[AMA] 兒玉遥 130106 質問返し已回收

看板AKB48作者 (*~流星~*流浪在夜空...)時間13年前 (2013/01/07 05:24), 編輯推噓17(1704)
留言21則, 18人參與, 最新討論串1/1
Q:何でいつも前髪は真ん中分けなの? A:前髪の分目は微妙に左っかわだよー! Q:為什麼一直都是中分呢? A:我頭髮的分線有稍微偏左唷─! 有差嗎? XD Q:好き色は? A:好きないろ。 ぜんぶー。 最近は白と黒! Q:喜歡的顏色是─? A:最近比較喜歡白色和黑色 Q:いつから今の髪型になったの? A:この髪型続けて11年ですから Q:從什麼時候開始是這種髮型的呢? A:我這個髮型已經維持11年了 Q:いちこめ残念... 今の気持ちは? A:いちこめ出来なくてもみんながコメントしてくださるから嬉ピーマン! Q:はるっぴ沒拿到頭香真是可惜了... 請問現在的心情是? A:即使沒拿到頭香,但有各位的回應我還是很開心青椒! Q:好きな洋服のブランドは? A:好きな服、 Hether←今日好きになった! Q:喜歡的服裝品牌是? A:喜歡的服裝(品牌), Hether←今天喜歡上了說! 其實是「Heather」,「Point」集團旗下的一個牌子 像是「Lowry's Farm」(少女服飾)、「JEANASiS」(少女服飾) 「RAGEBLUE」(男性服飾,很多gay喜歡這牌子)等等都是 Q:はるごんに似てるよね? A:はるごんさんな似てるってよく言われますよ。 Q:長得很像はるごん的說? A:我常被人說長得像はるごん桑唷 原來妳也知道喔~ :p Q:さっしーのこと好き? A:さっしーしゅき Q:喜歡さっしー嗎? A:我喜番さっしー Q:好きなキャラクター知りたい! A:キャラクター ききらら Q:我想知道はるっぴ喜歡的ACG角色! A:ACG角色啊─ Kiki和Rara 雙星仙子 Q:夢は? A:夢は いまは、マルチアイドル! Q:夢想是? A:現在我的夢想是成為一位全方位偶像! 那為什麼最近盡是一堆ポンコツ的行為呢? XD Q:HKTのいいとこは? A:HKT48のいいことろ 元気いっぱい Q:HKT的優點是? A:HKT的優點 元氣滿滿 Q:握手行っていいですか? A:握手したーい♪ まってまーす! Q:我可以去握手會嗎? A:好想和大家握手喔─♪ 我會等著大家的─! Q:オススメのラーメン屋さんは? A:やっぱり一蘭は美味しいよ! Q:推薦的拉麵店是? A:果然還是一蘭拉麵美味呢! 快來台灣開分店啊啊啊啊!!! Q:OFFの日は何をしてるの? A:今日はoffだから買い物したっちゃん! Q:空閒的時候會做些什麼呢? A:今天是空閒的一天,所以就跑去購物了! Q:淡路島って、知ってる? A:淡路島知ってる 行ったことないけどね Q:知道淡路島這個地方嗎? A:我知道這個地方 雖然沒去過 Q:今のヘアスタイルはいつからですか A:今のヘアスタイル 5才から Q:現在的髮型是從什麼時候開始的呢? A:現在的髮型是從我5歲就這樣 Q:SKEでじゅりな以外に好き、尊敬してるメンバーいる? A:松井玲奈さんすき。 Q:SKE中有喜歡、尊敬的成員嗎? A:我喜歡松井玲奈桑 Q:はるっぴが男だったらメンバーの誰と結婚する HKT以外でも可だよ と、その理由も添えて A:男だってら ちひろんと結婚したいなー♪ Q:要是はるっぴ是男的話想要和誰結婚呢? HKT以外的成員也可以唷 並請說明理由 A:要是我是男的話,我會想要和ちひろん結婚呢─♪ はるっぴ必須死(? Q:最後の時にいってるあれってなんですか? A:なになに?最後のあれって ちゃっぱらん? さらばーってこと! Q:文章最後說的那個是什麼意思啊? A:什麼什麼?最後的那個指的是ちゃっぱらん嗎? 就是「再會」的意思! Q:何鍋すきなの? A:もつなべ食べにいきたい! 誰か行こー! Q:喜歡什麼火鍋呢? A:我想去吃牛雜鍋! 