要があったか？なかったか？と言えば、なかったでしょう。ただ、峯岸は、 その中でどうしても自分の思いの強さを伝えたかったということでした。 有必要作到剃和尚頭嘛？ 要講有沒有必要的話，當然是沒有必要。 但是，峯岸想要藉著這種作法傳達自己感情的力度。 □坊主頭は止められなかったのか？ メイク室から出てきた時は、すでに坊主頭だったと聞いています。 そばにいたスタッフは止めたようですが、馬鹿だと思われるかもしれないけど 、今、自分にできる反省を形にしたいと取り乱すことなく ハサミを前髪に入れたと聞いています。 沒阻止剃和尚頭嘛？ 聽說從化妝室走出來的時候，已經是和尚頭了。在一旁的工作人員已試圖阻止的樣子， 但聽說她當時表示：「雖然可能會被當做笨蛋，但現在這是最能表現反省的方式」 ，然後毫不猶豫的用剪刀從瀏海剪下。 □今までスキャンダルが発覚したメンバーによって処分が違うのは不公平ではないか？ できれば、共通の規則を作れればいいのですが、メンバーによって状況が違うので、 統一することが難しいというジレンマがあります。 たとえば、 何度も注意していたのに聞き入れず、スキャンダルを起こしてしまったメンバー。 元々、夢への道を進むために、 卒業のタイミングを図っていたところでスキャンダルが発覚したメンバー。 過去のことを取り上げられるメンバー。 あるいは、報じられていないが大きな規則違反をしたメンバー。 様々な状況の中で判断しなければいけないことをご理解ください。 直到目前為止被挖掘出醜聞的成員，處分不一致的部份沒有不公平嘛？ 如果可以的話，做出共通的規則當然很好，但是，每個成員的情況都不一樣， 若要統一處理的方式會有進退兩難的困難。 例如， 已警告無數次還聽不進去，而招惹醜聞的成員。 想朝著夢想前進，正計畫畢業時機時，被發現醜聞的成員。 被挖出過去的事情的成員。 或是雖然沒被報導卻違反了重要規定的成員。 各種不同的狀況都需要審慎判斷，請各位理解。 □峯岸が初期メンと楽しそうにしている写真が昨夜　アップされたが、 ちゃんと反省しているのか？ チームB公演のリハーサル前に「申し訳ありませんでした。」と 憔悴しきった表情で謝りにきた峯岸に僕は会っていますので言えますが、 反省は勿論、とにかく周りに気を使わせないように踏ん張っているような状態でした。 だからこそ、落ち込んでいる峯岸を同期のメンバーが励ましたのだと思います。 峯岸昨夜把她跟初期成員愉快的合照上傳了，真的有認真在反省嘛？ 在TeamB公演的排練前，峯岸來找我，帶著憔悴的表情向我道歉「實在是非常抱歉」 ，所以我會說，反省自然不在話下，她目前的狀態是努力的讓周圍的人不要為她擔心 ，正因為如此，同期的成員鼓勵沮喪的峯岸也是理所當然的。 我々、運営はメンバーとともに、 話し合いを重ねて夢に向かって頑張るメンバーを応援していきたいと思います。 我們，營運與成員都會一同為談過無數次朝著夢想努力的成員加油。 ＡＫＢグループ劇場総支配人 戸賀崎智信 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.112.58
推
02/01 17:35, , 1F
推TGSK~辛苦了~
02/01 17:35, 1F
推
02/01 17:36, , 2F
第二個我看的翻譯跟你不同,操弄畢業時機跟正在選擇畢業時機
02/01 17:36, 2F
推
02/01 17:36, , 3F
我覺得昨天那張和照讓我看了很辛酸,沒有感覺咪醬愉快阿
02/01 17:36, 3F
→
02/01 17:36, , 4F
好像讓人觀感會完全不同...
02/01 17:36, 4F
→
02/01 17:36, , 5F
團員很努力的幫她打氣(女王很可愛的幫她加了鬼角)
02/01 17:36, 5F
→
02/01 17:37, , 6F
咪醬只是想讓大家知道她不想要離開AKB的決心所以剃了頭
02/01 17:37, 6F
→
02/01 17:37, , 7F
那個抱怨跟一期生合照的真的很～
02/01 17:37, 7F
→
02/01 17:37, , 8F
這點應該要給咪醬鼓勵(我自己每次要剪頭髮的時候都猶豫好久
02/01 17:37, 8F
→
02/01 17:38, , 9F
由這點來看咪醬的決定就知道她真的很想表達她的決心
02/01 17:38, 9F
推
02/01 17:38, , 10F
操弄畢業時機@@...這...><
02/01 17:38, 10F
推
02/01 17:38, , 11F
如果照翻譯的上下文的話.用選擇畢業時機感覺起來也很微妙..
02/01 17:38, 11F
→
02/01 17:38, , 12F
這樣的照片還有人要酸?我真的不知道酸的人是什麼心態
02/01 17:38, 12F
推
02/01 17:38, , 13F
感覺有在影射...XD
02/01 17:38, 13F
推
02/01 17:39, , 14F
第二類是原本就打算朝著夢想的道路前進，在尋找畢業的時機
02/01 17:39, 14F
推
02/01 17:39, , 15F
「或是雖然沒被報導卻違反了重要規定的成員」
02/01 17:39, 15F
→
02/01 17:39, , 16F
這時候發生了緋聞的成員
02/01 17:39, 16F
→
02/01 17:39, , 17F
我真的覺得舉例那段有點爆料的感覺。
02/01 17:39, 17F
※ 編輯: PingDa 來自: 220.132.112.58 (02/01 17:39)
推
02/01 17:39, , 18F
這頭剃下去想表達反省的意志, 只可惜輿論不會站在同情這
02/01 17:39, 18F
→
02/01 17:40, , 19F
邊。
02/01 17:40, 19F
推
02/01 17:40, , 20F
第二類是在講有華嗎?
02/01 17:40, 20F
推
02/01 17:40, , 21F
運營多少有壓下一些吧 所以沒曝光
02/01 17:40, 21F
→
02/01 17:40, , 22F
我用"計畫"好了 図り有計劃/策劃/謀畫的意思
02/01 17:40, 22F
→
02/01 17:40, , 23F
一應該是指平米，二是有華，三是指原，四沒報出來不知道
02/01 17:40, 23F
→
02/01 17:41, , 24F
BrianGrant是聯想到有華嗎??我是覺得不可能
02/01 17:41, 24F
推
02/01 17:41, , 25F
推翻譯!!
02/01 17:41, 25F
→
02/01 17:41, , 26F
輿論過兩天就換討論別的了。
02/01 17:41, 26F
推
02/01 17:42, , 27F
四 有人說是無故消失的那位 這樣想的話還蠻可怕的
02/01 17:42, 27F
推
02/01 17:43, , 28F
四感覺很有可能是夏希…
02/01 17:43, 28F
→
02/01 17:44, , 29F
謝謝翻譯上的指教唷，我翻譯都當做在練習
02/01 17:44, 29F
推
02/01 17:44, , 30F
營運有營運的難處 推TGSK
02/01 17:44, 30F
→
02/01 17:44, , 31F
難不成要整天哭哭才叫有悔意？
02/01 17:44, 31F
推
02/01 17:44, , 32F
TGSK真敢這樣舉例XD
02/01 17:44, 32F
推
02/01 17:45, , 33F
五、對有華事件毫不在意 & 狠狠地打了總監督一巴掌
02/01 17:45, 33F
推
02/01 17:45, , 34F
舉例好有料喔XDD
02/01 17:45, 34F
推
02/01 17:46, , 35F
果然是文筆不好的tgsk w
02/01 17:46, 35F
推
02/01 17:46, , 36F
TGSK沒有舉例吧,他只是說一些可能的情況(催眠)
02/01 17:46, 36F
推
02/01 17:46, , 37F
都是之前被處罰的案例,大家不都是用這幾個案例在作比較?
02/01 17:46, 37F
推
02/01 17:48, , 38F
這幾個舉的例子...每個都似曾相識阿w
02/01 17:48, 38F
還有 111 則推文
還有 2 段內文
→
02/01 19:05, , 150F
所以才覺得咪醬你幹嘛讓總監督左右難為
02/01 19:05, 150F
推
02/01 19:06, , 151F
等看到全文還不滿意時再來批評不是比較不會浪費力氣嗎？
02/01 19:06, 151F
推
02/01 19:07, , 152F
沒什麼權力..出事就要他來擋子彈..好慘..
02/01 19:07, 152F
→
02/01 19:08, , 153F
對不起我私下臆測，她們關係這麼好，會不了解私底下交友嘛?
02/01 19:08, 153F
→
02/01 19:09, , 154F
如果我跟他那麼親，我不能防止這種事情發生，我也會很愧咎
02/01 19:09, 154F
→
02/01 19:09, , 155F
其實有時候真的會不了解, 像SMAP 嵐這些成員也不見得完全
02/01 19:09, 155F
→
02/01 19:09, , 156F
了解彼此......