誰和我一起去吧─! Q:今年の目標は? A:今年はパフォーマンス力上げる Q:今年的目標是? A:今年的目標是提升演出能力 Q:博多のオススメスポットは? A:博多オススメスポット 地下街のかっぱのいずみ Q:博多的推薦地點是? A:博多的推薦地點,地下街的「河童之泉」 Q:48グループで仲良くなりたいメンバーは? A:ぱるるさんと仲良くなりたいなー。 Q:在48集團中想要和她變得要好的成員是? A:我好想和ぱるる桑變得要好喔─ 要不要順便成立個「ポンコツ同盟」呢? Q:「はるっぴ」以外で言われたことのあるニックネームは? A:小学生のころのあだ名は こだまくん Q:除了「はるっぴ」之外,有其他被叫過的綽號嗎? A:國小時的綽號為「兒玉君」 這不算綽號吧... :p Q:好きなタイプは? A:好きなタイプ 気さくな人ー。 Q:喜歡的類型是? A:喜歡的類型,坦率的人─ Q:最近お気に入りの曲は何ですか? A:ローラちゃんさんの memorise? って曲が好き Q:最近喜歡的曲子是哪首呢? A:最近喜歡上ローラ桑的「memories」(?)這首歌 Q:ポンコツ疑惑がありますが? A:ポンコツ疑惑 わー。どうしよっかなぁ… Q:はるっぴ有ポンコツ嫌疑的說.. A:ポンコツ嫌疑。哇─該怎麼辦啊... Q:はるっぴはバスケではどこのポジションだったの? A:バスケのポジションはフォワードやったよ Q:はるっぴ是打籃球的什麼位置呢? A:我籃球是打前鋒唷 Q:寿司で好きなネタは? A:寿司はネギトロが好き Q:壽司喜歡什麼料呢? A:我喜歡蔥花鮪魚壽司 Q:はるっぴ、女の子のファン どう思うー? A:女の子のファン大好きー ちゅー♥ もちろん男の子もー Q:はるっぴ,妳覺得女性fans如何呢? A:我好喜歡女生fans─ 啾─♥ 當然也很喜歡男生fans喔─ Q:さっしーに憧れてる? A:うん。 さっしーに憧れてるよ Q:憧憬著さっしー嗎? A:嗯,我很憧憬さっしー唷 Q:はるっぴはちゃっぱらん以外にどんな言葉を使うのか教えてください! A:ちゃっぱらん以外ー? うーん。 ありがとうひ テンキューテンキューって言うよ! Q:請はるっぴ告訴我除了「ちゃっぱらん」還有用什麼字詞呢? A:除了「ちゃっぱらん」嗎─? 嗯─ 謝謝希 thank you thank you! Q:冬は好き? A:冬大好き! Q:喜歡冬天嗎? A:好喜歡冬天! Q:残り495回の腹筋は減りましたか? A:腹筋まだ495回はしてないけど 毎日30回は筋トレでしてるよー Q:剩下的495次仰臥起坐有做嗎? A:雖然還有495下還沒坐,但我每天都會做30次筋力訓練喔─ そんなの関係ねぇ! Q:HKTでいまなかのいいメンバーは? A:おおい ちひろん さくら みんな仲いーよー 私は平和主義だから みんな仲良し Q:HKT中現在感情好的成員是? A:あおい、ちひろん、さくら。大家感情都好唷─ 我是個和平主義者,所以和大家感情都很好 Q:いちご、バナナ、アップル どれが好き? A:うーん… いちごばななりんごだったら バナナがすきー でもパイナップルが一番! Q:草莓、香蕉、蘋果,喜歡哪種水果呢? A:嗯... 草莓、香蕉和蘋果這三者的話,我喜歡香蕉─ 但是鳳梨是最喜歡的! Q:好きなテレビ番組はー? A:好きなテレビ 最近 有吉さんとまつこさんの 怒り新党 Q:喜歡的節目是─? A:喜歡的節目。最近是有吉桑和松子桑的「怒り新党」 Q:珠理奈好き? A:じゅりなさんすきー! 最近話してないから あいたいなー Q:喜歡珠理奈嗎? A:我喜歡じゅりな─! 最近沒和她說到話,好想見到她喔─ Q:なおとはどういう関係? A:なおとは はるっち なおっちって呼び会う関係!笑 Q:和なお是什麼樣的關係呢? A:和なお是用「はるっち」、「なおっち」互相稱呼的關係 笑 Q:あるあるYYてれびどの曜日が好き? A:うーまんさん どさけんさんが好き Q:喜歡星期幾的あるあるYYテレビ呢? A:我喜歡うーまん桑和どさけん桑 所以是星期一的 Q:はるっぴ兄弟いる? A:弟がふたりいます Q:はるっぴ有兄弟姊妹嗎? A:我有兩個弟弟 意外吧~ XD はるっぴ其實是個姊姊呢~ Q:ぐぐたすコメントいつも全部みてるの? A:コメント全部みてるよ! 愛はしっかり受け取らないとね! Q:G+的回應一直都有看過嗎? A:我會把回應全部看完喔! 得要好好地接收各位的愛呢! Q:カレーは辛党?甘党? A:かれー激辛は Q:吃咖哩是吃辣的還是吃甜的呢? A:我咖哩是吃超辣口味的喔 Q:パートいくつまでやるの? A:ぱーとは… じゃ、5までね Q:打算要進行到第幾part呢? A:第幾part啊...那,就到第5 part好了 整理到快吐血了... Q:はるっぴが尊敬する先輩は? A:渡辺麻友さんも尊敬します! Q:はるっぴ尊敬的前輩為? A:我也很尊敬渡辺麻友唷 Q:村重すき? A:村重すきー! クリスマス警固公演のアイススケート一緒した! Q:喜歡村重嗎? A:我喜歡村重─! 和她在聖誕節時一起去警固公園溜了冰! Q:化粧水何使っとうと? A:化粧水乳液 豆乳イソフラボン か 無印の高保湿だよ! Q:是用什麼的化妝水呢? A:化妝水乳液。我是用豆漿異黃酮或無印良品的高保濕 Q:ファンレターって全部読んでくれてる? A:ファンレター読んでるよー Q:歌迷來信全部都會看過嗎? A:我都會看唷─ Q:香水は何を使っている? A:香水はたまーにだけど フェラガモの水色のやつ Q:是用什麼香水呢? A:我偶爾~才會擦香水。用的是Salvatore Ferragamo的水藍色的那罐 這個牌子的價位也算是精品的說... 就算是香水,100ml的也要快4000元...應該是媽媽的吧... Q:鎖骨すごいね? A:鎖骨やろー? なんかすごいよねー Q:鎖骨真驚人呢? A:鎖骨對吧─?不知怎麼很驚人呢─ はるっぴ的鎖骨還蠻性感的喔~ Q:はるっぴが生まれ変わるとしたら? A:生まれ変わるなら 酸素 Q:要是はるっぴ重新投胎的話? A:要是我重新投胎的話,我想變成氧氣 Q:車酔いしない? A:くるま酔い全然せんよー Q:不會暈車嗎? A:我完全不會暈車唷─ Q:髪染めてみたい? A:髪染めてみたいねー Q:想染個頭髮嗎? A:我想染頭髮呢─ Q:いってみたい国とかある? A:イギリスいきたーい Q:有想去看看的國家嗎? A:我想去英國─ Q:出てみたい番組ある!? A:出たい番組 食わず嫌い王 とんねるずさんの! Q:有想上的節目嗎!? A:想上的節目。隧道二人組的「食わず嫌い王」 Q:NMBのみるきー好きですか? A:みるきーさんすきー! Q:喜歡NMB的みるきー嗎? A:我喜歡みるきー桑─! Q:ソロデビューしたい? A:ソロデビューしたい! Q:想個人出道嗎? A:我想個人出道! Q:今日生誕の谷真理佳さんに一言! A:まりかおめでとう! Q:請對今天生日的谷真理佳說句話! A:まりか祝妳生日快樂! Q:最近見た映画は? A:最近映画みてないねー Q:最近看的電影是? A:最近沒看電影呢─ Q:はるっぴはどんな女性に憧れる?! A:スマートな女性男性は かっこいいなーって思うよ。 賢い! Q:はるっぴ憧憬著什麼樣的女性呢? A:我覺得風度翩翩的男性女性很酷呢。感覺很伶俐的樣子! Q:1年でどのくらい身長伸びた? A:一年で身長… 伸びとらん! Q:這一年有長高嗎? A:這一年的身高...沒變高! Q:ディズニーランド行ったことある!? A:ディズニーランドいったことあるよー Q:有去過迪士尼樂園嗎? A:我有去過唷─ Q:あっちゃんと話したことあるの A:前田さんからは あー博多の子だーっ って言われた気がします! Q:有和あっちゃん說過話嗎? A:我有察覺到前田桑對我說「啊─博多的孩子啊─」 Q:推してもいいですかー? A:推していいですよー! 喜んで Q:我可以推妳嗎? A:可以推我唷─請開心地推吧~ Q:絶叫マシーンは平気ですか? A:絶叫マシンとかすきー! したい! Q:對絕叫遊樂設施沒問題嗎? A:我喜歡絕叫設施─!好想玩玩看! Q:はるっぴの元気の秘訣は? A:元気の秘訣は 皆さんがいること Q:はるっぴ元氣的秘訣是? A:元氣的祕訣就是有各位在 Q:いつも聴いてる曲はアップテンポ?それともバラード? A:なんかねー 悲しい曲にひかれるんだー Q:一直以來都是聽輕快的歌曲還是情歌呢? A:不知為何呢─ 被悲情的曲子吸引過去了─ Q:バスケおもろいよねー A:バスケしたい、 レイアップ Q:籃球很有趣對吧─ A:好想打籃球喔。