02/01 19:09, 156F
推
02/01 19:10, , 157F
就算了解又如何呢？總不可能去打小報告吧
02/01 19:10, 157F
推
02/01 19:10, , 158F
好朋友也未必會把私生活全透露吧
02/01 19:10, 158F
→
02/01 19:10, , 159F
這舉例有問題 因為是不是真好友
02/01 19:10, 159F
→
02/01 19:10, , 160F
這時我選擇相信總監督是不了解的 畢竟總監督如果知道
02/01 19:10, 160F
推
02/01 19:10, , 161F
有盡到勸的責任就好..不可能24小時跟監啊..
02/01 19:10, 161F
→
02/01 19:10, , 162F
就不會在12/26 大放闕詞說戀愛禁止令了
02/01 19:10, 162F
推
02/01 19:11, , 163F
好朋友也不能干涉他的私生活 也不可能全部知道
02/01 19:11, 163F
推
02/01 19:11, , 164F
被問到戀愛禁止令的時候她也只能說有啊總不能模糊帶過w
02/01 19:11, 164F
→
02/01 19:11, , 165F
好朋友應該是沒錯..但不會什麼都跟好朋友說啊..
02/01 19:11, 165F
→
02/01 19:11, , 166F
就算知道也要看知道到甚麼程度
02/01 19:11, 166F
→
02/01 19:11, , 167F
b大的意思應該是 不要拉其他沒犯錯人一直道歉?
02/01 19:11, 167F
→
02/01 19:12, , 168F
12/26 是總監督自己重申的
02/01 19:12, 168F
→
02/01 19:12, , 169F
坦白講，有時候就因為是好朋友所以才不會去管..感情這種
02/01 19:12, 169F
推
02/01 19:12, , 170F
otto23 是你的意思＠＠
02/01 19:12, 170F
→
02/01 19:12, , 171F
事
02/01 19:12, 171F
→
02/01 19:12, , 172F
跟他講可能還怕天天被他唸..干脆不說..對自己老媽也會啊.
02/01 19:12, 172F
推
02/01 19:14, , 173F
那真的很抱歉 我搞錯了
02/01 19:14, 173F
→
02/01 19:18, , 174F
唉，或許越親就越不會講出來吧，不亂猜想了，謝謝各位
02/01 19:18, 174F
推
02/01 19:32, , 175F
老實說 我信任感有點被磨掉了 我個人猜想因共犯結構龐大..
02/01 19:32, 175F
推
02/01 20:34, , 176F
當初黑象事件 恰恰其實應該也是知道的
02/01 20:34, 176F
→
02/01 20:35, , 177F
但是有時候那種情形是 你檢不檢舉都很兩難
02/01 20:35, 177F
→
02/01 20:35, , 178F
又比如在部隊裡也是依樣的
02/01 20:35, 178F
推
02/01 21:08, , 179F
總監督被咪醬打了臉 又要去道歉 好衰...
02/01 21:08, 179F
推
02/01 21:49, , 180F
図っていた沒可能翻成操弄啦，卒業又不是害別人...
02/01 21:49, 180F
→
02/01 21:49, , 181F
是規劃、想著該何時離開，卻正好有意外，那就算了直接走這種
02/01 21:49, 181F
→
02/01 23:09, , 182F
我覺得大家都想太多了，剃頭是咪醬表示她決心謝罪的方式而
02/01 23:09, 182F
→
02/01 23:10, , 183F
已，就像花木蘭要當兵前割斷頭髮一樣
02/01 23:10, 183F
推
02/01 23:17, , 184F
同意樓上s大 那是咪醬表達覺悟的方式啊 雖然笨拙了點 但
02/01 23:17, 184F
→
02/01 23:18, , 185F
是笨拙的人也是有想要表達的事啊Q口Q
02/01 23:18, 185F
推
02/01 23:18, , 186F
不用懷疑誠意~ 就算是男生 我在第一次理光頭時也是含著淚
02/01 23:18, 186F
推
02/01 23:19, , 187F
今年夏天我也要理光頭了QAQ
02/01 23:19, 187F
推
02/01 23:21, , 188F
哈~我第一次理光不是當兵喔~是考不好被罰~(當時沒人本)
02/01 23:21, 188F
推
02/01 23:33, , 189F
挖~~年代~~
02/01 23:33, 189F
‣ 更多 PingDa 的文章
文章代碼(AID): #1H2uluku (AKB48)
AKB48 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 PingDa 的文章
文章代碼(AID): #1H2uluku (AKB48)