上籃。 Q:恋愛総選挙やった? A:恋愛総選挙恥ずかしくてできん、 昔の自分みたくなーいねー Q:有玩了恋愛総選挙了嗎? A:因為恋愛総選挙太讓人害羞了所以無法去玩。 不想看到以前的自己─啊─ 如果現在的はるっぴ是ver. 1.5的話 那時的就是beta版的 Q:さくらんぼ好き?? A:さくらんぼすきー Q:喜歡櫻桃嗎? A:喜歡─ Q:エアーにぎにぎ会もよろしくお願いします A:エアーにぎにぎかい今度してみるねー Q:空氣握手會也請多多指教 A:下次再來舉辦空氣握手會吧─ Q:RADWIMPSまだ好きなん? A:Rad好きよ! 狭心症を爆音で聴いたりする Q:還喜歡RADWIMPS嗎? 一個搖滾樂團 A:還喜歡Rad唷! 會爆音的音量聽「狭心症」這首歌 Q:AKBに兼任とか言われたら? A:AKB兼任とか言われたら焦るっぴ Q:要是被宣布要兼任AKB會怎樣呢? A:要是被說要兼任AKB的話,我會很慌張的匹 怎麼有股以後發生機率很高的感覺... Q:はるっぴHKTのCDでたら握手会愛知にも来てくれるかな? A:愛知いきたーい Q:若是HKT的CD出了的話,はるっぴ也會來愛知辦握手會嗎? A:好想去愛知喔─ Q:はるっぴ 2期生から何て呼ばれてる? A:二期生から はるっぴさんって呼ばれてる Q:2期生是怎麼稱呼はうっぴ的呢? A:2期生是用「はるっぴさん」來稱呼我的 Q:はるっぴの落ち着く場所は? A:落ち着く場所は まいるーむ Q:はるっぴ感到安心的地方是? A:感到安心的地方是我的房間 Q:どうしたら質問採用されますかね? A:質問採用は運! とか言ってみたり! Q:要怎樣才能讓我的問題被採用呢? A:問題的採用要靠運氣! 就只是想說說看這句話罷了! Q:はるっぴのお母さんて どんな人? A:私のお母さん天然 Q:はるっぴ的母親是怎麼樣的人呢? A:我的母親是個天然呆的人 Q:何味のあめちゃんが好きですか? A:梅のあめがすき Q:喜歡什麼口味的糖果呢? A:我喜歡梅子口味的糖果 Q:大分に来たときの感想は? A:大分、美味しい! Q:來大分的感想為? A:大分的東西很好吃! Q:インフルエンザ かかったことある? 今インフルエンザ なんだけど僕orz←笑 A:インフルエンザ大丈夫? 私は予防接種しなくても かからんやったー 今はちゃんと接種しとるよ! Q:有得過流感嗎? 我現在正得了流感的說orz←笑 A:流感沒事吧? 我就算沒打預防針也不會得到流感呢─ 現在則是有打過預防針了唷! Q:好きなアイスクリームある? A:ミニストップのソフトクリーむ! Q:有喜歡的冰淇淋嗎? A:我喜歡Mini Stop的霜淇淋! 日本的連鎖便利商店 Q:クリスマスイブの時のAKB48の握手会で告白めっちゃよかった! それで告白したとき緊張したー? A:告白は緊張しすぎます Q:聖誕夜時在AKB握手會上的告白演出很棒呢! 那告白時會緊張嗎─? A:告白時會很緊張呢 Q:いっしょにおちゃのみにいかない A:おちゃいきましょー Q:要一起去喝茶嗎? A:一起去喝茶吧─ Q:Part6もやる? A:ぱーと6はないよー Q:還會有Part 6嗎? A:不會有Part 6了喔─ 呼......(鬆口氣 Q:何の野菜になりたいですか? A:野菜トマトになりたい! Q:想變成什麼蔬菜呢? A:我想變成番茄! Q:替え玉何回行けるー? A:替え玉頑張って三回 Q:吃拉麵時,加麵能吃到加幾次呢? A:加麵會努力吃到加第三次 見鬼了!!!我加一次就撐了的說... Q:公演でも目をそらしたら負けゲームするの? A:公演でも、 目そらしちゃ負けゲームするよー Q:在公演上也會玩對眼遊戲(看誰眼神先移開就輸了的遊戲)嗎? A:在公演上也會玩唷─ 打到一半就眼花了... 如有漏翻、謬誤等,還望請原諒與改正~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.73.105 ※ 編輯: meteorlin 來自: 114.24.73.105 (01/07 05:29)

01/07 06:02, , 1F
推翻譯辛苦了,43頁<(_ _)> 哈魯P喜歡看憤怒新黨阿..不搭XD
01/07 06:02, 1F

01/07 06:03, , 2F
阿醬談話的回憶是"あー博多の子だー"也很好笑XDDD
01/07 06:03, 2F

01/07 07:31, , 3F
辛苦了 \>_</ 想投胎成氧氣是什麼鬼 XDDD
01/07 07:31, 3F

01/07 08:10, , 4F
推翻譯+哈魯P
01/07 08:10, 4F

01/07 09:31, , 5F
推翻譯推哈魯P
01/07 09:31, 5F

01/07 10:20, , 6F
超強的啊!! 辛苦了
01/07 10:20, 6F

01/07 10:20, , 7F
然後報名跟哈嚕P+菜摘一起去吃牛雜鍋(?
01/07 10:20, 7F

01/07 11:10, , 8F
喔喔喔喔 43頁 娘子快跟上帝出來看WIKIPIDIA(拖走
01/07 11:10, 8F

01/07 11:15, , 9F
辛苦了!!
01/07 11:15, 9F

01/07 12:23, , 10F
現在的哈魯P 可愛許多
01/07 12:23, 10F

01/07 13:07, , 11F
文章好棒 辛苦了~
01/07 13:07, 11F

01/07 13:32, , 12F
忽然流行起來的問答コーナー
01/07 13:32, 12F

01/07 14:00, , 13F
推一下 真強@@
01/07 14:00, 13F

01/07 15:02, , 14F
推~~翻譯和整理都辛苦了!! 弱弱的問一下AMA是什麼的簡寫??
01/07 15:02, 14F

01/07 15:05, , 15F
Ask Me Anything
01/07 15:05, 15F

01/07 15:48, , 16F
www原來如此~~~哈哈哈
01/07 15:48, 16F

01/07 16:59, , 17F
果然很多人都在意她的髮型啊
01/07 16:59, 17F

01/07 19:29, , 18F
改一下髮型,應該會改變很多人的印象!!
01/07 19:29, 18F

01/07 20:23, , 19F
感謝翻譯!
01/07 20:23, 19F

01/07 20:59, , 20F
ちゃっぱらん
01/07 20:59, 20F

01/07 21:01, , 21F
氧氣XDDDDDD 說好的495下呢
01/07 21:01, 21F
文章代碼(AID): #1GwUjnaU (AKB48)
文章代碼(AID): #1GwUjnaU (AKB48)